§13.559ἤ τευ ἀκοντίσσαι, ἠὲ σχεδὸν ὁρμηθῆναι.
「誰かに槍を投げようか、それとも間近に突進しようかと。
§13.560ἀλλʼ οὐ λῆθʼ Ἀδάμαντα τιτυσκόμενος καθʼ ὅμιλον §13.561Ἀσιάδην, ὅ οἱ οὖτα μέσον σάκος ὀξέϊ χαλκῷ
」しかし、群衆の中で狙いを定めている彼のことを、アシオスの子アダマスは気づかぬわけではなかった。
§13.562ἐγγύθεν ὁρμηθείς·
アダマスは間近から突進し、彼の盾の中央を鋭い青銅で突いた。
ἀμενήνωσεν δέ οἱ αἰχμὴν §13.563κυανοχαῖτα Ποσειδάων βιότοιο μεγήρας.
しかし、黒髪のポセイドンが彼の命を惜しんで、その槍の穂先を無力にされた。
§13.564καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ μεῖνʼ ὥς τε σκῶλος πυρίκαυστος §13.565ἐν σάκει Ἀντιλόχοιο, τὸ δʼ ἥμισυ κεῖτʼ ἐπὶ γαίης·
そして、槍の半分は火で焼いた杭のように、アンティロコスの盾の中に留まり、もう半分は地面に転がった。
§13.566ἂψ δʼ ἑτάρων εἰς ἔθνος ἐχάζετο κῆρʼ ἀλεείνων·
彼は死を避けて、再び味方の群れの中へと退いた。
§13.567Μηριόνης δʼ ἀπιόντα μετασπόμενος βάλε δουρὶ §13.568αἰδοίων τε μεσηγὺ καὶ ὀμφαλοῦ, ἔνθα μάλιστα
しかし、立ち去ろうとする彼をメリオネスが追いかけ、槍で突いた、陰部とおへその中間を。
§13.569γίγνετʼ Ἄρης ἀλεγεινὸς ὀϊζυροῖσι βροτοῖσιν.
そこは、哀れな凡夫たちにとって、苦しみに満ちたアレスが最も容赦なく訪れる場所である。
§13.570ἔνθά οἱ ἔγχος ἔπηξεν· ὃ δʼ ἑσπόμενος περὶ δουρὶ
そこにメリオネスが槍を突き刺すと、彼は槍の周りで身をかがめ、もがいた。
§13.571ἤσπαιρʼ ὡς ὅτε βοῦς τόν τʼ οὔρεσι βουκόλοι ἄνδρες §13.572ἰλλάσιν οὐκ ἐθέλοντα βίῃ δήσαντες ἄγουσιν·
まるで、山の中で牛飼いたちが、嫌がる牛を縄で力ずくで縛って連れていくときの（牛の）ように。
§13.573ὣς ὃ τυπεὶς ἤσπαιρε μίνυνθά περ, οὔ τι μάλα δήν, §13.574ὄφρά οἱ ἐκ χροὸς ἔγχος ἀνεσπάσατʼ ἐγγύθεν ἐλθὼν §13.575ἥρως Μηριόνης·
そのように、傷ついた彼はしばしの間もがいたが、それほど長くはなかった、英雄メリオネスが近くに歩み寄って、彼の肉体から槍を引き抜くまで。
τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
そして暗闇が彼の両目を覆った。
§13.576Δηΐπυρον δʼ Ἕλενος ξίφεϊ σχεδὸν ἤλασε κόρσην §13.577Θρηϊκίῳ μεγάλῳ, ἀπὸ δὲ τρυφάλειαν ἄραξεν.
ヘレノスはデイピュロスのこめかみを、間近から大きなトラキア製の剣で打ち、兜を叩き落とした。
§13.578ἣ μὲν ἀποπλαγχθεῖσα χαμαὶ πέσε, καί τις Ἀχαιῶν §13.579μαρναμένων μετὰ ποσσὶ κυλινδομένην ἐκόμισσε·
兜は吹き飛ばされて地上に落ち、戦っているアカイア人の一人が、足元を転がっているのを拾い上げた。
§13.580τὸν δὲ κατʼ ὀφθαλμῶν ἐρεβεννὴ νὺξ ἐκάλυψεν.
しかし、彼の両目の上には暗い夜が覆い被さった。
§13.581Ἀτρεΐδην δʼ ἄχος εἷλε βοὴν ἀγαθὸν Μενέλαον·
アトレウスの子、戦いに長けたメネラオスに激しい悲しみが襲った。
彼は英雄にして王者たるヘレノスを脅しながら、鋭い槍を振るいながら進んだ。
ὃ δὲ τόξου πῆχυν ἄνελκε.
一方ヘレノスは弓を引き絞った。
二人は同時に、一方は鋭い槍を投げつけようとし、他方は弦から矢を放とうとした。
§13.586Πριαμίδης μὲν ἔπειτα κατὰ στῆθος βάλεν ἰῷ §13.587θώρηκος γύαλον, ἀπὸ δʼ ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός.
プリアモスの息子は次いで、メネラオスの胸当てのへこみを矢で射たが、鋭い矢は跳ね返って飛び去った。
§13.588ὡς δʼ ὅτʼ ἀπὸ πλατέος πτυόφιν μεγάλην κατʼ ἀλωὴν §13.589θρῴσκωσιν κύαμοι μελανόχροες ἢ ἐρέβινθοι §13.590πνοιῇ ὕπο λιγυρῇ καὶ λικμητῆρος ἐρωῇ, §13.591ὣς ἀπὸ θώρηκος Μενελάου κυδαλίμοιο §13.592πολλὸν ἀποπλαγχθεὶς ἑκὰς ἔπτατο πικρὸς ὀϊστός.
