§15.67τοὺς ἄλλους, μετὰ δʼ υἱὸν ἐμὸν Σαρπηδόνα δῖον.
他の者たちを、そしてその後に我が息子、神のごときサルペドンを。
§15.68τοῦ δὲ χολωσάμενος κτενεῖ Ἕκτορα δῖος Ἀχιλλεύς.
彼のために怒りに燃えて、神のごときアキレウスがヘクトルを殺すだろう。
§15.69ἐκ τοῦ δʼ ἄν τοι ἔπειτα παλίωξιν παρὰ νηῶν §15.70αἰὲν ἐγὼ τεύχοιμι διαμπερὲς εἰς ὅ κʼ Ἀχαιοὶ §15.71Ἴλιον αἰπὺ ἕλοιεν Ἀθηναίης διὰ βουλάς.
その時から後、私は船の傍らからの逆襲を、常に絶え間なく作り出し、ついにアカイア人がアテナイの計略によって険しきイリオンを奪うまでにするだろう。
§15.72τὸ πρὶν δʼ οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼ παύω χόλον οὔτέ τινʼ ἄλλον §15.73ἀθανάτων Δαναοῖσιν ἀμυνέμεν ἐνθάδʼ ἐάσω §15.74πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ,
それまでは、私は怒りを静めず、他のいかなる不死なる神もここでダナオス人を助けることを許さない、まずペレウスの子の望みが果たされるまでは。
§15.75ὥς οἱ ὑπέστην πρῶτον, ἐμῷ δʼ ἐπένευσα κάρητι, §15.76ἤματι τῷ ὅτʼ ἐμεῖο θεὰ Θέτις ἥψατο γούνων, §15.77λισσομένη τιμῆσαι Ἀχιλλῆα πτολίπορθον.
かつて私が彼に約束し、我が頭で頷いたように、女神テティスが私の膝に触れたその日に、都市破壊者アキレウスに名誉を与えるよう懇願して。
こう語ると、白腕 of 女神ヘラは従い、イダの山々から高きオリンポスへと向かった。
§15.80ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἀΐξῃ νόος ἀνέρος, ὅς τʼ ἐπὶ πολλὴν §15.81γαῖαν ἐληλουθὼς φρεσὶ πευκαλίμῃσι νοήσῃ §15.82ἔνθʼ εἴην ἢ ἔνθα,
μενοινήῃσί τε πολλά, §15.83ὣς κραιπνῶς μεμαυῖα διέπτατο πότνια Ἥρη·
多くの土地を旅した人が、賢い心で「ここにあれば、あるいはかしこにあれば」と考え、多くのことを心に素早く思い描くように、そのように素早く、心急ぐ気高きヘラは飛び去った。
彼女は険しきオリンポスに着き、ゼウスの館に集まっていた不死の神々のもとへ進み出た。
οἳ δὲ ἰδόντες §15.86πάντες ἀνήϊξαν καὶ δεικανόωντο δέπασσιν.
神々は彼女を見ると皆立ち上がり、杯を捧げて歓迎した。
彼女は他の神々を放っておき、美しい頬のテミスから杯を受け取った。
πρώτη γὰρ ἐναντίη ἦλθε θέουσα,
彼女が最初に走って迎えに来たからである。
§15.89καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
テミスは声をかけ、彼女に翼ある言葉を語った。
§15.90Ἥρη τίπτε βέβηκας;
「ヘラよ、なぜやって来たのですか。
ἀτυζομένῃ δὲ ἔοικας·
怯えているように見えます。
§15.91ἦ μάλα δή σʼ ἐφόβησε Κρόνου πάϊς, ὅς τοι ἀκοίτης.
あなたの夫であるクロノスの子が、あなたをひどく恐れさせたに違いありません。
§15.92τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ λευκώλενος Ἥρη·
」白腕の女神ヘラは彼女に答えて言った。
§15.93μή με θεὰ Θέμι ταῦτα διείρεο·
「女神テミスよ、それらのことを私に尋ねないでください。
οἶσθα καὶ αὐτὴ §15.94οἷος κείνου θυμὸς ὑπερφίαλος καὶ ἀπηνής.
あなたご自身も彼の心がいかに傲慢で冷酷であるかを知っているはずです。
§15.95ἀλλὰ σύ γʼ ἄρχε θεοῖσι δόμοις ἔνι δαιτὸς ἐΐσης·
あなたは神々の館で、等しく分けられる饗宴を始めてください。
不死の神々全員とともに、あなたも聞くことになるでしょう、ゼウスがいかに悪しき業を告げているかを。
οὐδέ τί φημι §15.98πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν, οὔτε βροτοῖσιν §15.99οὔτε θεοῖς, εἴ πέρ τις ἔτι νῦν δαίνυται εὔφρων.
