αὐτὸς γάρ οἱ ἀπʼ αἰθέρος ἦεν ἀμύντωρ
というのも、天から彼自身への守り手がいたからである、ゼウスが。
ゼウスは、多くの男たちの中に彼がただ一人でいるときも、彼を尊び、栄光を与えた。
μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν §15.613ἔσσεσθʼ·
なぜなら彼は短命である運命にあったからである。
ἤδη γάρ οἱ ἐπόρνυε μόρσιμον ἦμαρ §15.614Παλλὰς Ἀθηναίη ὑπὸ Πηλεΐδαο βίηφιν.
すでに、彼の最期の日を促していたのだ、パラス・アテナが、ペレウスの息子の力によって。
§15.615καί ῥʼ ἔθελεν ῥῆξαι στίχας ἀνδρῶν πειρητίζων, §15.616ᾗ δὴ πλεῖστον ὅμιλον ὅρα καὶ τεύχεʼ ἄριστα·
そしてヘクトルは、男たちの隊列を突破しようと試みていた、最も密集した群衆と最も優れた武具が見える場所で。
§15.617ἀλλʼ οὐδʼ ὧς δύνατο ῥῆξαι μάλα περ μενεαίνων·
しかし、どれほど熱望しようとも、突破することはできなかった。
なぜなら、彼らはまるで塔のように密に組み合わさって持ちこたえたからである、まるで灰色の海の近くにある、高くそびえ立つ巨大な岩のように。
§15.620ἥ τε μένει λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα §15.621κύματά τε τροφόεντα, τά τε προσερεύγεται αὐτήν·
その岩は、激しい風の素早い通り路や、自らに打ち寄せる膨れ上がる波に耐え忍ぶ。
§15.622ὣς Δαναοὶ Τρῶας μένον ἔμπεδον οὐδὲ φέβοντο.
そのようにダナオス人はトロイア人を毅然として待ち受け、逃げなかった。
§15.623αὐτὰρ ὃ λαμπόμενος πυρὶ πάντοθεν ἔνθορʼ ὁμίλῳ,
しかし彼は、全身から火を放ちながら群衆の中へ飛び込み、襲いかかった。
それはまるで、疾走する船の上に波が襲いかかるかのようであった、雲の下から、風に育てられて激しく。
ἣ δέ τε πᾶσα §15.626ἄχνῃ ὑπεκρύφθη, ἀνέμοιο δὲ δεινὸς ἀήτη §15.627ἱστίῳ ἐμβρέμεται, τρομέουσι δέ τε φρένα ναῦται
船の全体が泡に覆い隠され、風の恐ろしい突風が帆に鳴り響き、船乗りたちは心の中で震える、恐れおののいて。
§15.628δειδιότες· τυτθὸν γὰρ ὑπʼ ἐκ θανάτοιο φέρονται·
なぜなら彼らは、死からほんのわずかしか離れていないところを運ばれているからだ。
§15.629ὣς ἐδαΐζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
そのようにアカイア人たちの胸の中で、心は引き裂かれていた。
§15.630αὐτὰρ ὅ γʼ ὥς τε λέων ὀλοόφρων βουσὶν ἐπελθών,
しかし彼は、牛の群れに襲いかかる、害意に満ちた獅子のようであった。
§15.631αἵ ῥά τʼ ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο νέμονται
その数知れぬ牛たちは、広大な湿地の湿った草地で草を食んでいる。
§15.632μυρίαι, ἐν δέ τε τῇσι νομεὺς οὔ πω σάφα εἰδὼς §15.633θηρὶ μαχέσσασθαι ἕλικος βοὸς ἀμφὶ φονῇσιν·
牛たちの間には、猛獣と戦う術をまだよく知らない牧人がいる、角の曲がった牛が殺されるのを防ぐために。
牧人は、先頭か最後尾の牛たちとともに常に並んで歩いているが、獅子は中央に飛びかかり、一頭の牛を貪り食う。
§15.636βοῦν ἔδει, αἳ δέ τε πᾶσαι ὑπέτρεσαν·
すると他の牛はすべて怯えて逃げ去る。
ὣς τότʼ Ἀχαιοὶ §15.637θεσπεσίως ἐφόβηθεν ὑφʼ Ἕκτορι καὶ Διὶ πατρὶ
そのように、アカイア人たちはヘクトルと父ゼウスによって、驚くべき仕方で敗走させられた、全員が。
§15.638πάντες, ὃ δʼ οἶον ἔπεφνε Μυκηναῖον Περιφήτην,
しかしヘクトルが討ち取ったのは、ミュケナイのペリペテスただ一人であった。
彼はコプレウスの愛する息子であり、コプレウスはエウリュステウス王の伝令として、ヘラクレスの武力のもとへと赴いていた。
§15.641τοῦ γένετʼ ἐκ πατρὸς πολὺ χείρονος υἱὸς ἀμείνων
そのはるかに劣る父から、あらゆる卓越性においてはるかに優れた息子が生まれた。
走ることにおいても、戦うことにおいても、そして知性においても、彼はミュケナイ人の中で第一級の人物であった。
§15.644ὅς ῥα τόθʼ Ἕκτορι κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυάλιξε.
