§16.369Τρωϊκόν, οὓς ἀέκοντας ὀρυκτὴ τάφρος ἔρυκε.
トローイアの軍勢を。 彼らを、望まぬままに、掘られた濠が引き止めていた。
そして多くの、戦車を引く俊足の馬たちが、濠の中で、長柄の先端をへし折り、主君たちの戦車を取り残した。
パトロクロスは、ダナオイ人たちを激しく鼓舞しながら追撃し、トローイア人たちに災いを企てていた。
οἳ δὲ ἰαχῇ τε φόβῳ τε §16.374πάσας πλῆσαν ὁδούς, ἐπεὶ ἂρ τμάγεν·
彼らは叫び声と恐れとともにすべての道を埋め尽くした、彼らの陣列が分裂したために。
ὕψι δʼ ἀέλλη §16.375σκίδναθʼ ὑπὸ νεφέων, τανύοντο δὲ μώνυχες ἵπποι §16.376ἄψορρον προτὶ ἄστυ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων.
そして高くに旋風が雲の下に散り、一蹄の馬たちは、船と小屋から都の方へと引き返して駆け抜けた。
パトロクロスは、最も激しく混乱している軍勢を見た場所へ、大声を上げて戦車を走らせた。
ὑπὸ δʼ ἄξοσι φῶτες ἔπιπτον §16.379πρηνέες ἐξ ὀχέων, δίφροι δʼ ἀνακυμβαλίαζον.
車軸の下へと、男たちは戦車からうつ伏せになって倒れ込み、戦車はひっくり返った。
§16.380ἀντικρὺ δʼ ἄρα τάφρον ὑπέρθορον ὠκέες ἵπποι §16.381ἄμβροτοι, οὓς Πηλῆϊ θεοὶ δόσαν ἀγλαὰ δῶρα,
俊足の馬たち、神々がペーレウスに輝かしい贈り物として与えた不死の馬たちは、まっすぐに濠を飛び越えた、前方へとひたすら進みながら。
§16.382πρόσσω ἱέμενοι, ἐπὶ δʼ Ἕκτορι κέκλετο θυμός·
パトロクロスの心はヘクトルへと向かって叫んだ。
§16.383ἵετο γὰρ βαλέειν·
彼を討とうと熱望していたからである。
τὸν δʼ ἔκφερον ὠκέες ἵπποι.
しかし、ヘクトルは俊足の馬たちが連れ去った。
§16.384ὡς δʼ ὑπὸ λαίλαπι πᾶσα κελαινὴ βέβριθε χθὼν §16.385ἤματʼ ὀπωρινῷ, ὅτε λαβρότατον χέει ὕδωρ §16.386Ζεύς, ὅτε δή ῥʼ ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ, §16.387οἳ βίῃ εἰν ἀγορῇ σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας, §16.388ἐκ δὲ δίκην ἐλάσωσι θεῶν ὄπιν οὐκ ἀλέγοντες·
嵐のもとで、すべての黒い大地が重く沈むように、秋の日に、もっとも激しい雨をゼウスが降らせるとき、人々に怒り、怒りを激しくするときに、彼らは広場で、力によって曲がった判決を下し、神々の監視を顧みずに、正義を追い出す者たちである。
§16.389τῶν δέ τε πάντες μὲν ποταμοὶ πλήθουσι ῥέοντες, §16.390πολλὰς δὲ κλιτῦς τότʼ ἀποτμήγουσι χαράδραι, §16.391ἐς δʼ ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ῥέουσαι §16.392ἐξ ὀρέων ἐπικάρ, μινύθει δέ τε ἔργʼ ἀνθρώπων·
彼らの土地では、すべての川が流れで満ち溢れ、多くの斜面を、そのとき奔流が切り裂き、山々から真っ逆さまに流れ下って、暗紫色の海へと大音響とともに唸り声を上げて流れ込み、人間の営みを衰えさせる。
§16.393ὣς ἵπποι Τρῳαὶ μεγάλα στενάχοντο θέουσαι.
そのように、トローイアの馬たちは走りながら大音響で呻いていた。
§16.394Πάτροκλος δʼ ἐπεὶ οὖν πρώτας ἐπέκερσε φάλαγγας, §16.395ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε παλιμπετές, οὐδὲ πόληος §16.396εἴα ἱεμένους ἐπιβαινέμεν, ἀλλὰ μεσηγὺ §16.397νηῶν καὶ ποταμοῦ καὶ τείχεος ὑψηλοῖο §16.398κτεῖνε μεταΐσσων, πολέων δʼ ἀπετίνυτο ποινήν.
パトロクロスは、先頭の軍勢を遮断すると、彼らを再び船の方へと追い戻し、都へと入ろうと熱望する彼らを許さず、むしろその中間、船と川と高い壁の間で、追いかけながら殺戮し、多くの者の血の報いを遂げた。
§16.399ἔνθʼ ἤτοι Πρόνοον πρῶτον βάλε δουρὶ φαεινῷ §16.400στέρνον γυμνωθέντα παρʼ ἀσπίδα, λῦσε δὲ γυῖα·
そこで彼は、まずプロノオスを輝く槍で突き、盾の脇から露出した胸を貫き、その手足を脱力させた。
§16.401δούπησεν δὲ πεσών·
彼は倒れて地響きを立てた。
ὃ δὲ Θέστορα Ἤνοπος υἱὸν §16.402δεύτερον ὁρμηθείς·
パトロクロスは次に、エーノプスの息子テストールに襲いかかった。
ὃ μὲν εὐξέστῳ ἐνὶ δίφρῳ §16.403ἧστο ἀλείς·
テストールはよく磨かれた戦車の中に、身を縮めて座っていた。
ἐκ γὰρ πλήγη φρένας, ἐκ δʼ ἄρα χειρῶν §16.404ἡνία ἠΐχθησαν·
恐怖で心を奪われ、手から手綱が滑り落ちていた。
ὃ δʼ ἔγχεϊ νύξε παραστὰς §16.405γναθμὸν δεξιτερόν, διὰ δʼ αὐτοῦ πεῖρεν ὀδόντων,
パトロクロスは傍らに立ち、槍で突き刺した、右のあごを。 そして彼の歯を貫き通した。
§16.406ἕλκε δὲ δουρὸς ἑλὼν ὑπὲρ ἄντυγος, ὡς ὅτε τις φὼς
そして槍を掴んで戦車の縁を超えて彼を引きずり出した。
まるで、突き出た岩の上に腰掛けた漁師が、聖なる魚を、糸と輝く青銅の針で海から外へ引き上げるように。
そのように、彼は口を開けたテストールを輝く槍で戦車から引きずり出し、うつ伏せに突っ伏させた。
πεσόντα δέ μιν λίπε θυμός.
