§14.447οὖτα κατὰ λαπάρην·
彼（サトニオス）の脇腹を突き刺した。
ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ αὐτῷ §14.448Τρῶες καὶ Δαναοὶ σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην.
彼は後ろへ倒れ、彼の死体をめぐってトロイア人とダナオス人が激しい乱戦を繰り広げた。
§14.449τῷ δʼ ἐπὶ Πουλυδάμας ἐγχέσπαλος ἦλθεν ἀμύντωρ §14.450Πανθοΐδης, βάλε δὲ Προθοήνορα δεξιὸν ὦμον
彼のために、槍を操るパントオスの子プーリュダマスが復讐者として立ちふさがり、アレイルコスの息子プロトエノルの右肩を射当てた。
§14.451υἱὸν Ἀρηϊλύκοιο, διʼ ὤμου δʼ ὄβριμον ἔγχος §14.452ἔσχεν, ὃ δʼ ἐν κονίῃσι πεσὼν ἕλε γαῖαν ἀγοστῷ.
重い槍は肩を突き抜け、彼は塵の中に倒れ伏し、手のひらで土を掴んだ。
§14.453Πουλυδάμας δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·
プーリュダマスは大声で叫び、激しく誇った。
「気高きパントオスの子の頑強な手から放たれた投げ槍が、無駄に飛び去ったとは決して思わない。
§14.456ἀλλά τις Ἀργείων κόμισε χροΐ, καί μιν ὀΐω
むしろ、アルゴス人の誰かがそれをその身に受け止めたのだ。
§14.457αὐτῷ σκηπτόμενον κατίμεν δόμον Ἄϊδος εἴσω.
彼はそれを杖代わりにして、ハデスの館へと下っていくことだろう。
§14.458ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·
」こうして彼は語り、アルゴス人たちはその誇り言葉に悲痛の念を抱いた。
中でも、戦意に満ちたテラモンの子アイアスの心を最も激しく揺さぶった。
τοῦ γὰρ πέσεν ἄγχι μάλιστα.
プロトエノルは彼のすぐ近くに倒れたからである。
§14.461καρπαλίμως δʼ ἀπιόντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.
アイアスは、退き去るプーリュダマスに向けて素早く輝く槍を投げた。
§14.462Πουλυδάμας δʼ αὐτὸς μὲν ἀλεύατο κῆρα μέλαιναν §14.463λικριφὶς ἀΐξας, κόμισεν δʼ Ἀντήνορος υἱὸς
プーリュダマス自身は、身を斜めにかわして黒い死を避けたが、アンテノルの息子アルケロコスがそれを受け止めた。
§14.464Ἀρχέλοχος· τῷ γάρ ῥα θεοὶ βούλευσαν ὄλεθρον.
神々が彼に破滅を定めておられたからである。
§14.465τόν ῥʼ ἔβαλεν κεφαλῆς τε καὶ αὐχένος ἐν συνεοχμῷ, §14.466νείατον ἀστράγαλον, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε·
槍は、頭と首の接合部、すなわち一番上の脊椎を直撃し、両方の腱を断ち切った。
§14.467τοῦ δὲ πολὺ προτέρη κεφαλὴ στόμα τε ῥῖνές τε §14.468οὔδεϊ πλῆντʼ ἤ περ κνῆμαι καὶ γοῦνα πεσόντος.
倒れた彼の頭、口、そして鼻は、脛や膝よりもはるかに早く地面に衝突した。
§14.469Αἴας δʼ αὖτʼ ἐγέγωνεν ἀμύμονι Πουλυδάμαντι·
そこでアイアスは、非のうちどころのないプーリュダマスに向かって叫んだ。
§14.470φράζεο Πουλυδάμα καί μοι νημερτὲς ἐνίσπες
「考えよ、プーリュダマスよ、そして私に真実を告げよ。
οὐ μέν μοι κακὸς εἴδεται οὐδὲ κακῶν ἔξ,
彼は私には卑怯者にも、卑怯な家系の生まれにも見えぬ。
αὐτῷ γὰρ γενεὴν ἄγχιστα ἐῴκει.
容姿が当人に実によく似ているからな。
§14.475ἦ ῥʼ εὖ γιγνώσκων, Τρῶας δʼ ἄχος ἔλλαβε θυμόν.
」アイアスはよく知ってこう言ったのだが、トロイア人たちの心は悲痛に包まれた。
§14.476ἔνθʼ Ἀκάμας Πρόμαχον Βοιώτιον οὔτασε δουρὶ §14.477ἀμφὶ κασιγνήτῳ βεβαώς· ὃ δʼ ὕφελκε ποδοῖιν.
その時、アカマスは、自らの兄弟の遺体を守って立ち、それを足元から引きずり出そうとしていたボイオティア人プロマコスを槍で刺した。
§14.478τῷ δʼ Ἀκάμας ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·
アカマスは彼に対して大声で叫び、激しく誇った。
§14.479Ἀργεῖοι ἰόμωροι ἀπειλάων ἀκόρητοι
「口先ばかりで矢に頼るアルゴス人ども、脅し文句の飽くことを知らぬ者どもよ！
§14.480οὔ θην οἴοισίν γε πόνος τʼ ἔσεται καὶ ὀϊζὺς
苦労と災難を被るのは、決して我々ばかりではない。
§14.481ἡμῖν, ἀλλά ποθʼ ὧδε κατακτενέεσθε καὶ ὔμμες.