彼こそが、そのときヘクトルにこの上ない栄光を委ねることになった。
§15.645στρεφθεὶς γὰρ μετόπισθεν ἐν ἀσπίδος ἄντυγι πάλτο,
なぜなら、彼が後ろを振り向いたとき、盾の縁につまずいたからである。
§15.646τὴν αὐτὸς φορέεσκε ποδηνεκέʼ ἕρκος ἀκόντων·
その盾は彼自身が携えていた足元まで届くもので、投げ槍を防ぐ障壁であった。
§15.647τῇ ὅ γʼ ἐνὶ βλαφθεὶς πέσεν ὕπτιος, ἀμφὶ δὲ πήληξ §15.648σμερδαλέον κονάβησε περὶ κροτάφοισι πεσόντος.
これにつまずいて彼は仰向けに倒れ、彼の頭の兜が倒れた彼の両顳顬の周りで恐ろしく鳴り響いた。
§15.649Ἕκτωρ δʼ ὀξὺ νόησε, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη, §15.650στήθεϊ δʼ ἐν δόρυ πῆξε, φίλων δέ μιν ἐγγὺς ἑταίρων §15.651κτεῖνʼ·
ヘクトルは素早くそれに気づき、走って彼のそばに駆け寄り、その胸に槍を突き刺し、彼の愛する戦友たちの目の前で殺した。
οἳ δʼ οὐκ ἐδύναντο καὶ ἀχνύμενοί περ ἑταίρου §15.652χραισμεῖν·
戦友たちは、仲間のために深く悲しみながらも、助けることができなかった。
αὐτοὶ γὰρ μάλα δείδισαν Ἕκτορα δῖον.
彼ら自身、高貴なヘクトルを激しく恐れていたからである。
彼らは船の正面にまで追い詰められ、最前列に引き上げられていた端の船が彼らを取り囲んだ。
τοὶ δʼ ἐπέχυντο.
そこへトロイア人たちがなだれ込んできた。
アルゴス人たちは、最前列の船から余儀なく後退したが、そこにある小屋のそばに留まった、密集して。
§15.657ἁθρόοι, οὐδὲ κέδασθεν ἀνὰ στρατόν·
軍勢の中に散り散りになることはなかった。
ἴσχε γὰρ αἰδὼς §15.658καὶ δέος·
なぜなら恥と恐れが彼らを引き留めていたからである。
ἀζηχὲς γὰρ ὁμόκλεον ἀλλήλοισι.
彼らは互いに絶え間なく叫び合っていた。
§15.659Νέστωρ αὖτε μάλιστα Γερήνιος οὖρος Ἀχαιῶν §15.660λίσσεθʼ ὑπὲρ τοκέων γουνούμενος ἄνδρα ἕκαστον·
一方、アカイア人たちの守護者、ゲレニアのネストルは、とりわけ、親の名にかけて、一人一人の男に縋りついて懇願した。
§15.661ὦ φίλοι ἀνέρες ἔστε καὶ αἰδῶ θέσθʼ ἐνὶ θυμῷ
「友らよ、雄々しき男であれ。
§15.662ἄλλων ἀνθρώπων, ἐπὶ δὲ μνήσασθε ἕκαστος
そして心の中に恥を抱け、他の人々に対して。
§15.663παίδων ἠδʼ ἀλόχων καὶ κτήσιος ἠδὲ τοκήων,
そして一人一人が思い起こすのだ、子供らや妻たち、財産や親たちのことを。
§15.664ἠμὲν ὅτεῳ ζώουσι καὶ ᾧ κατατεθνήκασι·
それらの親たちが生きている者にとっても、あるいはすでに死んでいる者にとっても。
§15.665τῶν ὕπερ ἐνθάδʼ ἐγὼ γουνάζομαι οὐ παρεόντων §15.666ἑστάμεναι κρατερῶς, μὴ δὲ τρωπᾶσθε φόβον δέ.
ここにはいない彼らのために、私はここで懇願する、毅然として踏みとどまれ、逃走へと向きを変えてはならぬ、と。
§15.667ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
」こう語って、彼は一人一人の力と心を鼓舞した。
μάλα δέ σφι φόως γένετʼ ἀμφοτέρωθεν §15.670ἠμὲν πρὸς νηῶν καὶ ὁμοιΐου πολέμοιο.
すると、彼らにとって両側から非常に豊かな光が生まれた、船の側からも、悲惨な戦争の側からも。
§15.671Ἕκτορα δὲ φράσσαντο βοὴν ἀγαθὸν καὶ ἑταίρους, §15.672ἠμὲν ὅσοι μετόπισθεν ἀφέστασαν οὐδὲ μάχοντο, §15.673ἠδʼ ὅσσοι παρὰ νηυσὶ μάχην ἐμάχοντο θοῇσιν.
彼らは戦言に優れたヘクトルとその戦友たちをはっきりと認めた、後方に退いて戦わずにいた者たちをも、快速船のそばで戦っていた者たちをも。
§15.674οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ Αἴαντι μεγαλήτορι ἥνδανε θυμῷ §15.675ἑστάμεν ἔνθά περ ἄλλοι ἀφέστασαν υἷες Ἀχαιῶν·
もはや気高きアイアスの心には、アカイア人の他の息子たちが退いているような場所に留まっていることは気に入らなかった。
§15.676ἀλλʼ ὅ γε νηῶν ἴκριʼ ἐπῴχετο μακρὰ βιβάσθων,
むしろ彼は、大股に歩きながら、船の甲板の上を進んで行った、