§18.1ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρὸς αἰθομένοιο,
このように彼らは、燃え盛る火のように戦っていた。
§18.2Ἀντίλοχος δʼ Ἀχιλῆϊ πόδας ταχὺς ἄγγελος ἦλθε.
一方、アンティロコスは、足の速い使者としてアキレウスのもとにやって来た。
§18.3τὸν δʼ εὗρε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων
彼は、直立した舳先を持つ船の前でアキレウスを見つけた。
§18.4τὰ φρονέοντʼ ἀνὰ θυμὸν ἃ δὴ τετελεσμένα ἦεν·
彼は、すでに実現してしまったまさにその出来事を心の中で予感していた。
§18.5ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν·
彼は深く憤り、自らの気高い心に向かって語りかけた。
「ああ、悲しいかな、なぜまた髪を長く伸ばしたアカイア勢は、平野でうろたえ、追い散らされて船へと押し寄せているのか。
§18.8μὴ δή μοι τελέσωσι θεοὶ κακὰ κήδεα θυμῷ,
神々が私の心に、忌まわしい憂いをもたらされぬように。
§18.9ὥς ποτέ μοι μήτηρ διεπέφραδε καί μοι ἔειπε
かつて私の母が私に指し示し、語ったように。
私がまだ生きている間に、ミュルミドン人のうち最も優れた者が、トローイア勢の手にかかって太陽の光を失うだろうと。
ἦ τʼ ἐκέλευον ἀπωσάμενον δήϊον πῦρ §18.14ἂψ ἐπὶ νῆας ἴμεν, μηδʼ Ἕκτορι ἶφι μάχεσθαι.
私は彼に、敵の火を退けたなら、船へと引き返せ、ヘクトルと力ずくで戦うなと命じておいたのに。
§18.15εἷος ὃ ταῦθʼ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν, §18.16τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθεν ἀγαυοῦ Νέστορος υἱὸς
」彼が心と精神の中でこれらのことを思い巡らせていた間に、その間に高貴なネストルの息子が彼の近くに来た、熱い涙を流しながら。
§18.17δάκρυα θερμὰ χέων, φάτο δʼ ἀγγελίην ἀλεγεινήν·
そして悲痛な報せを告げた。
§18.18ὤ μοι Πηλέος υἱὲ δαΐφρονος ἦ μάλα λυγρῆς
「ああ、心猛きペレウスの息子よ、まことに痛ましい報せを聞くことになる。
§18.19πεύσεαι ἀγγελίης, ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι.
そのようなことは起こらねばよかったものを。
パトロクロスは横たわっている。 そして人々は、衣服を剥ぎ取られた死体をめぐって戦っている。
ἀτὰρ τά γε τεύχεʼ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ.
だが、武具は兜きらめくヘクトルが持っている。
§18.22ὣς φάτο, τὸν δʼ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα·
」彼はそう言った。 するとアキレウスを悲しみの黒い雲が覆った。
§18.23ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν §18.24χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δʼ ᾔσχυνε πρόσωπον·
彼は両手で黒ずんだ灰を掴み、頭から浴びせかけ、その端麗な顔を汚した。
§18.25νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαινʼ ἀμφίζανε τέφρη.
そして薫り高い衣に、黒い灰が降り積もった。
§18.26αὐτὸς δʼ ἐν κονίῃσι μέγας μεγαλωστὶ τανυσθεὶς §18.27κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.
彼自身は、大いなる者が大いなる姿で、塵の中に長く身を横たえて伏し、自らの手で髪を引きむしって汚した。
§18.28δμῳαὶ δʼ ἃς Ἀχιλεὺς ληΐσσατο Πάτροκλός τε §18.29θυμὸν ἀκηχέμεναι μεγάλʼ ἴαχον, ἐκ δὲ θύραζε §18.30ἔδραμον ἀμφʼ Ἀχιλῆα δαΐφρονα, χερσὶ δὲ πᾶσαι
アキレウスとパトロクロスが略奪してきた女奴隷たちも、心を痛めて大声で叫び声を上げ、戸口から外へと心猛きアキレウスの周りに駆け寄り、皆自らの手で胸を叩いた。
§18.31στήθεα πεπλήγοντο, λύθεν δʼ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης.
そして彼女たち一人一人の腰がくだけた。
アンティロコスもまた、別の側で涙を流して嘆き悲しみ、アキレウスの手を握りしめていた。
ὃ δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ·
アキレウスは高貴な心で深く呻いていた。
§18.34δείδιε γὰρ μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ.
彼は、アキレウスが鉄で自らの喉を掻き切るのではないかと恐れたのである。
§18.35σμερδαλέον δʼ ᾤμωξεν·
アキレウスは恐ろしく叫び声を上げた。
ἄκουσε δὲ πότνια μήτηρ §18.36ἡμένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πατρὶ γέροντι,
それを、高貴な母が聞いた、海の深みに、年老いた父の傍らに座していた母が。
§18.37κώκυσέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα·
そして彼女もまた悲痛な声をあげて泣いた。
θεαὶ δέ μιν ἀμφαγέροντο §18.38πᾶσαι ὅσαι κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.
