§16.725αἴ κέν πώς μιν ἕλῃς, δώῃ δέ τοι εὖχος Ἀπόλλων.
もしお前が何とか彼を討ち取り、アポローンがお前にお誉れを授けてくださるならば。
§16.726ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν,
そう言って、神は再び人間たちの激しい戦いの中へと立ち去った。
輝かしいヘクトールは、勇敢なケブリオネースに命じた、馬たちを駆って戦いへと進むように。
αὐτὰρ Ἀπόλλων §16.729δύσεθʼ ὅμιλον ἰών, ἐν δὲ κλόνον Ἀργείοισιν §16.730ἧκε κακόν, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζεν.
一方、アポローンは混雑の中に分け入り、アルゴス人たちの中に災いなる混乱を投げ込み、トローイア人とヘクトールには栄光を授けた。
§16.731Ἕκτωρ δʼ ἄλλους μὲν Δαναοὺς ἔα οὐδʼ ἐνάριζεν· §16.732αὐτὰρ ὃ Πατρόκλῳ ἔφεπε κρατερώνυχας ἵππους.
ヘクトールは他のダナオス人たちを放っておき、殺そうともせず、パトロクロスに向けて、頑強な蹄を持つ馬たちを駆り立てた。
§16.733Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε §16.734σκαιῇ ἔγχος ἔχων· ἑτέρηφι δὲ λάζετο πέτρον §16.735μάρμαρον ὀκριόεντα τόν οἱ περὶ χεὶρ ἐκάλυψεν,
パトロクロスも他方で戦車から地上へと飛び降りた、左手に槍を持ち、もう一方の手には石を握りしめて、ごつごつした、その手がすっぽり隠れるほど大きな大理石を。
§16.736ἧκε δʼ ἐρεισάμενος, οὐδὲ δὴν χάζετο φωτός, §16.737οὐδʼ ἁλίωσε βέλος, βάλε δʼ Ἕκτορος ἡνιοχῆα §16.738Κεβριόνην νόθον υἱὸν ἀγακλῆος Πριάμοιο §16.739ἵππων ἡνίʼ ἔχοντα μετώπιον ὀξέϊ λᾶϊ.
彼は踏ん張ってそれを投げた。 その男から長く退くことはなく、投擲を無駄にすることもなく、ヘクトールの御者、誉れ高きプリアモスの庶子ケブリオネースの額を、馬の手綱を握っているまさにその時に、鋭い石で撃ち抜いた。
§16.740ἀμφοτέρας δʼ ὀφρῦς σύνελεν λίθος, οὐδέ οἱ ἔσχεν §16.741ὀστέον, ὀφθαλμοὶ δὲ χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν §16.742αὐτοῦ πρόσθε ποδῶν·
その石は両方の眉を押し潰し、骨は耐えきれず、両方の眼球が埃の中に、地へとこぼれ落ちた、まさに彼の足元へと。
ὃ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς §16.743κάππεσʼ ἀπʼ εὐεργέος δίφρου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.
そして彼は潜水夫のようになって見事に作られた戦車から転落し、命が骨から去っていった。
§16.744τὸν δʼ ἐπικερτομέων προσέφης Πατρόκλεες ἱππεῦ·
パトロクロスよ、お前は彼を嘲るようにこう語りかけた、騎士よ。
§16.745ὢ πόποι ἦ μάλʼ ἐλαφρὸς ἀνήρ, ὡς ῥεῖα κυβιστᾷ.
「おお、なんと身軽な男だ、いともたやすく宙返りをするとは。
§16.746εἰ δή που καὶ πόντῳ ἐν ἰχθυόεντι γένοιτο, §16.747πολλοὺς ἂν κορέσειεν ἀνὴρ ὅδε τήθεα διφῶν §16.748νηὸς ἀποθρῴσκων, εἰ καὶ δυσπέμφελος εἴη,
もし彼が魚の住む海にいたならば、この男は、牡蠣を探し求めて船から飛び降り、たとえ海が荒れていようとも、多くの者を満腹にさせただろうに。
§16.749ὡς νῦν ἐν πεδίῳ ἐξ ἵππων ῥεῖα κυβιστᾷ.
今、平原で戦車からいともたやすく宙返りをしているように。
§16.750ἦ ῥα καὶ ἐν Τρώεσσι κυβιστητῆρες ἔασιν.
実に、トローイア人の中にも宙返り芸人がいるものだな。
」そう言うと、彼は英雄ケブリオネースに襲いかかった、獅子の勢いをもって。
§16.753ἔβλητο πρὸς στῆθος, ἑή τέ μιν ὤλεσεν ἀλκή·
その獅子は家畜小屋を荒らしている時に胸を射抜かれ、自らの勇気がその身を滅ぼす。
§16.754ὣς ἐπὶ Κεβριόνῃ Πατρόκλεες ἆλσο μεμαώς.
そのようにパトロクロスよ、お前は闘志に燃えてケブリオネースへと跳びかかった。
§16.755Ἕκτωρ δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε.
ヘクトールもまた他方で、戦車から地上へと飛び降りた。
§16.756τὼ περὶ Κεβριόναο λέονθʼ ὣς δηρινθήτην, §16.757ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο §16.758ἄμφω πεινάοντε μέγα φρονέοντε μάχεσθον·
二人はケブリオネースの遺骸をめぐって、二頭の獅子のように争った、山の頂で、仕留められた一頭の鹿をめぐって、飢えた二頭がともに高慢に闘うように。
§16.759ὣς περὶ Κεβριόναο δύω μήστωρες ἀϋτῆς §16.760Πάτροκλός τε Μενοιτιάδης καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ §16.761ἵεντʼ ἀλλήλων ταμέειν χρόα νηλέϊ χαλκῷ.
