§18.70τῷ δὲ βαρὺ στενάχοντι παρίστατο πότνια μήτηρ, §18.71ὀξὺ δὲ κωκύσασα κάρη λάβε παιδὸς ἑοῖο, §18.72καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼が深く呻いていると、気高い母がその傍らに立ち、鋭く叫び声を上げて、我が子の頭を抱え、そして悲しみながら、翼ある言葉を彼に語りかけた。
§18.73τέκνον τί κλαίεις;
「我が子よ、なぜ泣くのか。
τί δέ σε φρένας ἵκετο πένθος;
どのような悲しみがあなたの心に達したのか。
§18.74ἐξαύδα, μὴ κεῦθε·
語りなさい、隠さずに。
τὰ μὲν δή τοι τετέλεσται
それらはすでにあなたのために実現したのだ、ゼウスによって。
§18.75ἐκ Διός, ὡς ἄρα δὴ πρίν γʼ εὔχεο χεῖρας ἀνασχὼν §18.76πάντας ἐπὶ πρύμνῃσιν ἀλήμεναι υἷας Ἀχαιῶν §18.77σεῦ ἐπιδευομένους, παθέειν τʼ ἀεκήλια ἔργα.
あなたがかつて手を差し上げて祈った通りに、アカイアの息子たちが皆、船尾へと追い詰められ、あなたを必要とし、不名誉な損害を受けるようにと。
§18.78τὴν δὲ βαρὺ στενάχων προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」彼女に、深く呻きながら足の速いアキレウスが答えた。
§18.79μῆτερ ἐμή, τὰ μὲν ἄρ μοι Ὀλύμπιος ἐξετέλεσσεν·
「私の母よ、それらはオリンポスの神が私に実現してくださいました。
§18.80ἀλλὰ τί μοι τῶν ἦδος ἐπεὶ φίλος ὤλεθʼ ἑταῖρος
しかし、それらが私に何の喜びになりましょう、愛する戦友が死んでしまったのに。
§18.81Πάτροκλος, τὸν ἐγὼ περὶ πάντων τῖον ἑταίρων
パトロクロスが。
§18.82ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ;
私は彼をすべての戦友たちの中で最も重んじていました、我が命と同じほどに。
τὸν ἀπώλεσα, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ
私は彼を失いました。
τὰ μὲν Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα §18.85ἤματι τῷ ὅτε σε βροτοῦ ἀνέρος ἔμβαλον εὐνῇ.
神々がペレウスに輝かしい贈り物として与えたものを、あなたが死すべき人間の褥へと投げ入れられたその日に。
§18.86αἴθʼ ὄφελες σὺ μὲν αὖθι μετʼ ἀθανάτῃς ἁλίῃσι §18.87ναίειν, Πηλεὺς δὲ θνητὴν ἀγαγέσθαι ἄκοιτιν.
ああ、あなたが海の不死の女神たちとともにそこにとどまり住んでおり、ペレウスが死すべき女を妻として迎えていたならばよかったのに。
§18.88νῦν δʼ ἵνα καὶ σοὶ πένθος ἐνὶ φρεσὶ μυρίον εἴη §18.89παιδὸς ἀποφθιμένοιο, τὸν οὐχ ὑποδέξεαι αὖτις
しかし今や、あなたにとっても心に無数の悲しみがあるように（こうなったのだ）、死にゆく子のために。
§18.90οἴκαδε νοστήσαντʼ, ἐπεὶ οὐδʼ ἐμὲ θυμὸς ἄνωγε
あなたは彼を二度と迎え入れることはないだろう、我が家への帰還において。
§18.91ζώειν οὐδʼ ἄνδρεσσι μετέμμεναι, αἴ κε μὴ Ἕκτωρ
なぜなら私の心も私に命じないからだ、生きること、人々の間に交じっていることを。
もしヘクトルがまず最初に私の槍に突かれて命を失い、メノイティオスの息子パトロクロスの略奪への償いをしないならば。
§18.94τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·
」彼に、テティスが再び涙を流しながら語りかけた。
§18.95ὠκύμορος δή μοι τέκος ἔσσεαι, οἷʼ ἀγορεύεις·
「まことに、我が子よ、あなたは早死にするでしょう、そのようなことを言うのですから。
§18.96αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθʼ Ἕκτορα πότμος ἑτοῖμος.
ヘクトルの死の直後に、あなたにも運命が迫っているのですから。
§18.97τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」彼女に、深く憤って足の速いアキレウスが答えた。
「私はただちに死にましょう、死んでゆく戦友を助けることができなかったのですから。
ὃ μὲν μάλα τηλόθι πάτρης
彼は祖国からはるか遠くで死にました。
§18.100ἔφθιτʼ, ἐμεῖο δὲ δῆσεν ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι.
