§17.204τοῦ δὴ ἑταῖρον ἔπεφνες ἐνηέα τε κρατερόν τε, §17.205τεύχεα δʼ οὐ κατὰ κόσμον ἀπὸ κρατός τε καὶ ὤμων §17.206εἵλευ·
実のところお前は、その男の、優しくかつ強きともを殺し、不当なやり方で、彼の頭と両肩から武具を奪い去った。
ἀτάρ τοι νῦν γε μέγα κράτος ἐγγυαλίξω,
だが、少なくとも今、私はお前に大いなる勝利を授けよう。
§17.207τῶν ποινὴν ὅ τοι οὔ τι μάχης ἐκνοστήσαντι
それらの償いとして。
§17.208δέξεται Ἀνδρομάχη κλυτὰ τεύχεα Πηλεΐωνος.
なぜなら、戦闘から帰還したお前から、アンドロマケがペレウスの子の誉れ高き武具を受け取ることは決してないのだから。
§17.209ἦ καὶ κυανέῃσιν ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων.
クロノスの子はそう言って、暗い眉を動かして頷いた。
§17.210Ἕκτορι δʼ ἥρμοσε τεύχεʼ ἐπὶ χροΐ, δῦ δέ μιν Ἄρης
そして彼はヘクトルの体に武具を適合させ、恐るべき戦いの神アレスが彼の中に入り込んだ。
μετὰ δὲ κλειτοὺς ἐπικούρους §17.213βῆ ῥα μέγα ἰάχων·
そして彼は大声を上げながら、名高い同盟軍の後を追って進んだ。
ἰνδάλλετο δέ σφισι πᾶσι §17.214τεύχεσι λαμπόμενος μεγαθύμου Πηλεΐωνος.
そして彼ら全員の目に、彼は大いなる心を持つペレウスの子の武具を身に光り輝かせながら、その姿を現した。
§17.215ὄτρυνεν δὲ ἕκαστον ἐποιχόμενος ἐπέεσσι §17.216Μέσθλην τε Γλαῦκόν τε Μέδοντά τε Θερσίλοχόν τε §17.217Ἀστεροπαῖόν τε Δεισήνορά θʼ Ἱππόθοόν τε §17.218Φόρκυν τε Χρομίον τε καὶ Ἔννομον οἰωνιστήν·
彼は彼らの間をめぐり、言葉をかけて一人一人を励ました、メスドレス、グラウコス、メドン、テルシロコス、アステロパイオス、デイセノル、ヒッポトオス、ポルキュス、クロミオス、そして鳥占い師エンノモスを。
§17.219τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼らを励ましながら、彼は翼ある言葉をかけた。
§17.220κέκλυτε μυρία φῦλα περικτιόνων ἐπικούρων·
「聞きなさい、周辺に住まう同盟軍の数限りない部族たちよ。
私は、数を求めたり、あるいはそれを必要としたりして、お前たち一人一人をそれぞれの都からここへ集めたのではない。
§17.223ἀλλʼ ἵνα μοι Τρώων ἀλόχους καὶ νήπια τέκνα §17.224προφρονέως ῥύοισθε φιλοπτολέμων ὑπʼ Ἀχαιῶν.
そうではなく、好戦的なアカイア人たちから、トローイアの妻たちや幼子たちを、お前たちが心から救い守ってくれるようにするために集めたのだ。
このことを考えて、私は贈り物と食糧で我が民を消耗させつつ、お前たち一人一人の気力を高めている。
だから、今や誰もがまっすぐ前を向き、死ぬか、あるいは生き残るかするがよい。
ἣ γὰρ πολέμου ὀαριστύς.
それこそが戦いの交わりなのだから。
§17.229ὃς δέ κε Πάτροκλον καὶ τεθνηῶτά περ ἔμπης §17.230Τρῶας ἐς ἱπποδάμους ἐρύσῃ, εἴξῃ δέ οἱ Αἴας, §17.231ἥμισυ τῷ ἐνάρων ἀποδάσσομαι, ἥμισυ δʼ αὐτὸς §17.232ἕξω ἐγώ·
たとえ死んでいるとはいえ、パトロクロスを馬を馴らすトローイア人のもとへ引きずり込み、アイアスを退かせた者には、その者に戦利品の半分を分け与え、残りの半分は私自身が手にしよう。
τὸ δέ οἱ κλέος ἔσσεται ὅσσον ἐμοί περ.
そして彼の名声は私自身のものと同じほど大いなるものとなるだろう。
」こう語ると、彼らはダナオス人に向かってまっすぐに、槍を掲げて、重みをもって進んだ。
μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμὸς §17.235νεκρὸν ὑπʼ Αἴαντος ἐρύειν Τελαμωνιάδαο
そして彼らの心は強く期待していた、テラモンの子アイアスの下から、あの死体を引きずり出せるだろうと。
§17.236νήπιοι·
愚か者たちよ。
ἦ τε πολέσσιν ἐπʼ αὐτῷ θυμὸν ἀπηύρα.