まるで、広い脱穀場で、広い箕から、鋭い風と箕を振るう者の勢いによって、黒い肌の空豆やひよこ豆が跳ねるように、そのように、栄光あるメネラオスの胸当てから、鋭い矢は大きく跳ね返り、遠くへと飛び去った。
§13.593Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα χεῖρα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος §13.594τὴν βάλεν ᾗ ῥʼ ἔχε τόξον ἐΰξοον· ἐν δʼ ἄρα τόξῳ §13.595ἀντικρὺ διὰ χειρὸς ἐλήλατο χάλκεον ἔγχος.
そして、戦いに長けたメネラオスは、ヘレノスが美しく磨かれた弓を握っている手を突き、弓をも、手を貫いた青銅の槍がまっすぐに貫通した。
彼は死を避けて、手をぶら下げたまま、再び味方の群れの中へと退いた。
τὸ δʼ ἐφέλκετο μείλινον ἔγχος.
トネリコの槍は引きずられていった。
§13.598καὶ τὸ μὲν ἐκ χειρὸς ἔρυσεν μεγάθυμος Ἀγήνωρ, §13.599αὐτὴν δὲ ξυνέδησεν ἐϋστρεφεῖ οἰὸς ἀώτῳ §13.600σφενδόνῃ, ἣν ἄρα οἱ θεράπων ἔχε ποιμένι λαῶν.
そしてその槍を、気高きアゲノルが手から引き抜き、手自体を、従者がこの民の牧者のために持っていた、よく撚った羊毛の投石帯で縛った。
τὸν δʼ ἄγε μοῖρα κακὴ θανάτοιο τέλος δὲ §13.603σοὶ Μενέλαε δαμῆναι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.
彼を悪しき死の運命が、メネラオスよ、恐ろしい戦闘の中であなたに打ち負かされるという結末へと導いていたのだ。
§13.604οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες §13.605Ἀτρεΐδης μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετʼ ἔγχος,
彼らが互いに近づいて立ち向かったとき、アトレウスの子は仕損じ、槍は脇へとそれた。
§13.606Πείσανδρος δὲ σάκος Μενελάου κυδαλίμοιο §13.607οὔτασεν, οὐδὲ διὰ πρὸ δυνήσατο χαλκὸν ἐλάσσαι·
一方ペイサンドロスは、栄光あるメネラオスの盾を突いたが、青銅を貫通させることはできなかった。
ὃ δὲ φρεσὶν ᾗσι χάρη καὶ ἐέλπετο νίκην.
しかし彼は心の中で喜び、勝利を確信した。
アトレウスの子は銀の鋲を打った剣を抜き、ペイサンドロスに躍りかかった。
一方ペイサンドロスは盾の下から、オリーブの木の、長いよく磨かれた柄に取り付けられた、美しい優れた青銅の戦斧を取り出した。
ἅμα δʼ ἀλλήλων ἐφίκοντο.
そして二人は同時に互いを打った。
§13.614ἤτοι ὃ μὲν κόρυθος φάλον ἤλασεν ἱπποδασείης §13.615ἄκρον ὑπὸ λόφον αὐτόν, ὃ δὲ προσιόντα μέτωπον §13.616ῥινὸς ὕπερ πυμάτης·
すなわち、一方はふさふさした馬毛の兜の突起を、まさに飾りの房のすぐ下を打ち、他方は迫り来る相手の額を、鼻の付け根の真上で打った。
λάκε δʼ ὀστέα, τὼ δέ οἱ ὄσσε §13.617πὰρ ποσὶν αἱματόεντα χαμαὶ πέσον ἐν κονίῃσιν,
骨が砕ける音がし、彼の両目は、血にまみれて彼の足元の地面の、塵の中に落ちた。
§13.618ἰδνώθη δὲ πεσών·
彼は倒れて身をよじった。
ὃ δὲ λὰξ ἐν στήθεσι βαίνων §13.619τεύχεά τʼ ἐξενάριξε καὶ εὐχόμενος ἔπος ηὔδα·
メネラオスは彼の胸を足で踏みつけ、武具を剥ぎ取り、誇らしげに語った。
「このようにして、お前たちは快速の馬を持つダナオス人の船から離れ去るがよい、傲慢にして、恐ろしい戦闘の叫びに飽くことを知らぬトロイア人どもよ！
§13.622ἄλλης μὲν λώβης τε καὶ αἴσχεος οὐκ ἐπιδευεῖς §13.623ἣν ἐμὲ λωβήσασθε κακαὶ κύνες, οὐδέ τι θυμῷ
お前たちは他の侮辱や恥辱に不足してはいない、邪悪な犬めらよ、お前たちが私に加えたあの辱めのように。
§13.624Ζηνὸς ἐριβρεμέτεω χαλεπὴν ἐδείσατε μῆνιν
しかもお前たちは、心の中で激しく雷鳴をとどろかす、客人の守護神たるゼウスの怒りを恐れもしなかった。
§13.625ξεινίου, ὅς τέ ποτʼ ὔμμι διαφθέρσει πόλιν αἰπήν·
彼はいつの日かお前たちの険しい都市を滅ぼすだろう。