§17.276Τρῶες ὑπέρθυμοι ἕλον ἔγχεσιν ἱέμενοί περ,
しかし、誇り高きトローイア人たちも、切望していたにもかかわらず、彼らのうち誰一人として槍で討ち取ることはできなかった。
§17.277ἀλλὰ νέκυν ἐρύοντο·
ただ死体を引きずろうとするばかりであった。
μίνυνθα δὲ καὶ τοῦ Ἀχαιοὶ §17.278μέλλον ἀπέσσεσθαι·
しかし、アカイア人たちが死体から遠ざかっているのも、ごく短い間のことであった。
μάλα γάρ σφεας ὦκʼ ἐλέλιξεν
というのも、アイアスが彼らをたちまち立ち直らせたからである。
彼は容姿においても、また武勲においても、他のダナオス人たちのうちで、非の打ちどころなきペレウスの子に次いで優れていた。
§17.281ἴθυσεν δὲ διὰ προμάχων συῒ εἴκελος ἀλκὴν
彼は前線の戦士たちを突き抜けて突進した、その武勇において野猪に似て。
§17.282καπρίῳ, ὅς τʼ ἐν ὄρεσσι κύνας θαλερούς τʼ αἰζηοὺς §17.283ῥηϊδίως ἐκέδασσεν, ἑλιξάμενος διὰ βήσσας·
山の中で、犬どもや血気盛んな若者たちを、谷間を駆け巡って向きを変え、容易に追い散らす野猪に。
そのように、高貴なテラモンの子、輝かしいアイアスは、容易にトローイア人の隊列に割り込んでこれらを追い散らした。
§17.286οἳ περὶ Πατρόκλῳ βέβασαν, φρόνεον δὲ μάλιστα §17.287ἄστυ πότι σφέτερον ἐρύειν καὶ κῦδος ἀρέσθαι.
彼らはパトロクロスの周りに立ち、何よりも自分たちの都へと引きずり、栄光を手に入れようと目論んでいた者たちであった。
§17.288ἤτοι τὸν Λήθοιο Πελασγοῦ φαίδιμος υἱὸς §17.289Ἱππόθοος ποδὸς ἕλκε κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην §17.290δησάμενος τελαμῶνι παρὰ σφυρὸν ἀμφὶ τένοντας §17.291Ἕκτορι καὶ Τρώεσσι χαριζόμενος·
まさにその時、ペラスゴス人レトスの輝かしい息子ヒッポトオスが、激しい戦闘の中で彼の足をつかんで引きずっていた、足首のあたりの腱の周りを武具の帯で縛りつけて、ヘクトルとトローイア人たちを喜ばせようと。
τάχα δʼ αὐτῷ
だが、たちまち彼自身に災いが訪れた。
§17.292ἦλθε κακόν, τό οἱ οὔ τις ἐρύκακεν ἱεμένων περ.
彼らが熱望していたにもかかわらず、誰一人として彼のためにそれを防ぎ止めることはできなかった。
テラモンの子は群衆を突き抜けて彼に飛びかかり、青銅の頬当てのある兜越しに、近接戦で彼を打った。
§17.295ἤρικε δʼ ἱπποδάσεια κόρυς περὶ δουρὸς ἀκωκῇ §17.296πληγεῖσʼ ἔγχεΐ τε μεγάλῳ καὶ χειρὶ παχείῃ,
馬毛のふさふさした兜は、槍の穂先の周りで引き裂かれた、大いなる槍と頑丈な手によって打たれて。
τοῦ δʼ αὖθι λύθη μένος, ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν §17.299Πατρόκλοιο πόδα μεγαλήτορος ἧκε χαμᾶζε
そこで彼の力は尽き、彼の手からは、大いなる心を持つパトロクロスの足が地上へと落とされ、横たわった。
§17.300κεῖσθαι· ὃ δʼ ἄγχʼ αὐτοῖο πέσε πρηνὴς ἐπὶ νεκρῷ §17.301τῆλʼ ἀπὸ Λαρίσης ἐριβώλακος, οὐδὲ τοκεῦσι
そして彼自身はその近くに、死体の上にうつ伏せに倒れた、肥沃なラリサから遠く離れて。
§17.302θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν §17.303ἔπλεθʼ ὑπʼ Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι.
そして愛する親たちに、養育の恩を返すこともなく、大いなる心を持つアイアスの槍に倒されて、彼の生涯は短かった。
§17.304Ἕκτωρ δʼ αὖτʼ Αἴαντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ·
他方、ヘクトルは今度はアイアスをめがけて輝く槍を投げた。
ὃ δὲ Σχεδίον μεγαθύμου Ἰφίτου υἱὸν §17.307Φωκήων ὄχʼ ἄριστον, ὃς ἐν κλειτῷ Πανοπῆϊ §17.308οἰκία ναιετάασκε πολέσσʼ ἄνδρεσσιν ἀνάσσων, §17.309τὸν βάλʼ ὑπὸ κληῗδα μέσην·
しかし槍は、大いなる心を持つイピトスの子スケディオス、ポーキス人の中で抜きん出て優れた者であり、誉れ高きパノペウスに家を構え、多くの男たちを支配していたその者を、鎖骨の真ん中の下に命中させた。
διὰ δʼ ἀμπερὲς ἄκρη §17.310αἰχμὴ χαλκείη παρὰ νείατον ὦμον ἀνέσχε·
青銅の槍の先は、肩の根元の脇を通り、向こう側へと貫き出た。
§17.311δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.