実に、アイアスはその死体をめぐって、彼らの多くから命を奪うことになるというのに。
§17.237καὶ τότʼ ἄρʼ Αἴας εἶπε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·
その時、アイアスは戦いの声に優れたメネラオスに語りかけた。
「友よ、ゼウスに育まれしメネラオスよ、もはや私とあなたの二人がこの戦いから帰還できるとは、私自身期待していない。
§17.240οὔ τι τόσον νέκυος περιδείδια Πατρόκλοιο, §17.241ὅς κε τάχα Τρώων κορέει κύνας ἠδʼ οἰωνούς, §17.242ὅσσον ἐμῇ κεφαλῇ περιδείδια μή τι πάθῃσι,
私は、パトロクロスの死体のことをそれほど恐れているのではない、彼はまもなくトローイアの犬や鳥たちを満たすことになるだろうが、それ以上に、私自身の頭が何か災いに遭いはしないかと、またあなたの頭も、恐れているのだ。
§17.243καὶ σῇ, ἐπεὶ πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει
戦いの雲が万物を覆い尽くしているのだから。
§17.244Ἕκτωρ, ἡμῖν δʼ αὖτʼ ἀναφαίνεται αἰπὺς ὄλεθρος.
ヘクトルが。 そして我々には、険しい滅亡が眼前に現れている。
§17.245ἀλλʼ ἄγʼ ἀριστῆας Δαναῶν κάλει, ἤν τις ἀκούσῃ.
さあ、ダナオス人の勇士たちを呼んでくれ、誰か聞いてくれる者がいれば。
§17.246ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος,
」こう語ると、戦いの声に優れたメネラオスは従わないではいなかった。
§17.247ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς·
そして彼はダナオス人たちに聞こえるように、徹る声で叫んだ。
§17.248ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες §17.249οἵ τε παρʼ Ἀτρεΐδῃς Ἀγαμέμνονι καὶ Μενελάῳ §17.250δήμια πίνουσιν καὶ σημαίνουσιν ἕκαστος §17.251λαοῖς·
「友よ、アルゲイオス人の指導者、支配者たちよ、アトレウスの子ら、アガメムノンとメネラオスの傍らで、公の酒を飲み、自ら民たちを率いている者たちよ。
ἐκ δὲ Διὸς τιμὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ.
ゼウスからは誉れと栄光が従っている。
τόσση γὰρ ἔρις πολέμοιο δέδηεν·
これほど大きな戦いの闘争が燃え上がっているのだから。
しかし、各自自ら進み出よ、そして心の中で憤るがよい、パトロクロスがトローイアの犬どものおもちゃになることを。
§17.256ὣς ἔφατʼ, ὀξὺ δʼ ἄκουσεν Ὀϊλῆος ταχὺς Αἴας·
」こう語ると、オイレウスの子、素早いアイアスが鋭くそれを聞きつけた。
§17.257πρῶτος δʼ ἀντίος ἦλθε θέων ἀνὰ δηϊοτῆτα,
そして彼は最初に、戦闘の中を走り抜けて対峙するためにやって来た。
彼の後にはイドメネウスが、そしてイドメネウスの従卒であるメリオネスが、人を殺す戦いの神エニュアリオスに等しき者として続いた。
§17.260τῶν δʼ ἄλλων τίς κεν ᾗσι φρεσὶν οὐνόματʼ εἴποι, §17.261ὅσσοι δὴ μετόπισθε μάχην ἤγειραν Ἀχαιῶν;
他の者たちのうち、誰が自分の心でその名を挙げることができようか、アカイア人のうち、この後に戦闘を盛り立てたすべての者たちの？
§17.262Τρῶες δὲ προὔτυψαν ἀολλέες·
他方、トローイア人たちは一丸となって突き進んだ。
ἦρχε δʼ ἄρʼ Ἕκτωρ.
そしてヘクトルが彼らを率いていた。
§17.263ὡς δʼ ὅτʼ ἐπὶ προχοῇσι διιπετέος ποταμοῖο §17.264βέβρυχεν μέγα κῦμα ποτὶ ῥόον, ἀμφὶ δέ τʼ ἄκραι §17.265ἠϊόνες βοόωσιν ἐρευγομένης ἁλὸς ἔξω, §17.266τόσσῃ ἄρα Τρῶες ἰαχῇ ἴσαν.
天より降る川の注ぎ口において、大波が流れに逆らって吠え猛り、その両側の、海が吐き出される時に突き出た海岸が轟くように、そのように大いなる叫び声とともにトローイア人たちは進んだ。
しかし、アカイア人たちは、メノイティオスの子の周りに一心を抱いて立ち、青銅を張った盾で身を固めていた。
ἀμφὶ δʼ ἄρά σφι §17.269λαμπρῇσιν κορύθεσσι Κρονίων ἠέρα πολλὴν
そして彼らの輝く兜の周りに、クロノスの子は厚い霧を注ぎかけた。
なぜなら、以前にも彼はメノイティオスの子を憎んでいなかったからだ、彼が生きていて、アイアコスの子の従卒であった間は。
τὼ καί οἱ ἀμυνέμεν ὦρσεν ἑταίρους.
それゆえ、彼の仲間に、彼を守って戦うよう促したのだ。
§17.274ὦσαν δὲ πρότεροι Τρῶες ἑλίκωπας Ἀχαιούς·
トローイア人たちは、最初は目を輝かせるアカイア人たちを押し戻した。
§17.275νεκρὸν δὲ προλιπόντες ὑπέτρεσαν, οὐδέ τινʼ αὐτῶν
そしてアカイア人たちは死体を残して退却した。 しかしトローイア人たちは彼らのうち誰一人として