§15.1αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν §15.2φεύγοντες, πολλοὶ δὲ δάμεν Δαναῶν ὑπὸ χερσίν, §15.3οἳ μὲν δὴ παρʼ ὄχεσφιν ἐρητύοντο μένοντες §15.4χλωροὶ ὑπαὶ δείους πεφοβημένοι·
しかし、彼らが逆茂木と塹壕を越えて逃げ去り、多くの者がダナオス人の手にかかって倒れたとき、彼らは戦車のそばに踏みとどまり、恐怖のあまり青ざめて怯えていた。
ἔγρετο δὲ Ζεὺς §15.5Ἴδης ἐν κορυφῇσι παρὰ χρυσοθρόνου Ἥρης,
そのときゼウスは黄金の玉座のヘラの傍ら、イダの山頂で目覚めた。
§15.6στῆ δʼ ἄρʼ ἀναΐξας, ἴδε δὲ Τρῶας καὶ Ἀχαιοὺς
彼は立ち上がって身を起こすと、トロイア人とアカイア人を見た。
一方は混乱し、他方（アカイア人）は背後から追撃して追い散らしており、彼らの中には王者ポセイドンがいた。
§15.9Ἕκτορα δʼ ἐν πεδίῳ ἴδε κείμενον, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι
また、平原に横たわるヘクトルを見、その周りには仲間たちが座っていた。
§15.10εἵαθʼ, ὃ δʼ ἀργαλέῳ ἔχετʼ ἄσθματι κῆρ ἀπινύσσων
彼は意識を失い、苦しそうに息を切らし、血を吐いていた。
§15.11αἷμʼ ἐμέων, ἐπεὶ οὔ μιν ἀφαυρότατος βάλʼ Ἀχαιῶν.
アカイア人の中で最も弱い者が彼を打ったのではなかったからである。
§15.12τὸν δὲ ἰδὼν ἐλέησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, §15.13δεινὰ δʼ ὑπόδρα ἰδὼν Ἥρην πρὸς μῦθον ἔειπεν·
人間と神々の父は彼を見て憐れみ、ヘラを恐ろしく睨みつけて、言葉をかけた。
「手に負えぬ者よ、お前の悪巧みな計略が、ヘラよ、ヘクトルを戦いから遠ざけ、軍勢を敗走させたのだな。
お前がこの痛ましい悪巧みの報いを再び最初に受け、私が鞭でお前を打つことになるか、私にはわからないではないぞ。
§15.18ἦ οὐ μέμνῃ ὅτε τʼ ἐκρέμω ὑψόθεν, ἐκ δὲ ποδοῖιν §15.19ἄκμονας ἧκα δύω, περὶ χερσὶ δὲ δεσμὸν ἴηλα §15.20χρύσεον ἄρρηκτον;
お前は覚えていないのか、高いところに吊るされ、足には二つの金床をぶら下げ、両手には黄金の壊れぬ枷を私がはめたときのことを。
σὺ δʼ ἐν αἰθέρι καὶ νεφέλῃσιν §15.21ἐκρέμω·
お前は空中と雲の間に吊るされていた。
ἠλάστεον δὲ θεοὶ κατὰ μακρὸν Ὄλυμπον, §15.22λῦσαι δʼ οὐκ ἐδύναντο παρασταδόν·
高いオリンポスの神々は憤慨したが、傍らに寄って枷を解くことはできなかった。
私が捕らえた者は誰であれ、敷居から掴んで投げ落とし、息も絶え絶えになって地上に達するまでにしたのだ。
ἐμὲ δʼ οὐδʼ ὧς θυμὸν ἀνίει §15.25ἀζηχὴς ὀδύνη Ἡρακλῆος θείοιο,
それでも私の心から、神のごときヘラクレスのための絶え間ない苦痛は去らなかった。
§15.26τὸν σὺ ξὺν Βορέῃ ἀνέμῳ πεπιθοῦσα θυέλλας §15.27πέμψας ἐπʼ ἀτρύγετον πόντον κακὰ μητιόωσα, §15.28καί μιν ἔπειτα Κόων δʼ εὖ ναιομένην ἀπένεικας.
お前がボレアス（北風）を抱き込んで暴風を送り、悪だくみをして彼を荒涼たる海へと送り出し、その後、住みよいコオス島へと連れ去った。
§15.29τὸν μὲν ἐγὼν ἔνθεν ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον αὖτις §15.30Ἄργος ἐς ἱππόβοτον καὶ πολλά περ ἀθλήσαντα.
