§15.133ἂψ ἴμεν Οὔλυμπον δὲ καὶ ἀχνύμενός περ ἀνάγκῃ, §15.134αὐτὰρ τοῖς ἄλλοισι κακὸν μέγα πᾶσι φυτεῦσαι;
再びオリンポスへと戻り、たとえ悲しみに暮れて余儀なくされようとも、かつ他のすべての者たちに大きな災いをもたらすことを望むのか？
§15.135αὐτίκα γὰρ Τρῶας μὲν ὑπερθύμους καὶ Ἀχαιοὺς §15.136λείψει, ὃ δʼ ἡμέας εἶσι κυδοιμήσων ἐς Ὄλυμπον, §15.137μάρψει δʼ ἑξείης ὅς τʼ αἴτιος ὅς τε καὶ οὐκί.
というのも、彼はすぐに、意気盛んなトロイア人とアカイア人を置き去りにし、私たちを混乱に陥れるためにオリンポスへとやって来て、罪のある者もそうでない者も、次から次へと捕らえるだろうからだ。
§15.138τώ σʼ αὖ νῦν κέλομαι μεθέμεν χόλον υἷος ἑῆος·
それゆえ今度は、私はお前に、お前の息子のための怒りを和らげるよう命じる。
なぜなら、彼よりも力と手において優れた者が、すでに殺されたか、あるいは今後殺されるだろうからだ。
ἀργαλέον δὲ §15.141πάντων ἀνθρώπων ῥῦσθαι γενεήν τε τόκον τε.
すべての人間について、その血統と子孫を救い守ることは困難なことなのだ。
§15.142ὣς εἰποῦσʼ ἵδρυσε θρόνῳ ἔνι θοῦρον Ἄρηα.
彼女はこう語ると、激しいアレスを玉座に座らせた。
§15.143Ἥρη δʼ Ἀπόλλωνα καλέσσατο δώματος ἐκτὸς §15.144Ἶρίν θʼ, ἥ τε θεοῖσι μετάγγελος ἀθανάτοισι, §15.145καί σφεας φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
ヘラは館の外へアポロンと、不死の神々の間の使者であるイリスを呼び出し、彼らに声をかけ、翼ある言葉を語った。
§15.146Ζεὺς σφὼ εἰς Ἴδην κέλετʼ ἐλθέμεν ὅττι τάχιστα·
「ゼウスはお前たち二人に、大急ぎでイダ山に行くよう命じておられる。
お前たちがそこに着き、ゼウスの御前にまみえたなら、あの御方が促し命じることを何でも行うがよい。
」気高きヘラはそう語ると引き返し、玉座に着いた。
τὼ δʼ ἀΐξαντε πετέσθην.
二人は飛び立ち、風のように飛んで行った。
§15.151Ἴδην δʼ ἵκανον πολυπίδακα μητέρα θηρῶν, §15.152εὗρον δʼ εὐρύοπα Κρονίδην ἀνὰ Γαργάρῳ ἄκρῳ §15.153ἥμενον·
泉多き、野獣の母たるイダ山に着き、ガガルスの頂に座している、遥かまで声の響くクロノスの子を見出した。
ἀμφὶ δέ μιν θυόεν νέφος ἐστεφάνωτο.
彼の周りには香ぐわしい雲が冠のように取り巻いていた。
οὐδέ σφωϊν ἰδὼν ἐχολώσατο θυμῷ, §15.156ὅττί οἱ ὦκʼ ἐπέεσσι φίλης ἀλόχοιο πιθέσθην.
