§18.414σπόγγῳ δʼ ἀμφὶ πρόσωπα καὶ ἄμφω χεῖρʼ ἀπομόργνυ §18.415αὐχένα τε στιβαρὸν καὶ στήθεα λαχνήεντα,
彼は海綿で顔の周りと両手を拭い、頑丈な首とむく毛の胸を拭った。
そしてチュニックを着て、太い杖を手に取ると、足を引きずりながら戸口の外へと出て行った。
ὑπὸ δʼ ἀμφίπολοι ῥώοντο ἄνακτι §18.418χρύσειαι ζωῇσι νεήνισιν εἰοικυῖαι.
主人の下では、金製の侍女たちが生きている乙女たちそっくりの姿で、忙しく立ち働いていた。
§18.419τῇς ἐν μὲν νόος ἐστὶ μετὰ φρεσίν, ἐν δὲ καὶ αὐδὴ §18.420καὶ σθένος, ἀθανάτων δὲ θεῶν ἄπο ἔργα ἴσασιν.
彼女たちの中には、心に知恵があり、声もあり、力もあり、不死の神々から手仕事を教わって知っていた。
§18.421αἳ μὲν ὕπαιθα ἄνακτος ἐποίπνυον·
彼女たちは主人の傍らで甲斐甲斐しく働いた。
αὐτὰρ ὃ ἔρρων §18.422πλησίον, ἔνθα Θέτις περ, ἐπὶ θρόνου ἷζε φαεινοῦ,
しかし彼は、テティスがいるすぐ近くへと歩み寄り、光り輝く玉座に腰を下ろした。
§18.423ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
そして彼女の手を握り、声をかけて名前を呼んだ。
「長い衣のテティスよ、どうして私たちの館においでになったのですか、敬うべき、そして親しいお方よ。
πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
以前はちっともおいでになりませんでしたのに。
§18.426αὔδα ὅ τι φρονέεις·
あなたの心にあることを語ってください。
τελέσαι δέ με θυμὸς ἄνωγεν, §18.427εἰ δύναμαι τελέσαι γε καὶ εἰ τετελεσμένον ἐστίν.
私の心はそれを叶えるよう促しています、もし私に叶えることができ、それが叶えられる事柄であるならば。
§18.428τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·
」するとテティスが、涙を流しながら彼に答えた。
§18.429Ἥφαιστʼ, ἦ ἄρα δή τις, ὅσαι θεαί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ, §18.430τοσσάδʼ ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀνέσχετο κήδεα λυγρὰ §18.431ὅσσʼ ἐμοὶ ἐκ πασέων Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκεν;
「ヘパイストスよ、オリンポスにいるすべての女神たちのうち、誰がこれほど多くの悲痛な悩みをその心に耐え忍んだでしょうか、クロノスの子ゼウスが、他のみんなを差し置いて私に実にもたらしたほどの苦痛を。
海の女神たちの中で、彼は私だけを死すべき人間に服従させ、アイアコスの子ペレウスに嫁がせました。
§18.434πολλὰ μάλʼ οὐκ ἐθέλουσα.
私は気が進まないながらも、幾度も人間の床を耐え忍びました。
ὃ μὲν δὴ γήραϊ λυγρῷ §18.435κεῖται ἐνὶ μεγάροις ἀρημένος, ἄλλα δέ μοι νῦν·
夫は悲惨な老いに衰え、今や大宮殿の中に横たわっていますが、私にはまた別の苦しみがあります。
ゼウスは私に息子を与え、生み、育てるようにしてくださり、英雄たちの中でも際立つ者となりました。
ὃ δʼ ἀνέδραμεν ἔρνεϊ ἶσος·
息子は若い苗木のようにすくすくと育ちました。
§18.438τὸν μὲν ἐγὼ θρέψασα φυτὸν ὣς γουνῷ ἀλωῆς §18.439νηυσὶν ἐπιπροέηκα κορωνίσιν Ἴλιον εἴσω §18.440Τρωσὶ μαχησόμενον·
私は彼を、果樹園の肥沃な丘の植物のように育て、反り返った船に乗せて、トローイア人たちと戦わせるためにイリオンへと送り出しました。
τὸν δʼ οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις §18.441οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω.
しかし、私はもう二度と、ペレウスの館へ帰郷する彼を迎えることはできないでしょう。
彼が私のために生き、太陽の光を見ている間、彼は苦しんでおり、私が行っても何の役にも立ってあげられません。
アカイア人の子らが彼に報奨として選んで与えた乙女を、支配者アガメムノンが彼の腕から奪い去ったのです。
§18.446ἤτοι ὃ τῆς ἀχέων φρένας ἔφθιεν·
息子はその苦しみのために心をすり減らしていました。
一方、アカイア人たちをトローイア人たちは船の船尾に追い詰め、外へ出ることを許しませんでした。
τὸν δὲ λίσσοντο γέροντες §18.449Ἀργείων, καὶ πολλὰ περικλυτὰ δῶρʼ ὀνόμαζον.
