§15.473κεῖσθαι, ἐπεὶ συνέχευε θεὸς Δαναοῖσι μεγήρας·
そのままにしておけ、神がダナオス人に嫉妬して我々の計画を台無しにされたのだから。
§15.474αὐτὰρ χερσὶν ἑλὼν δολιχὸν δόρυ καὶ σάκος ὤμῳ §15.475μάρναό τε Τρώεσσι καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.
その代わりに、お前は手には長い槍を、肩には盾を取り、トロイア人たちと戦い、他の兵たちを鼓舞せよ。
§15.476μὴ μὰν ἀσπουδί γε δαμασσάμενοί περ ἕλοιεν
彼らが何ら骨を折ることもなく、我々を圧倒して頑丈な船を奪い去るようなことがあってはならぬ。
§15.477νῆας ἐϋσσέλμους, ἀλλὰ μνησώμεθα χάρμης.
むしろ、我々は戦いの喜びを思い出そう。
§15.478ὣς φάθʼ, ὃ δὲ τόξον μὲν ἐνὶ κλισίῃσιν ἔθηκεν,
こう語ると、彼は弓を小屋の中に置いた。
§15.479αὐτὰρ ὅ γʼ ἀμφʼ ὤμοισι σάκος θέτο τετραθέλυμνον, §15.480κρατὶ δʼ ἐπʼ ἰφθίμῳ κυνέην εὔτυκτον ἔθηκεν §15.481ἵππουριν, δεινὸν δὲ λόφος καθύπερθεν ἔνευεν·
一方、彼は四層の皮の盾を肩に担ぎ、強健な頭にはよく作られた兜を載せたが、馬毛のその上では前立てが恐ろしく揺れていた。
§15.482εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ, §15.483βῆ δʼ ἰέναι, μάλα δʼ ὦκα θέων Αἴαντι παρέστη.
そして、鋭い青銅の穂先をつけた頑丈な槍を手に取り、歩き出すと、極めて素早く走ってアイアスの傍らに立った。
§15.484Ἕκτωρ δʼ ὡς εἶδεν Τεύκρου βλαφθέντα βέλεμνα, §15.485Τρωσί τε καὶ Λυκίοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·
ヘクトルは、テウクロスの武器が使えなくなったのを見ると、トロイア人やルキア人たちに大声で叫んで呼びかけた。
§15.486Τρῶες καὶ Λύκιοι καὶ Δάρδανοι ἀγχιμαχηταὶ §15.487ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς
「接戦を得意とするトロイア人、ルキア人、そしてダンダニア人たちよ、友らよ、雄々しき男であれ。
§15.488νῆας ἀνὰ γλαφυράς· δὴ γὰρ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν
そして激しい勇気を思い出せ、うつろな船の間で。
§15.489ἀνδρὸς ἀριστῆος Διόθεν βλαφθέντα βέλεμνα.
なぜなら、私は目の当たりにしたのだ、優れた戦士の武器が、ゼウスによって使えなくされたのを。
§15.490ῥεῖα δʼ ἀρίγνωτος Διὸς ἀνδράσι γίγνεται ἀλκή, §15.491ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ, §15.492ἠδʼ ὅτινας μινύθῃ τε καὶ οὐκ ἐθέλῃσιν ἀμύνειν,
ゼウスが人々に与える助けは容易に見分けがつく、彼がより勝る栄光を授ける人々にとっても、また、彼が力を衰えさせ、守ろうとしない人々にとっても。
§15.493ὡς νῦν Ἀργείων μινύθει μένος, ἄμμι δʼ ἀρήγει.
現に今、アルゴス人の力は衰え、我々を彼は助けている。
§15.494ἀλλὰ μάχεσθʼ ἐπὶ νηυσὶν ἀολλέες·
だから皆一丸となって船のところで戦え。
お前たちのうち、射抜かれるか切られて死と運命を迎える者は、死ぬがよい。
οὔ οἱ ἀεικὲς ἀμυνομένῳ περὶ πάτρης §15.497τεθνάμεν·
祖国を守って死ぬことは、その者にとって不名誉なことではない。
ἀλλʼ ἄλοχός τε σόη καὶ παῖδες ὀπίσσω, §15.498καὶ οἶκος καὶ κλῆρος ἀκήρατος, εἴ κεν Ἀχαιοὶ §15.499οἴχωνται σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν.
むしろ、妻は安全であり、子供たちも後に残り、家も分け前の土地も損なわれずに残るだろう、もしアカイア人が船とともに愛する祖国へと立ち去るならば。
§15.500ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
」こう語って、彼は一人一人の力と気概を奮い立たせた。
§15.501Αἴας δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἐκέκλετο οἷς ἑτάροισιν·
一方、アイアスもまた反対側から自らの戦友たちに呼びかけた。
§15.502αἰδὼς Ἀργεῖοι·
「恥を知れ、アルゴス人よ！
νῦν ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι §15.503ἠὲ σαωθῆναι καὶ ἀπώσασθαι κακὰ νηῶν.
