§2.284Ἀτρεΐδη νῦν δή σε ἄναξ ἐθέλουσιν Ἀχαιοὶ §2.285πᾶσιν ἐλέγχιστον θέμεναι μερόπεσσι βροτοῖσιν, §2.286οὐδέ τοι ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥν περ ὑπέσταν §2.287ἐνθάδʼ ἔτι στείχοντες ἀπʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο §2.288Ἴλιον ἐκπέρσαντʼ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι.
アトレウスの子よ、今やアカイア人たちは、王よ、あなたをすべての言葉ある人間の中で最も不名誉な者とすることを望んでおり、馬を養うアルゴスからまだこちらへと向かって旅立っていた時に、堅固な城壁をもつイリオンを攻略してから帰還するとあなたに約束したその誓いを、果たそうとはしていません。
なぜなら、まるで幼い子供たちや未亡人となった女たちのように、彼らは互いに嘆き合って、家に帰りたいと言っているからです。
§2.291ἦ μὴν καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηθέντα νέεσθαι·
確かに、失意のうちに帰ることは辛いことでもあります。
§2.292καὶ γάρ τίς θʼ ἕνα μῆνα μένων ἀπὸ ἧς ἀλόχοιο §2.293ἀσχαλάᾳ σὺν νηῒ πολυζύγῳ, ὅν περ ἄελλαι §2.294χειμέριαι εἰλέωσιν ὀρινομένη τε θάλασσα·
というのも、妻から離れてわずか一ヶ月留まる者でさえ、冬の嵐と荒れ狂う海が多くの座席をもつ船とともに閉じ込めるならば、苛立ちを覚えるものだからです。
しかし、ここに留まっている我らにとっては、巡り来る九年目なのです。
τὼ οὐ νεμεσίζομʼ Ἀχαιοὺς §2.297ἀσχαλάαν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν·
それゆえ、アカイア人たちが舳先を曲げた船の傍らで苛立つことを、私は責めはしません。
ἀλλὰ καὶ ἔμπης §2.298αἰσχρόν τοι δηρόν τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι.
しかし、それにしても、長く留まった挙句に空しく帰ることは実に恥ずべきことです。
友よ、耐え忍び、しばらくの間留まるのだ、カルカスが真実を予言しているのか、あるいはそうではないのかを我々が見極めるために。
§2.301εὖ γὰρ δὴ τόδε ἴδμεν ἐνὶ φρεσίν, ἐστὲ δὲ πάντες §2.302μάρτυροι, οὓς μὴ κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι·
我々はこのことを心の中ではっきりと知っており、死の運命が連れ去ってしまわなかった者は、あなた方全員が目撃者なのです。
§2.303χθιζά τε καὶ πρωΐζʼ ὅτʼ ἐς Αὐλίδα νῆες Ἀχαιῶν §2.304ἠγερέθοντο κακὰ Πριάμῳ καὶ Τρωσὶ φέρουσαι, §2.305ἡμεῖς δʼ ἀμφὶ περὶ κρήνην ἱεροὺς κατὰ βωμοὺς §2.306ἕρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας §2.307καλῇ ὑπὸ πλατανίστῳ ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ·
つい先日、アカイアの船々がプリアモスとトロイア人たちに災いをもたらすためにアウリスへと集まったときのこと、我々は泉の周り、神聖な祭壇のところで、澄んだ水の湧き出る美しいプラタナスの木の下で、不死の神々に汚れなき百頭の生贄（ヘカトンベ）を捧げていた。
§2.308ἔνθʼ ἐφάνη μέγα σῆμα·
そのとき、大いなる兆しが現れた。
δράκων ἐπὶ νῶτα δαφοινὸς §2.309σμερδαλέος, τόν ῥʼ αὐτὸς Ὀλύμπιος ἧκε φόως δέ, §2.310βωμοῦ ὑπαΐξας πρός ῥα πλατάνιστον ὄρουσεν.
