§14.1Νέστορα δʼ οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔμπης,
ネストルは、酒を飲んでいたにもかかわらず、その叫び声に気づかないではいられなかった。
§14.2ἀλλʼ Ἀσκληπιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
しかしアスクレピオスの子に翼ある言葉を語りかけた。
§14.3φράζεο δῖε Μαχᾶον ὅπως ἔσται τάδε ἔργα·
「高貴なるマカオンよ、これらの事態がいかになるか考えよ。
§14.4μείζων δὴ παρὰ νηυσὶ βοὴ θαλερῶν αἰζηῶν.
船の傍らでの、元気な若者たちの叫び声がいよいよ大きくなっている。
§14.5ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν πῖνε καθήμενος αἴθοπα οἶνον §14.6εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ ἐϋπλόκαμος Ἑκαμήδη §14.7θερμήνῃ καὶ λούσῃ ἄπο βρότον αἱματόεντα·
しかし、そなたは今は腰を下ろして、きらめく酒を飲んでいるがよい、美しき髪のヘカメデが温かい湯を沸かし、そなたから血まみれの汚れを洗い流してくれるまで。
§14.8αὐτὰρ ἐγὼν ἐλθὼν τάχα εἴσομαι ἐς περιωπήν.
しかし私は急いで見晴らしの良い場所へ行き、様子を確かめてこよう。
」こう言って、彼は馬を駆るトラシュメデスの小屋に置かれていた、自分の息子のよく出来た盾を取った。
§14.11χαλκῷ παμφαῖνον·
それは青銅に輝いていた。
ὃ δʼ ἔχʼ ἀσπίδα πατρὸς ἑοῖο.
息子は父の盾を持っていっていたからである。
§14.12εἵλετο δʼ ἄλκιμον ἔγχος ἀκαχμένον ὀξέϊ χαλκῷ, §14.13στῆ δʼ ἐκτὸς κλισίης, τάχα δʼ εἴσιδεν ἔργον ἀεικὲς
そして彼は鋭い青銅をつけた頑丈な槍を取り、小屋の外に立った。 するとたちまち、見苦しい惨状が目に飛び込んできた。
§14.14τοὺς μὲν ὀρινομένους, τοὺς δὲ κλονέοντας ὄπισθε §14.15Τρῶας ὑπερθύμους· ἐρέριπτο δὲ τεῖχος Ἀχαιῶν.
一方の人々が敗走し、他方の人々、傲慢なトロイア兵が背後から追い散らしており、アカイア人の防壁は打ち崩されていた。
§14.16ὡς δʼ ὅτε πορφύρῃ πέλαγος μέγα κύματι κωφῷ §14.17ὀσσόμενον λιγέων ἀνέμων λαιψηρὰ κέλευθα §14.18αὔτως, οὐδʼ ἄρα τε προκυλίνδεται οὐδετέρωσε, §14.19πρίν τινα κεκριμένον καταβήμεναι ἐκ Διὸς οὖρον, §14.20ὣς ὃ γέρων ὅρμαινε δαϊζόμενος κατὰ θυμὸν
大いなる海が、激しい風の速い進路をただ予感しつつ、無音の波で揺れ動き、どちらの側にも押し寄せることがなく、ゼウスから決定的な風が吹き降ろしてくるのを待つかのようであるように、そのように老人は、胸を引き裂かれる思いで、心の中で二つの道を思案した。
駿馬を駆るダナオス人の群れの中へ行くべきか、それとも、人々の牧者であるアトレウスの子アガメムノンのところへ行くべきか。
こうして思案するうちに、彼にはアトレウスの子のところへ行く方がより得策であると思われた。
οἳ δʼ ἀλλήλους ἐνάριζον §14.25μαρνάμενοι·
他方、人々は相戦い、互いを殺戮し合っていた。
λάκε δέ σφι περὶ χροῒ χαλκὸς ἀτειρὴς §14.26νυσσομένων ξίφεσίν τε καὶ ἔγχεσιν ἀμφιγύοισι.
剣や両刃の槍で突き刺される彼らの身体の周りで、不屈の青銅が音を立てていた。
そして、ゼウスに育まれた王たち、青銅で傷を負い、船の傍らから上ってきた者たちが、ネストルと出会った。
§14.29Τυδεΐδης Ὀδυσεύς τε καὶ Ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνων.
テュデウスの子、オデュッセウス、そしてアトレウスの子アガメムノンである。
というのも、彼らの船は戦場から遠く離れた、灰色の海の波打ち際に引き揚げられていたからである。
τὰς γὰρ πρώτας πεδίον δὲ §14.32εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν.
最初の船を平原の方へと引き揚げ、船尾のところに防壁を築いたのであった。
というのも、浜辺は広いとはいえ、すべての船を収めることはできず、人々は手狭になっていた。
そのため、彼らは船を互い違いに並べて引き揚げ、岬と岬が挟み込む浜辺全体の長い入り口を埋め尽くしたのである。
そういうわけで、戦闘の叫びと戦いを見届けようと、槍に身を預けながら、王たちは一塊になって歩んできた。
ἄχνυτο δέ σφι §14.39θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν.
