§18.479πάντοσε δαιδάλλων, περὶ δʼ ἄντυγα βάλλε φαεινὴν
彼はいたるところを精巧に飾り立て、周りには輝く縁を巡らせた、三重の眩い縁を。
§18.480τρίπλακα μαρμαρέην, ἐκ δʼ ἀργύρεον τελαμῶνα.
そして外側には銀の吊り帯を取り付けた。
§18.481πέντε δʼ ἄρʼ αὐτοῦ ἔσαν σάκεος πτύχες· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ §18.482ποίει δαίδαλα πολλὰ ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.
その盾には五つの層があり、その中に彼は賢い知恵をもって多くの美しい意匠を施した。
§18.483ἐν μὲν γαῖαν ἔτευξʼ, ἐν δʼ οὐρανόν, ἐν δὲ θάλασσαν, §18.484ἠέλιόν τʼ ἀκάμαντα σελήνην τε πλήθουσαν, §18.485ἐν δὲ τὰ τείρεα πάντα, τά τʼ οὐρανὸς ἐστεφάνωται, §18.486Πληϊάδας θʼ Ὑάδας τε τό τε σθένος Ὠρίωνος §18.487Ἄρκτόν θʼ, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,
そこに大地を造り、天を造り、海を造り、たゆまざる太陽と、満ちゆく月を、また天を飾るすべての星座を、プレアデスとヒュアデスと、オリオンの力を、そして大熊を。
人はこれをまた「車」とも呼ぶが、これは同じ場所で回りつつ、オリオンをじっと見つめ、唯一、オケアノスの沐浴に浸ることがない。
ἐν τῇ μέν ῥα γάμοι τʼ ἔσαν εἰλαπίναι τε, §18.492νύμφας δʼ ἐκ θαλάμων δαΐδων ὕπο λαμπομενάων §18.493ἠγίνεον ἀνὰ ἄστυ, πολὺς δʼ ὑμέναιος ὀρώρει·
一方の都市には婚礼と祝宴があり、花嫁たちが部屋から、燃え盛る松明の下を、町の中へと導かれ、高らかな婚礼の歌が響き渡っていた。
若者たちは舞い手となって踊り回り、その中でフルートと竪琴が音を響かせていた。
αἳ δὲ γυναῖκες §18.496ἱστάμεναι θαύμαζον ἐπὶ προθύροισιν ἑκάστη.
女たちはそれぞれ自分の家の戸口に立って見とれていた。
§18.497λαοὶ δʼ εἰν ἀγορῇ ἔσαν ἀθρόοι·
民衆は広場に群がっていた。
そこでは争いが起こっており、二人の男が、殺された男の賠償金をめぐって言い争っていた。
ὃ μὲν εὔχετο πάντʼ ἀποδοῦναι §18.500δήμῳ πιφαύσκων, ὃ δʼ ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι·
一方はすべてを支払ったと民衆に示して主張し、他方は何も受け取っていないと拒んでいた。
§18.501ἄμφω δʼ ἱέσθην ἐπὶ ἴστορι πεῖραρ ἑλέσθαι.
二人は仲裁人のもとで決着をつけることを望んでいた。
§18.502λαοὶ δʼ ἀμφοτέροισιν ἐπήπυον ἀμφὶς ἀρωγοί·
民衆は双方の味方をして、あちこちから声援を送っていた。
§18.503κήρυκες δʼ ἄρα λαὸν ἐρήτυον·
伝令たちは民衆を制止していた。
οἳ δὲ γέροντες §18.504εἵατʼ ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοις ἱερῷ ἐνὶ κύκλῳ, §18.505σκῆπτρα δὲ κηρύκων ἐν χέρσʼ ἔχον ἠεροφώνων·
長老たちは聖なる円の中の、磨かれた石の上に座っており、手には声高な伝令たちの杖を握っていた。
§18.506τοῖσιν ἔπειτʼ ἤϊσσον, ἀμοιβηδὶς δὲ δίκαζον.
彼らはこの杖を持って立ち上がり、順々に判決を下していった。
§18.507κεῖτο δʼ ἄρʼ ἐν μέσσοισι δύω χρυσοῖο τάλαντα, §18.508τῷ δόμεν ὃς μετὰ τοῖσι δίκην ἰθύντατα εἴποι.
中央には金二タラントンが置かれていた、彼らのうちで最も正しく申し立てを行った者に実地に与えるために。
もう一つの都市の周りには、二つの軍勢が武具を輝かせて包囲していた。
δίχα δέ σφισιν ἥνδανε βουλή, §18.511ἠὲ διαπραθέειν ἢ ἄνδιχα πάντα δάσασθαι §18.512κτῆσιν ὅσην πτολίεθρον ἐπήρατον ἐντὸς ἔεργεν·
彼らの間では意見が二つに分かれていた、都市をことごとく略奪するか、あるいは、美しい都市が内に秘めるすべての財産を半分ずつ分けるか。
§18.513οἳ δʼ οὔ πω πείθοντο, λόχῳ δʼ ὑπεθωρήσσοντο.