アルゴス人の長老たちは彼に懇願し、数々の名高い贈り物を提示しました。
§18.450ἔνθʼ αὐτὸς μὲν ἔπειτʼ ἠναίνετο λοιγὸν ἀμῦναι, §18.451αὐτὰρ ὃ Πάτροκλον περὶ μὲν τὰ ἃ τεύχεα ἕσσε, §18.452πέμπε δέ μιν πόλεμον δέ, πολὺν δʼ ἅμα λαὸν ὄπασσε.
その時、彼自身は破滅を阻むことを拒みましたが、パトロクロスに自分の武具を身にまとわせ、彼を戦いへと送り出し、多くの軍勢を同行させました。
§18.453πᾶν δʼ ἦμαρ μάρναντο περὶ Σκαιῇσι πύλῃσι·
彼らは一日中、スカイア門の周りで戦いました。
§18.454καί νύ κεν αὐτῆμαρ πόλιν ἔπραθον, εἰ μὴ Ἀπόλλων §18.455πολλὰ κακὰ ῥέξαντα Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν §18.456ἔκτανʼ ἐνὶ προμάχοισι καὶ Ἕκτορι κῦδος ἔδωκε.
もしアポロンが、多くの災いをもたらしたメノイティオスの勇敢な息子を最前線の戦士たちの中で殺し、ヘクトルに栄光を与えなかったなら、彼らはその日のうちに都市を劫掠していたことでしょう。
§18.457τοὔνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθʼ ἱκάνομαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα
それゆえ今、私はあなたの膝にすがりに来たのです。
§18.458υἱεῖ ἐμῷ ὠκυμόρῳ δόμεν ἀσπίδα καὶ τρυφάλειαν §18.459καὶ καλὰς κνημῖδας ἐπισφυρίοις ἀραρυίας §18.460καὶ θώρηχʼ·
もしよろしければ、私の短命な息子に、盾と兜、足首当てのついた美しい脛当てと、胸当てを授けてください。
ὃ γὰρ ἦν οἱ ἀπώλεσε πιστὸς ἑταῖρος §18.461Τρωσὶ δαμείς· ὃ δὲ κεῖται ἐπὶ χθονὶ θυμὸν ἀχεύων.
息子が持っていたものは、忠実な戦友がトローイア人に討たれた時に失われ、息子は地に横たわって心に悲しんでいます。
§18.462τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
」すると、名高い両足の不自由な神が答えた。
§18.463θάρσει·
「心強く持ちなさい。
μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.
これらのことを心に病んではならない。
§18.464αἲ γάρ μιν θανάτοιο δυσηχέος ὧδε δυναίμην §18.465νόσφιν ἀποκρύψαι, ὅτε μιν μόρος αἰνὸς ἱκάνοι, §18.466ὥς οἱ τεύχεα καλὰ παρέσσεται, οἷά τις αὖτε §18.467ἀνθρώπων πολέων θαυμάσσεται, ὅς κεν ἴδηται. §18.468ὣς εἰπὼν τὴν μὲν λίπεν αὐτοῦ, βῆ δʼ ἐπὶ φύσας·
恐るべき運命が彼を襲うとき、私は彼を恐ろしい死から遠ざけて隠してやりたいものだが、彼には必ずや美しい武具が備わるだろう。
§18.469τὰς δʼ ἐς πῦρ ἔτρεψε κέλευσέ τε ἐργάζεσθαι.
それを目にする多くの人間が、誰もが驚嘆するような武具が。
§18.470φῦσαι δʼ ἐν χοάνοισιν ἐείκοσι πᾶσαι ἐφύσων
」彼はそう語ると、彼女をその場に残し、ふいごのところへと歩み寄った。
§18.471παντοίην εὔπρηστον ἀϋτμὴν ἐξανιεῖσαι,
彼はそれらを火に向け、働くように命じた。
§18.472ἄλλοτε μὲν σπεύδοντι παρέμμεναι, ἄλλοτε δʼ αὖτε, §18.473ὅππως Ἥφαιστός τʼ ἐθέλοι καὶ ἔργον ἄνοιτο.
二十個のふいごがすべて、溶解炉の中に風を吹き込み、あらゆる勢いの良い風を吹き出させた。
彼が急いで働くときには手助けし、またある時には、ヘパイストスが望むままに、仕事がはかどるように。
αὐτὰρ ἔπειτα §18.476θῆκεν ἐν ἀκμοθέτῳ μέγαν ἄκμονα, γέντο δὲ χειρὶ
彼は火の中に、頑丈な青銅と錫、そして高価な金と銀を投げ入れた。
§18.477ῥαιστῆρα κρατερήν, ἑτέρηφι δὲ γέντο πυράγρην.
それから、金床の台の上に大きな金床を据え、片方の手に頑丈なハンマーを執り、もう一方の手にはやっとこを執った。
§18.478ποίει δὲ πρώτιστα σάκος μέγα τε στιβαρόν τε
そして、彼はまず何よりも先に、大きくて頑丈な盾を作り始めた。