今や、滅びるか、あるいは救われて船から災いを退けるかのどちらかしかない。
お前たちは、もし兜きらめくヘクトルが船を奪ったなら、徒歩でそれぞれ自らの祖国へ帰れるとでも思っているのか？
ヘクトルが全軍を鼓舞しているのが聞こえないのか、現に彼は船を焼き払おうと狂奔しているではないか？
§15.508οὐ μὰν ἔς γε χορὸν κέλετʼ ἐλθέμεν, ἀλλὰ μάχεσθαι.
彼は決して踊りに来いと命じているのではない、戦えと命じているのだ。
我々にとって、これより優れた考えや計略はない、接近戦において手と力を交えること以外には。
§15.511βέλτερον ἢ ἀπολέσθαι ἕνα χρόνον ἠὲ βιῶναι §15.512ἢ δηθὰ στρεύγεσθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι §15.513ὧδʼ αὔτως παρὰ νηυσὶν ὑπʼ ἀνδράσι χειροτέροισιν.
一気に死ぬか生き残るかする方が、恐ろしい戦闘の中で、このように船の傍らで、劣る者たちの手によってただ無為に長引いて消耗させられるよりもましだ。
§15.514ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.
」こう語って、彼は一人一人の力と気概を奮い立たせた。
§15.515ἔνθʼ Ἕκτωρ μὲν ἕλε Σχεδίον Περιμήδεος υἱὸν §15.516ἀρχὸν Φωκήων, Αἴας δʼ ἕλε Λαοδάμαντα §15.517ἡγεμόνα πρυλέων Ἀντήνορος ἀγλαὸν υἱόν·
そこでヘクトルは、ペリメデスの息子スケディオス、ポキス人の将領を殺し、アイアスはラオダマス、歩兵の指導者にしてアンテノルの輝かしい息子を殺した。
§15.518Πουλυδάμας δʼ Ὦτον Κυλλήνιον ἐξενάριξε
また、プーリュダマスはキュレネ出身 of オトスを討ち取った。
§15.519Φυλεΐδεω ἕταρον, μεγαθύμων ἀρχὸν Ἐπειῶν.
彼はピュレウスの子の同伴者であり、気高きエペイオス人の将領であった。
メゲスはそれを見て彼に襲いかかったが、プーリュダマスは身をかわした。
καὶ τοῦ μὲν ἀπήμβροτεν·
メゲスは彼を仕損じた。
οὐ γὰρ Ἀπόλλων §15.522εἴα Πάνθου υἱὸν ἐνὶ προμάχοισι δαμῆναι·
というのもアポロンが、パントオスの子が先陣で倒されるのを許さなかったからである。
§15.523αὐτὰρ ὅ γε Κροίσμου στῆθος μέσον οὔτασε δουρί.
しかし彼はクロイスモスの胸の真ん中を槍で突いた。
§15.524δούπησεν δὲ πεσών· ὃ δʼ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἐσύλα.
クロイスモスはドサリと倒れ、メゲスはその肩から武具を剥ぎ取った。
§15.525τόφρα δὲ τῷ ἐπόρουσε Δόλοψ αἰχμῆς ἐῢ εἰδὼς
その間に、槍の扱いに長けたドロプスが彼に襲いかかった。
彼はラムポスの子、ラムポスがもうけた最も優れた息子であり、ラオメドンの子たる者であって、激しい勇気をよくわきまえていた。
彼はその時、ピュレウスの子の盾の真ん中を槍で突いた、間近から突進して。
πυκινὸς δέ οἱ ἤρκεσε θώρηξ,
しかし彼の頑丈な胸当てが彼を救った。
§15.530τόν ῥʼ ἐφόρει γυάλοισιν ἀρηρότα· τόν ποτε Φυλεὺς §15.531ἤγαγεν ἐξ Ἐφύρης, ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
それは板のぴったり合ったもので、かつてピュレウスがエピュレから、セッレエイス川のほとりから持ち帰ったものであった。
彼に、人々の君主エウペテスが客人の贈り物として与えたのである、戦場に身につけていき、敵の男たちからの防護とするように。
§15.534ὅς οἱ καὶ τότε παιδὸς ἀπὸ χροὸς ἤρκεσʼ ὄλεθρον.
それがその時も、彼の息子の体から死を遠ざけたのである。
メゲスは、彼の青銅製で馬毛がふさふさした兜の最も高い頭頂部を鋭い槍で突いた。
§15.537ῥῆξε δʼ ἀφʼ ἵππειον λόφον αὐτοῦ·
そしてそこから馬毛の前立てをもぎ取った。
πᾶς δὲ χαμᾶζε §15.538κάππεσεν ἐν κονίῃσι νέον φοίνικι φαεινός.
前立てはすべて地面に、塵の中に落ちた、新しく真紅に染められて輝いていたものが。
§15.539εἷος ὃ τῷ πολέμιζε μένων, ἔτι δʼ ἔλπετο νίκην, §15.540τόφρα δέ οἱ Μενέλαος ἀρήϊος ἦλθεν ἀμύντωρ,
メゲスが踏みとどまって彼と戦い、なおも勝利を望んでいた間、その間に、戦好きのメネラオスが彼の助っ人としてやって来た。
§15.541στῆ δʼ εὐρὰξ σὺν δουρὶ λαθών, βάλε δʼ ὦμον ὄπισθεν·
彼は気づかれぬよう槍を手に脇に立ち、後ろからその肩を突いた。