お前たちもまた、このように屠られるのだ。
§14.482φράζεσθʼ ὡς ὑμῖν Πρόμαχος δεδμημένος εὕδει
見よ、お前たちのプロマコスが、我が槍に屈して眠っているのを。
τὼ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ §14.485γνωτὸν ἐνὶ μεγάροισιν ἀρῆς ἀλκτῆρα λιπέσθαι.
だからこそ、人は自らの館に、災厄を払う守護者として、親族が後に残ることを願うのだ。
§14.486ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο·
」こうして彼は語り、アルゴス人たちはその誇り言葉に悲痛の念を抱いた。
§14.487Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·
中でも、戦意に満ちたペネレオスの心を最も激しく揺さぶった。
彼はアカマスに襲いかかったが、アカマスは王者ペネレオスの突進に持ち堪えられず逃げ去った。
ὃ δʼ οὔτασεν Ἰλιονῆα §14.490υἱὸν Φόρβαντος πολυμήλου, τόν ῥα μάλιστα
そこでペネレオスは、多くの家畜を持つポルバスの息子、イリオネウスを突き刺した。
§14.491Ἑρμείας Τρώων ἐφίλει καὶ κτῆσιν ὄπασσε·
ポルバスはヘルメスがトロイア人の中で最も愛し、富を授けた男であった。
§14.492τῷ δʼ ἄρʼ ὑπὸ μήτηρ μοῦνον τέκεν Ἰλιονῆα.
その妻が、ポルバスに一人息子として産んだのがイリオネウスであった。
ペネレオスは彼の眉の下、眼球の根元を突き刺し、瞳を押し出した。
δόρυ δʼ ὀφθαλμοῖο διὰ πρὸ §14.495καὶ διὰ ἰνίου ἦλθεν, ὃ δʼ ἕζετο χεῖρε πετάσσας
槍は眼窩を貫き、後頭部へと突き抜けた。
§14.496ἄμφω·
イリオネウスは両手を広げてへたり込んだ。
Πηνέλεως δὲ ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ §14.497αὐχένα μέσσον ἔλασσεν, ἀπήραξεν δὲ χαμᾶζε §14.498αὐτῇ σὺν πήληκι κάρη·
ペネレオスは鋭い剣を抜くと、首の真ん中を切りつけ、兜ごと頭を地面へと叩き落とした。
ἔτι δʼ ὄβριμον ἔγχος §14.499ἦεν ἐν ὀφθαλμῷ·
重い槍はなおも眼球に刺さったままであった。
ὃ δὲ φὴ κώδειαν ἀνασχὼν §14.500πέφραδέ τε Τρώεσσι καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
ペネレオスはそれをケシの頭のように掲げ、トロイア人に示しながら、勝ち誇ってこう語った。
「トロイア人よ、高貴なイリオネウスの愛する父と母に、その館で哀悼の歌を捧げるよう伝えてくれ。
§14.503οὐδὲ γὰρ ἣ Προμάχοιο δάμαρ Ἀλεγηνορίδαο §14.504ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται, ὁππότε κεν δὴ §14.505ἐκ Τροίης σὺν νηυσὶ νεώμεθα κοῦροι Ἀχαιῶν.
アレゲノルの息子プロマコスの妻もまた、我らアカイアの若者たちが船でトロイアから帰還するとき、帰ってきた愛する夫を喜んで迎えることはできないのだからな。
§14.506ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα,
」こうして彼は語り、トロイア人全員の四肢を激しい震えが襲った。
§14.507πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον.
彼らはそれぞれ、破滅的な死からどこへ逃れるべきかと辺りを見回した。
§14.508ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσαι §14.509ὅς τις δὴ πρῶτος βροτόεντʼ ἀνδράγριʼ Ἀχαιῶν §14.510ἤρατʼ, ἐπεί ῥʼ ἔκλινε μάχην κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
オリンポスの館に住まうミューズたちよ、今こそ私に語りたまえ、高名な大地の揺るがし手が戦局を傾けたのち、アカイア人の中で誰が真っ先に、血に染まった敵の武具を奪ったのかを。
テラモンの子アイアスがまず、勇猛なミュシア人の指導者、ギュルティオスの子ヒュルティオスを突き刺した。
§14.513Φάλκην δʼ Ἀντίλοχος καὶ Μέρμερον ἐξενάριξε· §14.514Μηριόνης δὲ Μόρυν τε καὶ Ἱπποτίωνα κατέκτα, §14.515Τεῦκρος δὲ Προθόωνά τʼ ἐνήρατο καὶ Περιφήτην·
アンティロコスはパルケスとメルメロスを討ち取って武具を剥ぎ、メリオネスはモリュスとヒッポティオンを殺害し、テウクロスはプロトオンとペリペテスを屠った。
§14.516Ἀτρεΐδης δʼ ἄρʼ ἔπειθʼ Ὑπερήνορα ποιμένα λαῶν §14.517οὖτα κατὰ λαπάρην, διὰ δʼ ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσε
そののち、アトレウスの子が、民の牧者ヒュペレノールを脇腹から突き刺した。
青銅は内臓を抉り出し、彼の命は、傷口から急いで逃げ去り、暗闇が彼の両目を覆った。
§14.520πλείστους δʼ Αἴας εἷλεν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱός·
しかし、最も多くの敵を討ち取ったのは、オイレウスの子快速アイアスであった。