彼は倒れてドサリと音を立て、彼の上で武具がジャラリと鳴った。
他方、アイアスは今度は、パイノプスの子、闘志溢れるポルキュスがヒッポトオスの上にまたがっているところを、腹の真ん中で打った。
ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.
彼は塵の中に倒れ、手のひらで土を掴んだ。
§17.316χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·
最前線の戦士たちと輝かしいヘクトルは後退した。
§17.317Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκροὺς
アルゲイオス人たちは大声を上げ、死体たちを引きずり出した、ポルキュスとヒッポトオスを。
§17.318Φόρκυν θʼ Ἱππόθοόν τε, λύοντο δὲ τεύχεʼ ἀπʼ ὤμων.
そして彼らの両肩から武具を剥ぎ取った。
§17.319ἔνθά κεν αὖτε Τρῶες ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν §17.320Ἴλιον εἰσανέβησαν ἀναλκείῃσι δαμέντες, §17.321Ἀργεῖοι δέ κε κῦδος ἕλον καὶ ὑπὲρ Διὸς αἶσαν §17.322κάρτεϊ καὶ σθένεϊ σφετέρῳ·
そこで、もしトローイア人たちが、戦いを好むアカイア人たちの前に臆病さのために屈して、イリオスへとふたたび逃げ上っていたなら、そしてアルゲイオス人たちが、ゼウスの定めにすら反して、己の剛勇と力によって栄光を手にしていただろう。
ἀλλʼ αὐτὸς Ἀπόλλων §17.323Αἰνείαν ὄτρυνε δέμας Περίφαντι ἐοικὼς
しかし、アポロン自身が、エピュトスの子ペリファスに使者として姿を似せて、アイネイアスを励ました。
ペリファスは、アイネイアスの老いた父の傍らで使者を務めて年老い、心に好意ある思慮を抱いていた者である。
§17.326τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
彼に姿を似せて、ゼウスの子アポロンは言った。
「アイネイアスよ、お前たちは神の意志に反してさえ、どうして険しきイリオスを守り抜くことができようか。
ὡς δὴ ἴδον ἀνέρας ἄλλους §17.329κάρτεΐ τε σθένεΐ τε πεποιθότας ἠνορέῃ τε §17.330πλήθεΐ τε σφετέρῳ καὶ ὑπερδέα δῆμον ἔχοντας·
私は、他の男たちが、自分たちの力と強さ、そして武勇とその人数を頼みとし、不敵な民を擁して国を守るのを見たことがある。
ἀλλʼ αὐτοὶ τρεῖτʼ ἄσπετον οὐδὲ μάχεσθε.
それなのに、お前たち自身がひどく怯えて、戦おうとしないのだ。
§17.333ὣς ἔφατʼ, Αἰνείας δʼ ἑκατηβόλον Ἀπόλλωνα §17.334ἔγνω ἐς ἄντα ἰδών, μέγα δʼ Ἕκτορα εἶπε βοήσας·
」こう語ると、アイネイアスは遠矢射るアポロンの顔を正面から見て彼と気づき、大声を上げてヘクトルに言った。
§17.335Ἕκτόρ τʼ ἠδʼ ἄλλοι Τρώων ἀγοὶ ἠδʼ ἐπικούρων §17.336αἰδὼς μὲν νῦν ἥδε γʼ ἀρηϊφίλων ὑπʼ Ἀχαιῶν §17.337Ἴλιον εἰσαναβῆναι ἀναλκείῃσι δαμέντας.
「ヘクトルよ、そして他のトローイア人や同盟軍の指導者たちよ、これは今や、戦いを好むアカイア人たちの前に、我々が臆病さのために屈して、イリオスへと逃げ上るとなれば、恥辱である。
§17.338ἀλλʼ ἔτι γάρ τίς φησι θεῶν ἐμοὶ ἄγχι παραστὰς §17.339Ζῆνʼ ὕπατον μήστωρα μάχης ἐπιτάρροθον εἶναι·
だが、さらに神々の一人が私の傍らに立ち、至高のゼウス、戦いの計画者が、我々の救い手であると言っている。
§17.340τώ ῥʼ ἰθὺς Δαναῶν ἴομεν, μηδʼ οἵ γε ἕκηλοι
だからこそ、我々はダナオス人に向かってまっすぐに進もう。
§17.341Πάτροκλον νηυσὶν πελασαίατο τεθνηῶτα.
彼らが安々と死せるパトロクロスを船へと近づけさせぬように。
§17.342ὣς φάτο, καί ῥα πολὺ προμάχων ἐξάλμενος ἔστη·
」こう語ると、彼は前線の戦士たちのずっと前方へと飛び出して立ちふさがった。
§17.343οἳ δʼ ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν.
彼らは向きを変え、アカイア人に対峙して立った。
その時、アイネイアスはふたたび、アリスバスの息子であり、リュコメデスの優れた戦友であるレイオクリトスを槍で突いた。
§17.346τὸν δὲ πεσόντʼ ἐλέησεν ἀρηΐφιλος Λυκομήδης,
彼が倒れると、戦いを好むリュコメデスは彼を憐れみ、