女神たちが彼女の周りに集まってきた、海の深みにいる、すべてのネレイスたちが。
§18.39ἔνθʼ ἄρʼ ἔην Γλαύκη τε Θάλειά τε Κυμοδόκη τε §18.40Νησαίη Σπειώ τε Θόη θʼ Ἁλίη τε βοῶπις §18.41Κυμοθόη τε καὶ Ἀκταίη καὶ Λιμνώρεια §18.42καὶ Μελίτη καὶ Ἴαιρα καὶ Ἀμφιθόη καὶ Ἀγαυὴ
そこには、グラウケ、タレイア、キュモドケ、ネサイエ、スペイオ、トエ、そして牝牛の目を持つハリエ、キュモトエ、アクタイエ、リムノレイア、メリテ、イアイラ、アンピトエ、アガウエ、ドト、プロト、ペルサ、デュナメネ、デクサメネ、アンピノメ、カリアネイラ、ドリス、パノペ、名高きガラテイア、ネメルテス、アプセウデス、カリアナッサ。
§18.43Δωτώ τε Πρωτώ τε Φέρουσά τε Δυναμένη τε §18.44Δεξαμένη τε καὶ Ἀμφινόμη καὶ Καλλιάνειρα §18.45Δωρὶς καὶ Πανόπη καὶ ἀγακλειτὴ Γαλάτεια §18.46Νημερτής τε καὶ Ἀψευδὴς καὶ Καλλιάνασσα· §18.47ἔνθα δʼ ἔην Κλυμένη Ἰάνειρά τε καὶ Ἰάνασσα §18.48Μαῖρα καὶ Ὠρείθυια ἐϋπλόκαμός τʼ Ἀμάθεια §18.49ἄλλαι θʼ αἳ κατὰ βένθος ἁλὸς Νηρηΐδες ἦσαν.
そこには、クリュメネ、イアネイラ、イアナッサ、マイラ、オレイテュイア、美しい髪のアマテイア、海の深みにいる、他のネレイスたちもいた。
§18.50τῶν δὲ καὶ ἀργύφεον πλῆτο σπέος·
彼女たちで、白銀の洞窟は満ち溢れた。
αἳ δʼ ἅμα πᾶσαι §18.51στήθεα πεπλήγοντο, Θέτις δʼ ἐξῆρχε γόοιο·
彼女たちは皆同時に胸を叩き、テティスが哀悼の歌を先導した。
§18.52κλῦτε κασίγνηται Νηρηΐδες, ὄφρʼ ἐῢ πᾶσαι
「聞いてください、姉妹なるネレイスたちよ。
§18.53εἴδετʼ ἀκούουσαι ὅσʼ ἐμῷ ἔνι κήδεα θυμῷ.
あなた方皆が聞いて、私の心にあるいかに多くの憂いを知るために。
§18.54ὤ μοι ἐγὼ δειλή, ὤ μοι δυσαριστοτόκεια,
ああ、哀れな私、ああ、最も優れた子を産んだ不幸な者よ。
私は汚れなく、力強く、英雄たちの中で傑出した息子を産んだのに。
ὃ δʼ ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος· §18.57τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς §18.58νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω §18.59Τρωσὶ μαχησόμενον·
彼は若木のように急速に育ち、私は彼を、果樹園の肥沃な丘の植物のように育て、反りかえった船に乗せて、イリオスへと送り出した、トローイア勢と戦うために。
τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις §18.60οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.
だが、私は二度と彼を迎え入れることはないだろう、我が家へ、ペレウスの館へと帰還する彼を。
§18.61ὄφρα δέ μοι ζώει καὶ ὁρᾷ φάος ἠελίοιο
彼が私にとって生き、太陽の光を見ている間も、彼は苦しんでいる。
§18.62ἄχνυται, οὐδέ τί οἱ δύναμαι χραισμῆσαι ἰοῦσα.
そして私は、そこへ行っても彼を何一つ助けることができない。
§18.63ἀλλʼ εἶμʼ, ὄφρα ἴδωμι φίλον τέκος, ἠδʼ ἐπακούσω §18.64ὅττί μιν ἵκετο πένθος ἀπὸ πτολέμοιο μένοντα.
しかし行こう、愛する我が子に会い、また聞き知るために、戦いから遠ざかってとどまっている彼に、どのような悲しみが襲いかかったのかを。
§18.65ὣς ἄρα φωνήσασα λίπε σπέος·
」彼女はこのように語って洞窟を後にした。
αἳ δὲ σὺν αὐτῇ §18.66δακρυόεσσαι ἴσαν, περὶ δέ σφισι κῦμα θαλάσσης
彼女とともに涙を流しながらネレイスたちも行った。
§18.67ῥήγνυτο·
彼女たちの周りで、海の波が砕け散っていた。
ταὶ δʼ ὅτε δὴ Τροίην ἐρίβωλον ἵκοντο §18.68ἀκτὴν εἰσανέβαινον ἐπισχερώ, ἔνθα θαμειαὶ
彼女たちが肥沃なトローイアの地に到着すると、次々と岸辺に上がった。
§18.69Μυρμιδόνων εἴρυντο νέες ταχὺν ἀμφʼ Ἀχιλῆα.
そこには、ミュルミドン人の数多くの船が、足の速いアキレウスを取り囲んで引き上げられていた。