背中が血のように赤い、恐るべき蛇が、オリンポスの主自らが光の中へと送り出されたものだが、祭壇の下から滑り出てプラタナスの木へと突進したのだ。
§2.311ἔνθα δʼ ἔσαν στρουθοῖο νεοσσοί, νήπια τέκνα, §2.312ὄζῳ ἐπʼ ἀκροτάτῳ πετάλοις ὑποπεπτηῶτες §2.313ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα·
そこには、雀の雛たち、まだ幼い子らが、最も高い枝の上で葉の陰に身を縮めて八羽おり、雛を産んだ母親が九番目としていた。
§2.314ἔνθʼ ὅ γε τοὺς ἐλεεινὰ κατήσθιε τετριγῶτας·
そこで蛇は、悲しげに鳴く雛たちを貪り食った。
§2.315μήτηρ δʼ ἀμφεποτᾶτο ὀδυρομένη φίλα τέκνα· §2.316τὴν δʼ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάβεν ἀμφιαχυῖαν.
母親は愛する子供たちを悼んで周りを飛び回っていたが、蛇はとぐろを巻いて、悲鳴を上げている彼女の羽を捕らえた。
§2.317αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτήν, §2.318τὸν μὲν ἀρίζηλον θῆκεν θεὸς ὅς περ ἔφηνε·
しかし、雀の子供たちと母親自身を食い尽くすと、蛇を現した神は、彼を際立たせて目に見える奇跡とされた。
§2.319λᾶαν γάρ μιν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω·
曲がった知恵をもつクロノスの子が、彼を石に変えられたのだ。
§2.320ἡμεῖς δʼ ἑσταότες θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη.
我々は立ち尽くし、何が起こったのかと驚嘆した。
このように、神々の百頭の生贄の中に恐るべき怪異が入り込んだので、カルカスはすぐに神意を伝えてこう語った。
§2.323τίπτʼ ἄνεῳ ἐγένεσθε κάρη κομόωντες Ἀχαιοί;
「なぜ静まり返っているのか、髪を長く伸ばしたアカイア人たちよ。
§2.324ἡμῖν μὲν τόδʼ ἔφηνε τέρας μέγα μητίετα Ζεὺς
思慮深きゼウスが、我々にこの大いなる兆しを示されたのだ。
§2.325ὄψιμον ὀψιτέλεστον, ὅου κλέος οὔ ποτʼ ὀλεῖται.
それは遅く現れ、遅く成就するものだが、その名声は決して滅びることがない。
§2.326ὡς οὗτος κατὰ τέκνα φάγε στρουθοῖο καὶ αὐτὴν §2.327ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν ἣ τέκε τέκνα, §2.328ὣς ἡμεῖς τοσσαῦτʼ ἔτεα πτολεμίξομεν αὖθι, §2.329τῷ δεκάτῳ δὲ πόλιν αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν.
この蛇が、雀の子供たちと母親自身を食い尽くし、それが八羽で、子供を産んだ母親が九番目であったように、そのように我々も同じだけの数の年月の間、この地で戦い、十番目の年に広い道をもつ都市を攻略することになるだろう。
§2.330κεῖνος τὼς ἀγόρευε·
」彼はこのように語った。
τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
そして今、これらすべてが成就しつつある。
さあ、留まるのだ、美しく脛当てをつけたアカイア人たちよ、全員がここに、我々がプリアモスの大いなる都を攻略するまで。
§2.333ὣς ἔφατʼ, Ἀργεῖοι δὲ μέγʼ ἴαχον, ἀμφὶ δὲ νῆες §2.334σμερδαλέον κονάβησαν ἀϋσάντων ὑπʼ Ἀχαιῶν, §2.335μῦθον ἐπαινήσαντες Ὀδυσσῆος θείοιο·
彼はこう語った。 アルゴス人たちは大声を上げ、叫ぶアカイア人たちの下で、船々の周囲は恐ろしい音を立てて響き渡り、神聖なオデュッセウスの言葉を称賛した。
§2.336τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
すると、ゲレニアの騎士ネストルが彼らの中に語りかけた。
「おお、情けないことよ、そなたらはまるで戦争の営みを全く気にかけない幼い子供たちのように議論している。
§2.339πῇ δὴ συνθεσίαι τε καὶ ὅρκια βήσεται ἥμιν;
我々の盟約や誓いは一体どこへ行ってしまうのか。
§2.340ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε γενοίατο μήδεά τʼ ἀνδρῶν §2.341σπονδαί τʼ ἄκρητοι καὶ δεξιαί, ᾗς ἐπέπιθμεν·
男たちの計略や思慮、混ぜ物のない献酒や、我々が信頼を寄せていた右手（の誓い）は、火の中に投げ込まれてしまうべきなのか。
§2.342αὔτως γὰρ ἐπέεσσʼ ἐριδαίνομεν, οὐδέ τι μῆχος §2.343εὑρέμεναι δυνάμεσθα, πολὺν χρόνον ἐνθάδʼ ἐόντες.
