それから彼らが（折り返し地点で）向きを変えるたびに、一人の男が近づいてきて彼らの手に甘蜜のようなワインの杯を渡した。
τοὶ δὲ στρέψασκον ἀνʼ ὄγμους, §18.547ἱέμενοι νειοῖο βαθείης τέλσον ἱκέσθαι.
彼らはまた畝に沿って（牛を）転回させ、深い休耕地の端に到達しようと急いでいた。
畑は、黄金製であるにもかかわらず、耕された跡が後ろで黒くなり、耕された土のように見えた。
τὸ δὴ περὶ θαῦμα τέτυκτο.
それは実に比類なき驚異として造られていた。
§18.550ἐν δʼ ἐτίθει τέμενος βασιλήϊον·
またそこに彼は王の領地を造った。
ἔνθα δʼ ἔριθοι §18.551ἤμων ὀξείας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες.
そこでは雇い人の刈り手たちが、鋭い鎌を手に握って刈り入れをしていた。
§18.552δράγματα δʼ ἄλλα μετʼ ὄγμον ἐπήτριμα πῖπτον ἔραζε, §18.553ἄλλα δʼ ἀμαλλοδετῆρες ἐν ἐλλεδανοῖσι δέοντο.
刈り束は、あるものは畝に沿って次々と地面に落ち、別のものは束ねる者たちが藁の紐で縛っていた。
§18.554τρεῖς δʼ ἄρʼ ἀμαλλοδετῆρες ἐφέστασαν· αὐτὰρ ὄπισθε §18.555παῖδες δραγμεύοντες ἐν ἀγκαλίδεσσι φέροντες §18.556ἀσπερχὲς πάρεχον·
三人の束ね手が立ち、その後ろでは少年たちが刈りこぼしを拾い集め、腕に抱えて絶え間なく彼らに運んで手渡していた。
βασιλεὺς δʼ ἐν τοῖσι σιωπῇ §18.557σκῆπτρον ἔχων ἑστήκει ἐπʼ ὄγμου γηθόσυνος κῆρ.
王はその中で、心に喜びを湛え、手にした杖とともに黙って畝の上に立っていた。
伝令たちは少し離れたところで、樫の木の下で宴の準備をし、大きな雄牛を屠って料理をしていた。
αἳ δὲ γυναῖκες §18.560δεῖπνον ἐρίθοισιν λεύκʼ ἄλφιτα πολλὰ πάλυνον.
女たちは刈り手たちの食事のために、白い大麦の粉をたくさん振りかけていた。
またそこに彼は、葡萄がたわわに実った、美しい黄金の葡萄畑を造った。
μέλανες δʼ ἀνὰ βότρυες ἦσαν, §18.563ἑστήκει δὲ κάμαξι διαμπερὲς ἀργυρέῃσιν.
黒い葡萄の房がなり、銀の支柱がずっと一列に立ち並んでいた。
その周りには暗青色の堀を巡らせ、さらにその周りには錫の垣根を巡らせた。
μία δʼ οἴη ἀταρπιτὸς ἦεν ἐπʼ αὐτήν, §18.566τῇ νίσοντο φορῆες ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν.
葡萄畑に通じる小道はただ一本だけであり、葡萄の収穫の時に運び手たちはその道を通って行った。
§18.567παρθενικαὶ δὲ καὶ ἠΐθεοι ἀταλὰ φρονέοντες §18.568πλεκτοῖς ἐν ταλάροισι φέρον μελιηδέα καρπόν.
乙女たちや若者たちは、若々しい喜びを胸に、編んだ籠に入れて甘蜜のような果実を運んでいた。
§18.569τοῖσιν δʼ ἐν μέσσοισι πάϊς φόρμιγγι λιγείῃ §18.570ἱμερόεν κιθάριζε, λίνον δʼ ὑπὸ καλὸν ἄειδε §18.571λεπταλέῃ φωνῇ·
彼らの真ん中で、少年が澄んだ音色の竪琴を愛らしく奏で、細い声で美しいリノスの歌を歌っていた。
τοὶ δὲ ῥήσσοντες ἁμαρτῇ §18.572μολπῇ τʼ ἰυγμῷ τε ποσὶ σκαίροντες ἕποντο.
人々は同時に足を踏み鳴らし、歌と歓声に合わせて、跳ね踊りながら従っていた。
§18.573ἐν δʼ ἀγέλην ποίησε βοῶν ὀρθοκραιράων·
またそこに彼は角のまっすぐな牛の群れを造った。
§18.574αἳ δὲ βόες χρυσοῖο τετεύχατο κασσιτέρου τε, §18.575μυκηθμῷ δʼ ἀπὸ κόπρου ἐπεσσεύοντο νομὸν δὲ §18.576πὰρ ποταμὸν κελάδοντα, παρὰ ῥοδανὸν δονακῆα.