彼が倒れると、命が彼を去った。
さらにその後、襲いかかるエリュラオスを石で打ち、頭の真ん中を叩いた。
ἣ δʼ ἄνδιχα πᾶσα κεάσθη §16.413ἐν κόρυθι βριαρῇ·
頭は真っ二つに砕けた、頑丈な兜の中で。
ὃ δʼ ἄρα πρηνὴς ἐπὶ γαίῃ §16.414κάππεσεν, ἀμφὶ δέ μιν θάνατος χύτο θυμοραϊστής.
そして彼はうつ伏せに地面に倒れ、彼の周りに魂を打ち砕く死が注がれた。
§16.415αὐτὰρ ἔπειτʼ Ἐρύμαντα καὶ Ἀμφοτερὸν καὶ Ἐπάλτην §16.416Τληπόλεμόν τε Δαμαστορίδην Ἐχίον τε Πύριν τε §16.417Ἰφέα τʼ Εὔιππόν τε καὶ Ἀργεάδην Πολύμηλον §16.418πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.
さらにその後、エリュマース、アムポテロス、エパルテース、ダマストールの息子トレポレモス、エキオス、ピュリス、イペウス、エイイッポス、そしてアルゲアースの子ポリュメーロス、これら全員を次々と豊かな大地に横たえた。
§16.419Σαρπηδὼν δʼ ὡς οὖν ἴδʼ ἀμιτροχίτωνας ἑταίρους §16.420χέρσʼ ὕπο Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμέντας, §16.421κέκλετʼ ἄρʼ ἀντιθέοισι καθαπτόμενος Λυκίοισιν·
サルペードーンは、胸当てのないチュニックを着た仲間たちが、メノイティオスの息子パトロクロスの手によって倒されるのを見るや、神のごときリュキア人たちを非難して大声で呼びかけた。
§16.422αἰδὼς ὦ Λύκιοι·
「恥を知れ、リュキアの人々よ！
πόσε φεύγετε;
どこへ逃げるのか。
νῦν θοοὶ ἔστε.
今こそ迅速であれ。
私がこの男に立ち向かい、これほど猛威を振るい、トローイア人たちに多くの災いをもたらした者が誰であるかを知ろう。
§16.425Τρῶας, ἐπεὶ πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατʼ ἔλυσεν.
彼は多くの優れた戦士たちの膝の力を抜いたのだから。
§16.426ἦ ῥα, καὶ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.
」彼はこう言い、武具をまとったまま戦車から地面へと飛び降りた。
§16.427Πάτροκλος δʼ ἑτέρωθεν ἐπεὶ ἴδεν ἔκθορε δίφρου.
他方でパトロクロスも、これを見るや戦車から飛び降りた。
§16.428οἳ δʼ ὥς τʼ αἰγυπιοὶ γαμψώνυχες ἀγκυλοχεῖλαι §16.429πέτρῃ ἐφʼ ὑψηλῇ μεγάλα κλάζοντε μάχωνται, §16.430ὣς οἳ κεκλήγοντες ἐπʼ ἀλλήλοισιν ὄρουσαν.
そして、鉤爪と曲がった嘴を持つハゲワシたちが、高い岩の上で大声で鳴き交わしながら戦うように、彼らは大声を上げて互いに襲いかかった。
彼らを見て、曲がった知恵を持つクロノスの子は憐れみ、妹であり妻でもあるヘーラーに語りかけた。
§16.433ὤ μοι ἐγών, ὅ τέ μοι Σαρπηδόνα φίλτατον ἀνδρῶν
「ああ、私の悲しみよ！
§16.434μοῖρʼ ὑπὸ Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι.
人々の中で最も愛するサルペードーンが、メノイティオスの息子パトロクロスの手によって倒される運命にあるとは。
§16.435διχθὰ δέ μοι κραδίη μέμονε φρεσὶν ὁρμαίνοντι,
思い悩む私の胸の中で、心は二つに引き裂かれている。
§16.436ἤ μιν ζωὸν ἐόντα μάχης ἄπο δακρυοέσσης §16.437θείω ἀναρπάξας Λυκίης ἐν πίονι δήμῳ, §16.438ἦ ἤδη ὑπὸ χερσὶ Μενοιτιάδαο δαμάσσω.
彼を生きたまま涙の戦場から連れ去り、豊かなリュキアの地に置くべきか、それとも今すぐ彼をメノイティオスの息子の手によって倒されるままにするべきか。
§16.439τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
」彼に、牛の目を持つ厳かなヘーラーが答えた。
§16.440αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
「最も恐るべきクロノスの子よ、何という言葉を口にされるのですか。 」