私は彼をそこから救い出し、多くを苦労させたのちに再び馬の肥えたアルゴスへと連れ戻したのだ。
§15.31τῶν σʼ αὖτις μνήσω ἵνʼ ἀπολλήξῃς ἀπατάων,
お前がだますのをやめるように、私はこれらのことを再び思い出させるのだ。
§15.32ὄφρα ἴδῃ ἤν τοι χραίσμῃ φιλότης τε καὶ εὐνή, §15.33ἣν ἐμίγης ἐλθοῦσα θεῶν ἄπο καί μʼ ἀπάτησας.
お前が神々の集いからやって来て、私をだまして交わったその愛と床がお前の助けになるかどうかを見届けるためにな。
」こう語ると、牛目の気高きヘラは身震いし、彼に声をかけて、翼ある言葉を語った。
§15.36ἴστω νῦν τόδε Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε §15.37καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος
「いま、大地と、上の広大な天と、下を流れるステュクスの水がこれを知るように。
§15.38ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι,
それは祝福された神々にとって最も偉大で最も恐ろしい誓いである。
§15.39σή θʼ ἱερὴ κεφαλὴ καὶ νωΐτερον λέχος αὐτῶν
また、あなたの神聖な頭と、私たちの婚礼の床にかけて。
§15.40κουρίδιον, τὸ μὲν οὐκ ἂν ἐγώ ποτε μὰψ ὀμόσαιμι·
私はこれらにかけて決して偽りの誓いはしない。
決して私の意志によって、地を揺るがすポセイドンがトロイア人とヘクトルを害し、アカイア人を助けているのではない。
§15.43ἀλλά που αὐτὸν θυμὸς ἐποτρύνει καὶ ἀνώγει,
むしろ、彼の心自身が彼を促し、命じたのだ。
§15.44τειρομένους δʼ ἐπὶ νηυσὶν ἰδὼν ἐλέησεν Ἀχαιούς.
船の傍らで苦しむアカイア人を見て、憐れみを感じたからだ。
しかし、私としても彼に勧めましょう、暗雲を払う者よ、あなたが導くところへ行くようにと。
§15.47ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, §15.48καί μιν ἀμειβόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
」こう語ると、人間と神々の父は微笑み、彼女に答えて、翼ある言葉を語った。
§15.49εἰ μὲν δὴ σύ γʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη §15.50ἶσον ἐμοὶ φρονέουσα μετʼ ἀθανάτοισι καθίζοις, §15.51τώ κε Ποσειδάων γε, καὶ εἰ μάλα βούλεται ἄλλῃ, §15.52αἶψα μεταστρέψειε νόον μετὰ σὸν καὶ ἐμὸν κῆρ.
「もし本当に、牛目の気高きヘラよ、お前が私と同じ考えを持って不死の神々の中に座るなら、ポセイドンも、たとえ他に強い望みがあろうとも、すぐにその心を、お前と私の心に合わせるように変えるだろう。
§15.53ἀλλʼ εἰ δή ῥʼ ἐτεόν γε καὶ ἀτρεκέως ἀγορεύεις, §15.54ἔρχεο νῦν μετὰ φῦλα θεῶν, καὶ δεῦρο κάλεσσον §15.55Ἶρίν τʼ ἐλθέμεναι καὶ Ἀπόλλωνα κλυτότοξον,
しかし、もしお前が真実を誠実に語っているなら、今すぐ神々の種族のもとへ行き、ここに連れてくるよう呼びなさい、イリスが来ることと、高名な弓矢のアポロンが来ることを。
§15.56ὄφρʼ ἣ μὲν μετὰ λαὸν Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων §15.57ἔλθῃ, καὶ εἴπῃσι Ποσειδάωνι ἄνακτι §15.58παυσάμενον πολέμοιο τὰ ἃ πρὸς δώμαθʼ ἱκέσθαι,
イリスが青銅の鎧を着たアカイア人の軍勢のもとへ行き、王者ポセイドンに、戦いをやめて自らの館へ帰るよう伝えるために。
§15.59Ἕκτορα δʼ ὀτρύνῃσι μάχην ἐς Φοῖβος Ἀπόλλων, §15.60αὖτις δʼ ἐμπνεύσῃσι μένος, λελάθῃ δʼ ὀδυνάων §15.61αἳ νῦν μιν τείρουσι κατὰ φρένας, αὐτὰρ Ἀχαιοὺς
アポロンはヘクトルを戦いへと励まし、再び力を吹き込み、いま彼の心を苦しめている痛みを取り除かせるために。