私を、その災いの防ぎ手として必要としていたのに。
§18.101νῦν δʼ ἐπεὶ οὐ νέομαί γε φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν, §18.102οὐδέ τι Πατρόκλῳ γενόμην φάος οὐδʼ ἑτάροισι
今や、私は愛する祖国へ帰ることもなく、パトロクロスのためにも、また他の戦友たちのためにも光とならなかった。
§18.103τοῖς ἄλλοις, οἳ δὴ πολέες δάμεν Ἕκτορι δίῳ,
気高きヘクトルによって数多く倒された戦友たちの。
§18.104ἀλλʼ ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης, §18.105τοῖος ἐὼν οἷος οὔ τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων §18.106ἐν πολέμῳ·
かえって私は大地の無益な重荷として、船の傍らに座している、青銅の鎧を着たアカイア人のうち、誰一人として及ばぬ者でありながら戦争においては。
ἀγορῇ δέ τʼ ἀμείνονές εἰσι καὶ ἄλλοι.
集会においては他の者が優れていようとも。
§18.107ὡς ἔρις ἔκ τε θεῶν ἔκ τʼ ἀνθρώπων ἀπόλοιτο §18.108καὶ χόλος, ὅς τʼ ἐφέηκε πολύφρονά περ χαλεπῆναι,
神々の間からも、人間の間からも、争いが失われればよいのに、そして、賢明な者さえも激怒させる怒りも。
滴り落ちる蜜よりもはるかに甘く、人々の胸の中で煙のように膨らんでゆく。
§18.111ὡς ἐμὲ νῦν ἐχόλωσεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων.
そのように、今、人々の王アガメムノンは私を怒らせた。
§18.112ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ, §18.113θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φίλον δαμάσαντες ἀνάγκῃ·
しかし、過ぎ去ったことは、悲しみつつも、そのままにしておこう、胸の中の自らの心を、必然によって抑えつけながら。
今、私は愛する友の命を奪ったヘクトルに追いつくために行く、ヘクトルに。
κῆρα δʼ ἐγὼ τότε δέξομαι ὁππότε κεν δὴ §18.116Ζεὺς ἐθέλῃ τελέσαι ἠδʼ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι.
そして私の死の運命は、いつであれゼウスと他の不死の神々がそれを実現しようと望まれるときに、私はそれを受け入れよう。
なぜなら、ヘラクレスの力でさえ死を免れなかったからだ、クロノスの子ゼウス王にとって最も愛された者であったのに。
§18.119ἀλλά ἑ μοῖρα δάμασσε καὶ ἀργαλέος χόλος Ἥρης.
しかし彼をも、運命とヘラの恐ろしい怒りが打ち倒した。
私自身も、もし同様の運命が定められているならば、死んだときには横たわるだろう。
νῦν δὲ κλέος ἐσθλὸν ἀροίμην, §18.122καί τινα Τρωϊάδων καὶ Δαρδανίδων βαθυκόλπων §18.123ἀμφοτέρῃσιν χερσὶ παρειάων ἁπαλάων §18.124δάκρυʼ ὀμορξαμένην ἁδινὸν στοναχῆσαι ἐφείην, §18.125γνοῖεν δʼ ὡς δὴ δηρὸν ἐγὼ πολέμοιο πέπαυμαι·
しかし今や、輝かしい名声を勝ち得たい、そして、胸豊かなトローイアの女、ダルダニアの女たちの誰かに、両手で柔らかな頬から涙を拭わせ、激しく呻き声を上げさせたいものだ、彼らに、私がまことに長く戦争を休んでいたのだと知らせるために。
§18.126μὴ δέ μʼ ἔρυκε μάχης φιλέουσά περ·
私を愛しているとしても、戦いから引き留めないでください。
οὐδέ με πείσεις.
私を説得することはできないでしょうから。
§18.127τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα·
」彼に、それから銀の足の女神テティスが答えた。
§18.128ναὶ δὴ ταῦτά γε τέκνον ἐτήτυμον οὐ κακόν ἐστι
「本当にその通りです、我が子よ。
§18.129τειρομένοις ἑτάροισιν ἀμυνέμεν αἰπὺν ὄλεθρον.
苦しんでいる戦友たちから険しい破滅を防ぐことは悪いことではありません。
しかし、あなたの美しい、青銅がきらめく武具はトローイア勢の手に握られています。
τὰ μὲν κορυθαίολος Ἕκτωρ §18.132αὐτὸς ἔχων ὤμοισιν ἀγάλλεται·
それらを、兜きらめくヘクトルが自ら肩に身につけて誇っています。
οὐδέ ἕ φημι §18.133δηρὸν ἐπαγλαϊεῖσθαι, ἐπεὶ φόνος ἐγγύθεν αὐτῷ.
しかし、私は彼が長くそれを自慢し続けることはできないと言いましょう、彼の死が間近に迫っているのですから。
§18.134ἀλλὰ σὺ μὲν μή πω καταδύσεο μῶλον Ἄρηος §18.135πρίν γʼ ἐμὲ δεῦρʼ ἐλθοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδηαι·
しかし、あなたは、まだアレスの戦いに身を投じてはなりません、私がここへ戻って来るのをあなたの目で見るまでは。
§18.136ἠῶθεν γὰρ νεῦμαι ἅμʼ ἠελίῳ ἀνιόντι
なぜなら、私は明日の夜明け、太陽が昇るとともにここへ戻るつもりですから、