しかし人々はこれにまだ従おおうとせず、密かに伏兵の備えをしていた。
§18.514τεῖχος μέν ῥʼ ἄλοχοί τε φίλαι καὶ νήπια τέκνα §18.515ῥύατʼ ἐφεσταότες, μετὰ δʼ ἀνέρες οὓς ἔχε γῆρας·
城壁の上には、愛する妻たちや幼い子どもたちが立ち並んで守っており、また老齢の男たちも加わっていた。
§18.516οἳ δʼ ἴσαν·
男たちは進み出た。
ἦρχε δʼ ἄρά σφιν Ἄρης καὶ Παλλὰς Ἀθήνη §18.517ἄμφω χρυσείω, χρύσεια δὲ εἵματα ἕσθην, §18.518καλὼ καὶ μεγάλω σὺν τεύχεσιν, ὥς τε θεώ περ §18.519ἀμφὶς ἀριζήλω·
彼らを率いるのはアレスとパラス・アテナで、二人とも黄金で、黄金の衣をまとい、美しく、大きく、武具を帯び、神らしくはっきりと目立っていた。
λαοὶ δʼ ὑπολίζονες ἦσαν.
民衆は彼らより小柄であった。
§18.520οἳ δʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκανον ὅθι σφίσιν εἶκε λοχῆσαι §18.521ἐν ποταμῷ, ὅθι τʼ ἀρδμὸς ἔην πάντεσσι βοτοῖσιν, §18.522ἔνθʼ ἄρα τοί γʼ ἵζοντʼ εἰλυμένοι αἴθοπι χαλκῷ.
彼らが、待ち伏せに適した場所、すべての家畜の水飲み場である川にたどり着くと、彼らはそこに、きらめく青銅の武具に身を包んで潜んだ。
§18.523τοῖσι δʼ ἔπειτʼ ἀπάνευθε δύω σκοποὶ εἵατο λαῶν §18.524δέγμενοι ὁππότε μῆλα ἰδοίατο καὶ ἕλικας βοῦς.
彼らから少し離れたところに、民衆の二人の見張りが座っており、羊の群れと角の曲がった牛の群れが見えるのを待っていた。
家畜たちはすぐに現れ、二人の牧人がそれに付き従っていた、笛を吹いて楽しみながら。
δόλον δʼ οὔ τι προνόησαν.
彼らはまったく策略に気づかなかった。
§18.527οἳ μὲν τὰ προϊδόντες ἐπέδραμον, ὦκα δʼ ἔπειτα §18.528τάμνοντʼ ἀμφὶ βοῶν ἀγέλας καὶ πώεα καλὰ §18.529ἀργεννέων οἰῶν, κτεῖνον δʼ ἐπὶ μηλοβοτῆρας.
待ち伏せていた者たちは、彼らを見つけると突進し、素早く牛の群れと、白い羊の美しい群れを切り離して奪い、羊飼いたちを殺した。
§18.530οἳ δʼ ὡς οὖν ἐπύθοντο πολὺν κέλαδον παρὰ βουσὶν §18.531εἰράων προπάροιθε καθήμενοι, αὐτίκʼ ἐφʼ ἵππων §18.532βάντες ἀερσιπόδων μετεκίαθον, αἶψα δʼ ἵκοντο.
包囲側の軍勢は、集会所の前に座っていた時に、牛たちの周りからの大きな騒ぎを耳にすると、ただちに足を速める馬にまたがって追跡し、すぐに現場に到着した。
§18.533στησάμενοι δʼ ἐμάχοντο μάχην ποταμοῖο παρʼ ὄχθας, §18.534βάλλον δʼ ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν.
彼らは戦列を整え、川の岸辺で戦いを交え、青銅の槍で互いに突き刺し合った。
§18.535ἐν δʼ Ἔρις ἐν δὲ Κυδοιμὸς ὁμίλεον, ἐν δʼ ὀλοὴ Κήρ, §18.536ἄλλον ζωὸν ἔχουσα νεούτατον, ἄλλον ἄουτον, §18.537ἄλλον τεθνηῶτα κατὰ μόθον ἕλκε ποδοῖιν·
そこには不和と騒乱が入り交じり、また恐るべき死の女神がいて、ある者は生きて傷を負ったばかりの者を掴み、ある者は無傷の者を、またある者は死者を、混戦の中で足をつかんで引きずっていた。
§18.538εἷμα δʼ ἔχʼ ἀμφʼ ὤμοισι δαφοινεὸν αἵματι φωτῶν.
彼女の肩の衣は、人間の血で赤く染まっていた。
彼らは生きている人間のようになり交じって戦い、互いの死者を引っ張り合っていた。
また彼は、柔らかく、肥沃な、広い、三度耕された休耕地をそこに造った。
πολλοὶ δʼ ἀροτῆρες ἐν αὐτῇ §18.543ζεύγεα δινεύοντες ἐλάστρεον ἔνθα καὶ ἔνθα.
その中では、多くの耕作者たちが牛のつがいを操り、あちこちへと走らせていた。
§18.544οἳ δʼ ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης,
彼らが畑の端に達して引き返すたびに、