私は、人間であれ神であれ、いま楽しく宴会をしている者であっても、すべての人の心が等しく喜ぶとは思えません。
§15.100ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσα καθέζετο πότνια Ἥρη,
」気高きヘラはそう言って席に着いた。
§15.101ὄχθησαν δʼ ἀνὰ δῶμα Διὸς θεοί·
神々はゼウスの館で眉をひそめた。
ヘラは唇だけで笑ったが、暗い眉の上の額は和らがなかった。
πᾶσιν δὲ νεμεσσηθεῖσα μετηύδα·
彼女は憤る一同に向けて語った。
§15.104νήπιοι οἳ Ζηνὶ μενεαίνομεν ἀφρονέοντες·
「愚かにもゼウスに対して怒りを燃やす私たちは何と愚かなのだろう。
私たちは近づいて行って、言葉や力で彼を止めさせようとまだ望んでいる。
ὃ δʼ ἀφήμενος οὐκ ἀλεγίζει §15.107οὐδʼ ὄθεται·
しかし、彼は離れて座り、意に介さず、顧みもしない。
φησὶν γὰρ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι §15.108κάρτεΐ τε σθένεΐ τε διακριδὸν εἶναι ἄριστος.
不死の神々の中で、彼は力と強さにおいて圧倒的に優れていると言っているのだから。
§15.109τὼ ἔχεθʼ ὅττί κεν ὔμμι κακὸν πέμπῃσιν ἑκάστῳ.
それゆえ、彼があなた方一人一人に送るいかなる災いも、受け入れるがよい。
§15.110ἤδη γὰρ νῦν ἔλπομʼ Ἄρηΐ γε πῆμα τετύχθαι·
すでに今、アレスには災いが及んだと私は思う。
§15.111υἱὸς γάρ οἱ ὄλωλε μάχῃ ἔνι φίλτατος ἀνδρῶν
彼の最愛 of 息子アスカラポスが戦闘で命を落としたのだから。
§15.112Ἀσκάλαφος, τόν φησιν ὃν ἔμμεναι ὄβριμος Ἄρης.
強力なアレスが自分の息子であると言っている者が。
§15.113ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ Ἄρης θαλερὼ πεπλήγετο μηρὼ §15.114χερσὶ καταπρηνέσσʼ, ὀλοφυρόμενος δʼ ἔπος ηὔδα·
」こう語ると、アレスは両手で自らの豊かな太ももを平手で叩き、嘆き悲しみながら言葉を放った。
§15.115μὴ νῦν μοι νεμεσήσετʼ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §15.116τίσασθαι φόνον υἷος ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν, §15.117εἴ πέρ μοι καὶ μοῖρα Διὸς πληγέντι κεραυνῷ §15.118κεῖσθαι ὁμοῦ νεκύεσσι μεθʼ αἵματι καὶ κονίῃσιν.
「オリンポスの館に住む者たちよ、私がアカイア人の船へと行き、息子の死の復讐をすることを怒らないでくれ、たとえ、ゼウスの雷電に打たれて死体とともに血と埃の中に横たわる運命が私を待っていようとも。
§15.119ὣς φάτο, καί ῥʼ ἵππους κέλετο Δεῖμόν τε Φόβον τε §15.120ζευγνύμεν, αὐτὸς δʼ ἔντεʼ ἐδύσετο παμφανόωντα.
」こう語ると、彼はデイモスとポボスに馬を繋ぐよう命じ、自らは光り輝く武具を身にまとった。
§15.121ἔνθά κʼ ἔτι μείζων τε καὶ ἀργαλεώτερος ἄλλος §15.122πὰρ Διὸς ἀθανάτοισι χόλος καὶ μῆνις ἐτύχθη, §15.123εἰ μὴ Ἀθήνη πᾶσι περιδείσασα θεοῖσιν §15.124ὦρτο διὲκ προθύρου, λίπε δὲ θρόνον ἔνθα θάασσε,
そのとき、神々に対するゼウスのさらに大きく、苦痛に満ちた怒りと不快が起こったであろう、もしアテナがすべての神々を深く心配して、前庭を駆け抜け、座っていた座を立ち上がらなかったなら。
§15.125τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν κεφαλῆς κόρυθʼ εἵλετο καὶ σάκος ὤμων, §15.126ἔγχος δʼ ἔστησε στιβαρῆς ἀπὸ χειρὸς ἑλοῦσα §15.127χάλκεον·
彼女はアレスの頭から兜を、肩から盾を奪い、その頑丈な手から青銅の槍を取り上げて立てかけた。
ἣ δʼ ἐπέεσσι καθάπτετο θοῦρον Ἄρηα·
そして激しいアレスを言葉で叱責した。
§15.128μαινόμενε φρένας ἠλὲ διέφθορας·
「狂った、正気を失った者よ、お前は身を滅ぼす。
ἦ νύ τοι αὔτως §15.129οὔατʼ ἀκουέμεν ἐστί, νόος δʼ ἀπόλωλε καὶ αἰδώς.
お前には聞くための耳はあるが、理性も慎みも失われてしまった。
白腕の女神ヘラが、いまオリンポスのゼウスのもとからやって来て語っていることが聞こえないのか。
§15.132ἦ ἐθέλεις αὐτὸς μὲν ἀναπλήσας κακὰ πολλὰ
お前は自ら多くの災いを受け、