§18.346οἳ δὲ λοετροχόον τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ, §18.347ἐν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλόντες.
彼らは燃え盛る火の上に、湯を注ぐ三脚釜を据え、そこに水を注ぎ入れ、下に薪を取って火を燃やした。
§18.348γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ·
火は三脚釜の腹を包み込み、水は温まっていった。
§18.349αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ ζέσσεν ὕδωρ ἐνὶ ἤνοπι χαλκῷ, §18.350καὶ τότε δὴ λοῦσάν τε καὶ ἤλειψαν λίπʼ ἐλαίῳ, §18.351ἐν δʼ ὠτειλὰς πλῆσαν ἀλείφατος ἐννεώροιο·
しかし、輝く青銅の中で水が沸き立つと、その時に彼らは遺体を洗い、オリーブ油をたっぷりと塗り、傷口には九年ものの軟膏を満たした。
§18.352ἐν λεχέεσσι δὲ θέντες ἑανῷ λιτὶ κάλυψαν §18.353ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς, καθύπερθε δὲ φάρεϊ λευκῷ.
そして彼らはパトロクロスを寝台に横たえ、頭から足先まできめの細かい薄手のリンネルで包み、その上から白い外套をかけた。
§18.354παννύχιοι μὲν ἔπειτα πόδας ταχὺν ἀμφʼ Ἀχιλῆα §18.355Μυρμιδόνες Πάτροκλον ἀνεστενάχοντο γοῶντες·
それから一晩中、足の速いアキレウスを囲んで、ミュルミドーン人たちはパトロクロスのために声を上げて嘆き悲しんだ。
§18.356Ζεὺς δʼ Ἥρην προσέειπε κασιγνήτην ἄλοχόν τε·
一方、ゼウスは姉であり妻でもあるヘラに語りかけた。
「牛眼の尊きヘラよ、お前はついにやり遂げたのだな、足の速いアキレウスを立ち上がらせることで。
ἦ ῥά νυ σεῖο §18.359ἐξ αὐτῆς ἐγένοντο κάρη κομόωντες Ἀχαιοί.
まことに、髪の長いアカイア人たちはお前自身から生まれたかのようだな。
§18.360τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
」すると、牛眼の尊きヘラが彼に答えた。
§18.361αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
「恐るべきクロノスの子よ、何という言葉を口にされるのです。
§18.362καὶ μὲν δή πού τις μέλλει βροτὸς ἀνδρὶ τελέσσαι, §18.363ὅς περ θνητός τʼ ἐστὶ καὶ οὐ τόσα μήδεα οἶδε·
死すべき存在であり、これほど多くの知恵を持たない凡人でさえ、他の人間のために何事かを成し遂げようとするものです。
§18.364πῶς δὴ ἔγωγʼ, ἥ φημι θεάων ἔμμεν ἀρίστη, §18.365ἀμφότερον γενεῇ τε καὶ οὕνεκα σὴ παράκοιτις §18.366κέκλημαι, σὺ δὲ πᾶσι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀνάσσεις, §18.367οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι;
まして、自らを女神たちの中で最も優れていると自負し、血統においても、またあなたの妻と呼ばれていることによっても、そしてあなたがすべての不死なる神々を支配しておられるのに、この私がトローイア人に怒り、彼らに災いを企てるべきではないとでも言うのですか。
§18.368ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
」このように彼らは互いに語り合っていた。
§18.369Ἡφαίστου δʼ ἵκανε δόμον Θέτις ἀργυρόπεζα
一方、銀の足のテティスはヘパイストスの館に到着した。
それは不朽にして星のように輝き、神々の間で際立つ、青銅の館であり、足の不自由な神自らが作ったものであった。
彼女は、彼がふいごの周りで汗を流しながら動き回り、忙しく働いているのを見出した。
τρίποδας γὰρ ἐείκοσι πάντας ἔτευχεν
彼は全部で二十個の三脚釜を作っていた。
§18.374ἑστάμεναι περὶ τοῖχον ἐϋσταθέος μεγάροιο, §18.375χρύσεα δέ σφʼ ὑπὸ κύκλα ἑκάστῳ πυθμένι θῆκεν,
それらは、よく建てられた広間の壁の周りに立たせるためのものであり、それぞれの底に金色の車輪を取り付けておいた。
それらが自動的に神々の集いに進み入り、再び館へと戻ってくるようにするためであり、見るも驚くべき奇跡であった。
これらはほぼ完成していたが、精巧な取っ手がまだ取り付けられていなかった。
τά ῥʼ ἤρτυε, κόπτε δὲ δεσμούς.
彼はそれを用意し、留め具を叩いていた。
§18.380ὄφρʼ ὅ γε ταῦτʼ ἐπονεῖτο ἰδυίῃσι πραπίδεσσι, §18.381τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθε θεὰ Θέτις ἀργυρόπεζα.