なぜなら、我々はただ言葉だけで争っており、これほど長い間ここにいながら、何の解決策も見出すことができないからだ。
アトレウスの子よ、あなたは以前と同じように揺るぎない意志を持ち、激しい戦闘においてアルゴス人たちを率いるのだ。
そして、アカイア人たちから離れて別個に謀りごとをめぐらす、あの一、二の者たちは自滅するに任せておくがよい。
ἄνυσις δʼ οὐκ ἔσσεται αὐτῶν·
彼らのもくろみが成し遂げられることはない。
§2.348πρὶν Ἄργος δʼ ἰέναι πρὶν καὶ Διὸς αἰγιόχοιο §2.349γνώμεναι εἴ τε ψεῦδος ὑπόσχεσις εἴ τε καὶ οὐκί.
アルゴスへ帰る前に、またゼウスの約束が偽りかどうかを知る前に、彼らが事を成し遂げることはないのだから。
§2.350φημὶ γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμενέα Κρονίωνα
なぜなら、私は極めて強大なクロノスの子が頷いて約束されたと断言するからだ。
§2.351ἤματι τῷ ὅτε νηυσὶν ἐν ὠκυπόροισιν ἔβαινον §2.352Ἀργεῖοι Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες §2.353ἀστράπτων ἐπιδέξιʼ ἐναίσιμα σήματα φαίνων.
アルゴス人たちがトロイア人たちに殺戮と死の運命をもたらすために快速船に乗り込んだまさにその日に、右手に稲妻を放ち、吉兆の兆しを示されたことによって。
それゆえ、トロイア人の妻と添い寝をして、ヘレネーを奪われたことに対する報復とため息に報いるまでは、誰も家路を急いではならない。 しかし、もし誰かが極めて激しく帰国を望むのであれば、その者は黒い、多くの座席をもつ船に手をかけさせればよい。 他の者たちよりも先に、死と運命に出会うために。 だが、王よ、あなた自身がよく思案し、他の者の勧告に従うがよい。 私が語る言葉は、決して投げ捨てるべきものではないのだから。 部族ごとに、同族ごとに男たちを分けるのだ、アガメムノンよ。 同族が同族を助け、部族が部族を助けるように。 もしあなたがこのように行い、アカイア人たちが従うならば、あなたは将軍たちの誰が臆病で、民の誰が臆病か、また誰が勇敢かを知るだろう。 なぜなら彼らは各々の集団で戦うからだ。 また、神の意志によってあなたが都市を攻略できないのか、あるいは男たちの臆病さと戦争における無知のせいなのかを、あなたは知るであろう。 」これに対して、アガメムノン王は彼に答えて言った。 「実にお前は再び、アカイアの息子たちの中で議論において際立っている、長老よ。 願わくは、父なるゼウス、アテナ、そしてアポロンよ、アカイア人のうちにこのような助言者が十人あればよいものを。 」