彼らの胸の中の心は悲しみに満ちていた。
ὃ δὲ ξύμβλητο γεραιὸς §14.40Νέστωρ, πτῆξε δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν.
そこに老ネストルが出会い、アカイアの王たちの胸の中の心を怯えさせた。
§14.41τὸν καὶ φωνήσας προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
支配者アガメムノンが、彼に声をかけて言った。
「ネレウスの子ネストルよ、アカイア人の大いなる栄光よ、なぜそなたは人を滅ぼす戦いを去って、ここへやってきたのか。
恐ろしいヘクトルが、かつてトロイア人の間で演説したときに、私に対して脅した言葉を果たすのではないかと恐れている。
§14.46μὴ πρὶν πὰρ νηῶν προτὶ Ἴλιον ἀπονέεσθαι §14.47πρὶν πυρὶ νῆας ἐνιπρῆσαι, κτεῖναι δὲ καὶ αὐτούς.
船のところからイリオスへは戻らぬ、まず船を火で焼き払い、我らをも皆殺しにするまではと。
§14.48κεῖνος τὼς ἀγόρευε· τὰ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
彼はそう語ったが、今やそれらすべてが現実になりつつある。
§14.49ὢ πόποι ἦ ῥα καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοὶ §14.50ἐν θυμῷ βάλλονται ἐμοὶ χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς §14.51οὐδʼ ἐθέλουσι μάχεσθαι ἐπὶ πρυμνῇσι νέεσσι.
ああ、なんということだ、他の脛当よく整えたアカイア人たちまでも、アキレウスと同じように、私に対して心に怒りを抱き、船尾のところで戦おうとしないのだろうか。
§14.52τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
」これに対して、ゲレニアの騎手ネストルが答えた。
「まさに、これらの事態はすでに目の前で起こっており、天高く雷鳴を轟かすゼウス御自身であっても、これを違ったものに作り変えることはできまい。
我らが、船と我ら自身の破れぬ防壁となってくれると信じていたあの壁は、崩れ去ってしまった。
οὐδʼ ἂν ἔτι γνοίης μάλα περ σκοπιάζων §14.59ὁπποτέρωθεν Ἀχαιοὶ ὀρινόμενοι κλονέονται,
そなたがいくら目を凝らして見つめようとも、アカイア人がどちらの側から追い散らされ、動揺しているのか、もはや見分けることはできまい。
§14.60ὡς ἐπιμὶξ κτείνονται, ἀϋτὴ δʼ οὐρανὸν ἵκει.
それほど入り乱れて殺戮されており、その叫びは天にまで届いている。
だが、我々はいかにすべきか考えよう、知恵が何かを成し遂げうるならば。
πόλεμον δʼ οὐκ ἄμμε κελεύω §14.63δύμεναι·
だが、私は我々が戦いに加わることは勧めない。
οὐ γάρ πως βεβλημένον ἐστὶ μάχεσθαι.
傷を負った者が戦うことなど、どう考えてもできぬからだ。
§14.64τὸν δʼ αὖτε προσέειπεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
」人間の王アガメムノンが、彼に再び答えて言った。
§14.65Νέστορ ἐπεὶ δὴ νηυσὶν ἔπι πρυμνῇσι μάχονται, §14.66τεῖχος δʼ οὐκ ἔχραισμε τετυγμένον, οὐδέ τι τάφρος, §14.67ᾗ ἔπι πολλὰ πάθον Δαναοί, ἔλποντο δὲ θυμῷ §14.68ἄρρηκτον νηῶν τε καὶ αὐτῶν εἶλαρ ἔσεσθαι· §14.69οὕτω που Διὶ μέλλει ὑπερμενέϊ φίλον εἶναι §14.70νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς.
「ネストルよ、彼らがまさに船尾のところで戦っており、築かれた壁も、ダナオス人がそこで多くの苦難に耐え、船と自分たちのための破れぬ防壁となってくれると心の中で信じていたあの堀も、何の役にも立たなかったからには、それは、全能のゼウスの御心に適うことなのであろう、アカイア人がアルゴスから遠く離れたこの地で、名も残さずに滅び去ることが。
§14.71ᾔδεα μὲν γὰρ ὅτε πρόφρων Δαναοῖσιν ἄμυνεν, §14.72οἶδα δὲ νῦν ὅτε τοὺς μὲν ὁμῶς μακάρεσσι θεοῖσι §14.73κυδάνει, ἡμέτερον δὲ μένος καὶ χεῖρας ἔδησεν.
ゼウスが好意を抱いてダナオス人を助けておられたときのことを私は知っていたが、今や彼らを祝福された神々と同じように栄えさせ、我々の力と両手を縛りつけてしまわれたことも知っている。
§14.74ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω πειθώμεθα πάντες.
だが、さあ、私が言う通りに、我ら全員で従おう。