そのようにケブリオネースをめぐって、戦いの二人の指導者、メノイティオスの息子パトロクロスと、輝かしいヘクトールが、無慈悲な青銅で互いの肉体を切り裂こうと逸っていた。
ヘクトールは頭をつかむと放さず、パトロクロスは他方で足をつかんでいた。
οἳ δὲ δὴ ἄλλοι §16.764Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην.
そして他のトローイア人とダナオス人たちは、激しい乱戦を引き起こした。
§16.765ὡς δʼ Εὖρός τε Νότος τʼ ἐριδαίνετον ἀλλήλοιιν §16.766οὔρεος ἐν βήσσῃς βαθέην πελεμιζέμεν ὕλην §16.767φηγόν τε μελίην τε τανύφλοιόν τε κράνειαν,
東風と南風が、山の険しい谷間で、深い森、すなわち樫やトネリコや、樹皮の厚い山茱萸を揺さぶろうと、互いに争うように。
それらの木は、恐るべき響きを立てながら、互いの細長い枝をぶつけ合い、枝の折れる凄まじい音が響き渡る。
そのようにトローイア人とアカイア人は互いに躍りかかり、殺戮し合い、どちらも破滅的な逃走を考えようとはしなかった。
§16.772πολλὰ δὲ Κεβριόνην ἀμφʼ ὀξέα δοῦρα πεπήγει §16.773ἰοί τε πτερόεντες ἀπὸ νευρῆφι θορόντες, §16.774πολλὰ δὲ χερμάδια μεγάλʼ ἀσπίδας ἐστυφέλιξαν §16.775μαρναμένων ἀμφʼ αὐτόν·
ケブリオネースの周囲には、多くの鋭い槍が突き刺さり、弓の弦から放たれた羽のついた矢や、彼の周側で戦う者たちの盾を叩き割る、多くの大きな手投げ石が飛び交った。
ὃ δʼ ἐν στροφάλιγγι κονίης §16.776κεῖτο μέγας μεγαλωστί, λελασμένος ἱπποσυνάων.
だが彼は、砂塵の渦の中でその偉大な体を大の字に横たえ、馬術のことも忘れて眠っていた。
§16.777ὄφρα μὲν Ἠέλιος μέσον οὐρανὸν ἀμφιβεβήκει, §16.778τόφρα μάλʼ ἀμφοτέρων βέλεʼ ἥπτετο, πῖπτε δὲ λαός·
太陽が天の中央に位置している間は、双方の飛び道具が命中し、人々は倒れていった。
§16.779ἦμος δʼ Ἠέλιος μετενίσετο βουλυτὸν δέ, §16.780καὶ τότε δή ῥʼ ὑπὲρ αἶσαν Ἀχαιοὶ φέρτεροι ἦσαν.
しかし、太陽が牛を解く刻限へと傾いた時、まさにその時、アカイア人たちは運命を超えて優勢となった。
彼らは英雄ケブリオネースを、トローイア人の叫び声の届く戦場から引き出し、その両肩から武具を剥ぎ取った。
§16.783Πάτροκλος δὲ Τρωσὶ κακὰ φρονέων ἐνόρουσε.
そしてパトロクロスは、トローイア人に破滅を企てて襲いかかった。
§16.784τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ §16.785σμερδαλέα ἰάχων, τρὶς δʼ ἐννέα φῶτας ἔπεφνεν.
彼は俊敏なアレースに劣らず、三度突撃し、恐ろしく叫び声を上げ、三度とも九人の男たちを打ち倒した。
§16.786ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος, §16.787ἔνθʼ ἄρα τοι Πάτροκλε φάνη βιότοιο τελευτή·
しかし、彼が四度目、神の如く襲いかかった時、その時こそ、パトロクロスよ、お前に命の終わりが現れた。
ὃ μὲν τὸν ἰόντα κατὰ κλόνον οὐκ ἐνόησεν, §16.790ἠέρι γὰρ πολλῇ κεκαλυμμένος ἀντεβόλησε·
彼は混戦の中を進み来る神に気づかなかった、神は濃い霧に身を包んで近づいたからである。
§16.791στῆ δʼ ὄπιθεν, πλῆξεν δὲ μετάφρενον εὐρέε τʼ ὤμω
神は彼の背後に立ち、その背中と広い両肩を手のひらで打ち据えた。
§16.792χειρὶ καταπρηνεῖ, στρεφεδίνηθεν δέ οἱ ὄσσε.
すると、彼の目はぐるぐると回った。
§16.793τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κρατὸς κυνέην βάλε Φοῖβος Ἀπόλλων·
ポイボス・アポローンは、彼の頭から兜を叩き落とした。
§16.794ἣ δὲ κυλινδομένη καναχὴν ἔχε ποσσὶν ὑφʼ ἵππων
それは転がりながら、馬たちの足元で高い音を立てた、目庇のある兜は。
πάρος γε μὲν οὐ θέμις ἦεν
以前には、それは許されぬこと（で、そこはアキレウスの頭部を護るべきものであったからだ）。