パトロクロスとサルペードーンの一騎打ちと死

語釈・文法注

1. 16.441ἄνδρα θνητὸν ἐόντα πάλαι πεπρωμένον αἴσῃ — 対格名詞句が後続の不定詞句（ἐξαναλῦσαι）の対格主語（主格主語に対する代用）として機能しています。「かつて運命によって決定された、死すべき人間である者を」という意味になり、分詞 ἐόντα と πεπρωμένον が ἄνδρα を修飾しています。
2. 16.446φράζεο μή τις ἔπειτα θεῶν ἐθέλῃσι καὶ ἄλλος — 命令法 φράζεο（「考えよ、注意せよ」）の後に、懸念・警戒を示す接続法（ἐθέλῃσι, ホメロス風の気高い接続法語尾を持つ三単現）を導く μή 節が続いています。「他の神も〜したいと望むことのないように注意せよ」という警告を表します。
3. 16.454πέμπειν μιν θάνατόν τε φέρειν καὶ νήδυμον ὕπνον — 不定詞 πέμπειν と φέρειν は、主節の命令のニュアンスを引き継ぐ「命令法としての不定詞（infinitive for imperative）」として機能しています。また、θάνατόν τε... ὕπνον は φέρειν の主語として対格不定詞構文（A.c.I.）を作っており、「死と眠りが彼を運ぶように（彼を遣わしなさい）」という意味になります。
4. 16.471παρήορος — 戦車を引く正規の二頭（軛馬 ζύγιοι）の外側につながれた「脇馬（外外馬、あるいは添え馬）」を指します。この馬が死んで倒れたことで、軛のバランスが崩れ手綱がもつれた状況を説明しています。
5. 16.481ἔρχαται — 動詞 ἔργω（閉じ込める、囲む）の直説法受動（または中動）完了三人称複数形（イオン方言・ホメロス風の形式、通常は εἴργαται または ἐέργαται となる箇所）です。主語は複数形の φρένες（横隔膜、肺）であり、「横隔膜が（心臓の）周囲を囲んでいる場所」を指します。