彼が知恵に満ちた心でこれらの仕事に励んでいる間に、銀の足の女神テティスが彼の近くにやって来た。
§18.382τὴν δὲ ἴδε προμολοῦσα Χάρις λιπαροκρήδεμνος
彼女が近づいてくるのを、光り輝くベールを被った美しいカリスが見つけた。
§18.383καλή, τὴν ὤπυιε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
彼女は高名な、両足の不自由な神が娶った妻であった。
§18.384ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρὶ ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
カリスは彼女の手を握り、声をかけて名前を呼んだ。
「長い衣のテティスよ、どうして私たちの館においでになったのですか、敬うべき、そして親しいお方よ。
πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις.
以前はちっともおいでになりませんでしたのに。
§18.387ἀλλʼ ἕπεο προτέρω, ἵνα τοι πὰρ ξείνια θείω.
さあ、もっと奥へお入りください、あなたに歓待の品を差し上げましょう。
§18.388ὣς ἄρα φωνήσασα πρόσω ἄγε δῖα θεάων.
」そのように語ると、女神たちの中で気高き彼女は、テティスを奥へと案内した。
そして彼女を銀の鋲の打たれた美しい、精巧な玉座に座らせた。
ὑπὸ δὲ θρῆνυς ποσὶν ἦεν·
足元には足台があった。
§18.391κέκλετο δʼ Ἥφαιστον κλυτοτέχνην εἶπέ τε μῦθον·
彼女は名高い工匠ヘパイストスを呼び、言葉をかけた。
§18.392Ἥφαιστε πρόμολʼ ὧδε·
「ヘパイストスよ、こちらへおいでください。
Θέτις νύ τι σεῖο χατίζει.
テティスがあなたに用事があっておいでです。
§18.393τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
」すると、名高い両足の不自由な神が答えた。
§18.394ἦ ῥά νύ μοι δεινή τε καὶ αἰδοίη θεὸς ἔνδον,
「おお、まことに恐るべき、敬うべき女神が我が家にいらっしゃるのだ。
§18.395ἥ μʼ ἐσάωσʼ ὅτε μʼ ἄλγος ἀφίκετο τῆλε πεσόντα §18.396μητρὸς ἐμῆς ἰότητι κυνώπιδος, ἥ μʼ ἐθέλησε
彼女は私を救ってくれたのだ、遠くへ落ちて苦しみが私を襲ったときに、犬顔の我が母の企てによって。
§18.397κρύψαι χωλὸν ἐόντα·
母は、私が足が不自由であるという理由で私を捨てようとしたのだ。
τότʼ ἂν πάθον ἄλγεα θυμῷ, §18.398εἰ μή μʼ Εὐρυνόμη τε Θέτις θʼ ὑπεδέξατο κόλπῳ
あの時、私の心はどれほど苦しんだことか、もしエウリュノメーとテティスがその胸に私を受け入れてくれなかったならば。
§18.399Εὐρυνόμη θυγάτηρ ἀψορρόου Ὠκεανοῖο.
エウリュノメーは、逆流するオケアノスの娘である。
§18.400τῇσι παρʼ εἰνάετες χάλκευον δαίδαλα πολλά,
彼女たちの傍らで九年間、私は多くの精巧な細工を鋳造した。
留め金や、曲がった腕輪、螺旋の飾り、首飾りなどを、窪んだ洞窟の中で。
περὶ δὲ ῥόος Ὠκεανοῖο §18.403ἀφρῷ μορμύρων ῥέεν ἄσπετος·
その周りをオケアノスの流れが、泡立ちながら、限りなく流れていた。
οὐδέ τις ἄλλος §18.404ᾔδεεν οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,
他の誰も、神々も死すべき人間たちも、そのことを知らなかった。
§18.405ἀλλὰ Θέτις τε καὶ Εὐρυνόμη ἴσαν, αἵ μʼ ἐσάωσαν.
ただ、私を救ってくれたテティスとエウリュノメーだけが知っていた。
§18.406ἣ νῦν ἡμέτερον δόμον ἵκει·
その彼女が今、我が家に来られたのだ。
τώ με μάλα χρεὼ §18.407πάντα Θέτι καλλιπλοκάμῳ ζῳάγρια τίνειν.
だから私は、美しい髪のテティスに対して、命の恩をすべて返さねばならない。
さあ、お前は彼女に美しいもてなしの品を差し出しておくれ、私がふいごを片づけ、すべての道具を収めるまでの間。
」彼はそう言うと、金床の台から、恐るべき巨大な体を起こした、足を引きずりながら。
ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.
その下で、細い脚が忙しく動いていた。