ゼウスは彼らを見ても心の中で怒らなかった、彼らが愛する妻の言葉に速やかに従ったからである。
§15.157Ἶριν δὲ προτέρην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そしてまずイリスに、翼ある言葉を語りかけた。
「行け、素早きイリスよ、ポセイドン王にこれらすべてを告げよ、偽りの使者となってはならぬ。
彼に、戦闘と戦争を止めて、神々の群れのもとへ、あるいは神聖なる海へと立ち去るよう命ぜよ。
§15.162εἰ δέ μοι οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεται, ἀλλʼ ἀλογήσει, §15.163φραζέσθω δὴ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν §15.164μή μʼ οὐδὲ κρατερός περ ἐὼν ἐπιόντα ταλάσσῃ
もし彼が私の言葉に従わず、無視するならば、心と魂の中でよく考えるがよい、いかに強力であっても、攻め寄せる私を待ち受ける勇気がないのではないかと。
というのも、私は力において彼より遥かに勝り、生まれにおいても先であると主張するからだ。
τοῦ δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ §15.167ἶσον ἐμοὶ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
だが、彼の心は、他の者たちも恐れはばかる私と自分を等しいと称することを恐れない。
」こう語ると、風の足を持つ素早きイリスは従い、イダの山々から聖なるイリオンへと下って行った。
§15.170ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἐκ νεφέων πτῆται νιφὰς ἠὲ χάλαζα §15.171ψυχρὴ ὑπὸ ῥιπῆς αἰθρηγενέος Βορέαο, §15.172ὣς κραιπνῶς μεμαυῖα διέπτατο ὠκέα Ἶρις,
冷たい雪や雹が、澄んだ空から吹くボレアスの突風に煽られて雲から舞い降りるように、そのように素早く、心急ぐ素早きイリスは飛び去った。
§15.173ἀγχοῦ δʼ ἱσταμένη προσέφη κλυτὸν ἐννοσίγαιον·
そして近くに立ち、名高き大地を揺るがす神に語りかけた。
「大地の保持者、黒髪の神よ、あなたに一つの知らせを、私はアイギスを持つゼウスのもとから携えてここへ参りました。
あなたに、戦闘と戦争を止めて、神々の群れのもとへ、あるいは神聖なる海へと立ち去るよう命じておられます。
§15.178εἰ δέ οἱ οὐκ ἐπέεσσʼ ἐπιπείσεαι, ἀλλʼ ἀλογήσεις, §15.179ἠπείλει καὶ κεῖνος ἐναντίβιον πολεμίξων §15.180ἐνθάδʼ ἐλεύσεσθαι·
もしあなたが彼の言葉に従わず、無視するならば、彼自身もあなたと直接戦うために、ここへ来ると脅しておられます。
σὲ δʼ ὑπεξαλέασθαι ἄνωγε §15.181χεῖρας, ἐπεὶ σέο φησὶ βίῃ πολὺ φέρτερος εἶναι §15.182καὶ γενεῇ πρότερος·
そして、その両手を避けるよう命じておられます、彼は、力においてあなたより遥かに勝り、生まれにおいても先であると主張しているからです。
σὸν δʼ οὐκ ὄθεται φίλον ἦτορ §15.183ἶσόν οἱ φάσθαι, τόν τε στυγέουσι καὶ ἄλλοι.
だが、あなたの心は、他の者たちも恐れはばかる彼と自分を等しいと称することを恐れない、と。
§15.184τὴν δὲ μέγʼ ὀχθήσας προσέφη κλυτὸς ἐννοσίγαιος·
」これに深く憤り、名高き大地を揺るがす神は語った。
§15.185ὢ πόποι ἦ ῥʼ ἀγαθός περ ἐὼν ὑπέροπλον ἔειπεν
「おお、何ということだ！
§15.186εἴ μʼ ὁμότιμον ἐόντα βίῃ ἀέκοντα καθέξει.
いかに強力であっても、同等の名誉を持つ私を、力ずくで、私の意に反して抑え込もうとするならば、彼はあまりにも傲慢な言葉を吐いたものだ。
§15.187τρεῖς γάρ τʼ ἐκ Κρόνου εἰμὲν ἀδελφεοὶ οὓς τέκετο Ῥέα §15.188Ζεὺς καὶ ἐγώ, τρίτατος δʼ Ἀΐδης ἐνέροισιν ἀνάσσων.
なぜなら私たちは、レあが産んだクロノスの子たる三人の兄弟、ゼウスと私、そして第三に冥界を支配するハデスなのだから。
§15.189τριχθὰ δὲ πάντα δέδασται, ἕκαστος δʼ ἔμμορε τιμῆς·
万物は三つに分かたれ、それぞれが名誉を得た。
§15.190ἤτοι ἐγὼν ἔλαχον πολιὴν ἅλα ναιέμεν αἰεὶ §15.191παλλομένων, Ἀΐδης δʼ ἔλαχε ζόφον ἠερόεντα, §15.192Ζεὺς δʼ ἔλαχʼ οὐρανὸν εὐρὺν ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσι·
クジを引いた時、私は常に白泡立つ海に住む運命を得、ハデスは霧深い暗闇を得、ゼウスはアイテールと雲の中にある広大な天を得た。
§15.193γαῖα δʼ ἔτι ξυνὴ πάντων καὶ μακρὸς Ὄλυμπος.
だが大地と高いオリンポスは、今なおすべての者の共同の領分である。
§15.194τώ ῥα καὶ οὔ τι Διὸς βέομαι φρεσίν, ἀλλὰ ἕκηλος
それゆえ、私はゼウスの意のままには生きない。
§15.195καὶ κρατερός περ ἐὼν μενέτω τριτάτῃ ἐνὶ μοίρῃ.
いかに強力であろうとも、彼は自らの三分の一の領分に大人しく留まっているがよい。
§15.196χερσὶ δὲ μή τί με πάγχυ κακὸν ὣς δειδισσέσθω·
私をまるで臆病者のように、自らの両手で脅そうなどとはするな。
§15.197θυγατέρεσσιν γάρ τε καὶ υἱάσι βέλτερον εἴη
（そんな脅しをするなら）彼自身の娘や息子たちに対してである方がよいのだから……」