牛たちは黄金と錫で造られており、低い鳴き声を上げながら牛舎から牧草地へと急いでいた、せせらぎの聞こえる川沿いの、揺れる葦の生い茂る牧草地へ。
§18.577χρύσειοι δὲ νομῆες ἅμʼ ἐστιχόωντο βόεσσι §18.578τέσσαρες, ἐννέα δέ σφι κύνες πόδας ἀργοὶ ἕποντο.
黄金の牧人四人が牛たちとともに歩み、彼らの後ろを足の速い九匹の犬が従っていた。
二頭の恐ろしい獅子が、先頭の牛たちの中で大声を上げて鳴く牡牛を捕らえていた。
ὃ δὲ μακρὰ μεμυκὼς §18.581ἕλκετο· τὸν δὲ κύνες μετεκίαθον ἠδʼ αἰζηοί.
牡牛は長く叫び声を上げながら引きずられていき、犬たちと若い男たちがそれを追っていた。
獅子たちは大きな牛の皮を引き裂き、内臓と黒い血を貪り食っていた。
οἳ δὲ νομῆες §18.584αὔτως ἐνδίεσαν ταχέας κύνας ὀτρύνοντες.
牧人たちはただ、足の速い犬たちをけしかけて追いやろうとするばかりであった。
§18.585οἳ δʼ ἤτοι δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων, §18.586ἱστάμενοι δὲ μάλʼ ἐγγὺς ὑλάκτεον ἔκ τʼ ἀλέοντο.
犬たちは獅子に噛みつくのを避け、きわめて近くに立って吠え立てるものの、身をかわして逃げていた。
§18.587ἐν δὲ νομὸν ποίησε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις §18.588ἐν καλῇ βήσσῃ μέγαν οἰῶν ἀργεννάων, §18.589σταθμούς τε κλισίας τε κατηρεφέας ἰδὲ σηκούς.
また、名高き両足の不自由な神は、美しい谷間に白い羊たちの広い牧草地を造り、牧舎や、屋根のある小屋、囲いを造った。
§18.590ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις, §18.591τῷ ἴκελον οἷόν ποτʼ ἐνὶ Κνωσῷ εὐρείῃ §18.592Δαίδαλος ἤσκησεν καλλιπλοκάμῳ Ἀριάδνῃ.
また、名高き両足の不自由な神は、舞踊の場を精巧に作り上げた、かつて広いクノソスでダイダロスが美しい髪のアリアドネのために作ったものに似たそれを。
そこでは若者たちと、多くの牛をもたらす乙女たちが、互いの手首を掴んで踊っていた。
§18.595τῶν δʼ αἳ μὲν λεπτὰς ὀθόνας ἔχον, οἳ δὲ χιτῶνας §18.596εἵατʼ ἐϋννήτους, ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ·
彼女たちは上質なリネンの衣服をまとい、彼らは細やかに織られた、油でかすかに光るキトンを着ていた。
§18.597καί ῥʼ αἳ μὲν καλὰς στεφάνας ἔχον, οἳ δὲ μαχαίρας §18.598εἶχον χρυσείας ἐξ ἀργυρέων τελαμώνων.
また、彼女たちは美しい花冠をつけ、彼らは銀の吊り帯から下がる黄金の短剣を帯びていた。
§18.599οἳ δʼ ὁτὲ μὲν θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι §18.600ῥεῖα μάλʼ, ὡς ὅτε τις τροχὸν ἄρμενον ἐν παλάμῃσιν §18.601ἑζόμενος κεραμεὺς πειρήσεται, αἴ κε θέῃσιν· §18.602ἄλλοτε δʼ αὖ θρέξασκον ἐπὶ στίχας ἀλλήλοισι.
彼らはある時は、座った陶工が手の中でよく馴染んだ轆轤を回して、うまく回るかどうか試す時のように、熟練した足取りで実になめらかに走り回り、またある時は、互いに列を作って走り寄った。
μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδὸς §18.605φορμίζων· δοιὼ δὲ κυβιστητῆρε κατ' αὐτοὺς §18.606μολπῆς ἐξάρχοντες ἐδίνευον κατὰ μέσσους.
彼らの間では神聖な歌い手が竪琴を弾いて歌い、二人の軽業師が彼らの歌い出しに合わせて、その中央でくるくると回っていた。
また彼は、頑丈に作られた盾の最も外側の縁に沿って、大河オケアノスの大いなる流れを配した。
§18.609αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε, §18.610τεῦξʼ ἄρα οἱ θώρηκα φαεινότερον πυρὸς αὐγῆς, §18.611τεῦξε δέ οἱ κόρυθα βριαρὴν κροτάφοις ἀραρυῖαν §18.612καλὴν δαιδαλέην, ἐπὶ δὲ χρύσεον λόφον ἧκε, §18.613τεῦξε δέ οἱ κνημῖδας ἑανοῦ κασσιτέροιο.
さて、彼が大きく頑丈な盾を造り終えると、今度は火の輝きよりも眩しい胸当てを彼の（アキレウスの）ために造り、また彼のこめかみにぴったりと合う、頑丈で、美しく、精巧な兜を造って、その上に黄金の総毛を載せ、しなやかな錫で脛当てを造った。