§13.421τὸν μὲν ἔπειθʼ ὑποδύντε δύω ἐρίηρες ἑταῖροι §13.422Μηκιστεὺς Ἐχίοιο πάϊς καὶ δῖος Ἀλάστωρ, §13.423νῆας ἔπι γλαφυρὰς φερέτην βαρέα στενάχοντα.
その彼を、二人の心優しい戦友、エキオスの子メキステウスと気高きアラストルが下から支え、重いため息をつく彼を、くり抜かれた船へと運んで行った。
§13.424Ἰδομενεὺς δʼ οὐ λῆγε μένος μέγα, ἵετο δʼ αἰεὶ §13.425ἠέ τινα Τρώων ἐρεβεννῇ νυκτὶ καλύψαι §13.426ἢ αὐτὸς δουπῆσαι ἀμύνων λοιγὸν Ἀχαιοῖς.
しかしイドメネウスの大いなる怒気は衰えず、常に切望していた、トロイア人の誰かを暗い夜で覆うか、あるいは自らが、アカイア人の破滅を払い除けつつ倒れることを。
§13.427ἔνθʼ Αἰσυήταο διοτρεφέος φίλον υἱὸν §13.428ἥρωʼ Ἀλκάθοον, γαμβρὸς δʼ ἦν Ἀγχίσαο, §13.429πρεσβυτάτην δʼ ὤπυιε θυγατρῶν Ἱπποδάμειαν
そこに、神に育まれたエシュエテスの愛する息子、英雄アルカトオスがいた。 彼はアンキセスの娘婿であり、娘たちの中で最年長のイッポダメイアを妻に娶っていた。
πᾶσαν γὰρ ὁμηλικίην ἐκέκαστο §13.432κάλλεϊ καὶ ἔργοισιν ἰδὲ φρεσί·
なぜなら彼女は、美しさと手仕事、そして知恵において、同世代の者すべてに勝っていたからだ。
τοὔνεκα καί μιν §13.433γῆμεν ἀνὴρ ὤριστος ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ·
それゆえにまた、広いトロイアで最も優れた男が彼女を妻としたのであった。
その彼を、ポセイドンはこのときイドメネウスの手によって打ち倒した、彼の輝く両目を眩ませ、輝かしい手足を縛りつけることによって。
§13.436οὔτε γὰρ ἐξοπίσω φυγέειν δύνατʼ οὔτʼ ἀλέασθαι, §13.437ἀλλʼ ὥς τε στήλην ἢ δένδρεον ὑψιπέτηλον §13.438ἀτρέμας ἑσταότα στῆθος μέσον οὔτασε δουρὶ
彼は後ろへ逃れることも、避けることもできず、まるで墓碑の石柱や、高く葉を茂らせた樹木のように、身動きせず立っているところを、英雄イドメネウスが槍で胸の中央を突いた。
§13.439ἥρως Ἰδομενεύς, ῥῆξεν δέ οἱ ἀμφὶ χιτῶνα §13.440χάλκεον, ὅς οἱ πρόσθεν ἀπὸ χροὸς ἤρκει ὄλεθρον·
そして、かつては彼の体に死を防いでいた青銅の胸当てを切り裂いた。
§13.441δὴ τότε γʼ αὖον ἄϋσεν ἐρεικόμενος περὶ δουρί.
まさにその時、胸当ては槍の周りで裂けながら、乾いた音を立てて響いた。
§13.442δούπησεν δὲ πεσών, δόρυ δʼ ἐν κραδίῃ ἐπεπήγει,
彼はどさりと倒れ、槍は心臓に深く突き刺さっていた。
ἔνθα δʼ ἔπειτʼ ἀφίει μένος ὄβριμος Ἄρης·
そしてそこにおいてついに、荒々しい軍神アレスが槍の威力を収めた。
§13.445Ἰδομενεὺς δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας
イドメネウスは狂喜し、大声を張り上げて勝ち誇った。
「デイポボスよ、我々は、一人に対して三人討ち取ったのだから、十分に釣り合うと見なすべきではないか。
ἐπεὶ σύ περ εὔχεαι οὕτω.
お前がそのように誇るのだからな。
§13.448δαιμόνιʼ ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἐναντίον ἵστασʼ ἐμεῖο, §13.449ὄφρα ἴδῃ οἷος Ζηνὸς γόνος ἐνθάδʼ ἱκάνω,
さあ、不思議な男よ、お前自身も私の前に立ちふさがるがよい、私がどのようなゼウスの末裔としてここに臨んでいるかを知るために。
§13.450ὃς πρῶτον Μίνωα τέκε Κρήτῃ ἐπίουρον·
ゼウスはまず、クレタの庇護者としてミノスを儲けられた。
§13.451Μίνως δʼ αὖ τέκεθʼ υἱὸν ἀμύμονα Δευκαλίωνα,
ミノスはまた、非のうちどころのない息子デウカリオンを儲けた。
そしてデウカリオンは、広いクレタにおいて多くの人々を従える王として私を儲けたのだ。
νῦν δʼ ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν §13.454σοί τε κακὸν καὶ πατρὶ καὶ ἄλλοισι Τρώεσσιν.
だが今、船が私をここに運んできた、お前と、お前の父と、その他のトロイア人たちへの災いとしてな。
§13.455ὣς φάτο, Δηΐφοβος δὲ διάνδιχα μερμήριξεν §13.456ἤ τινά που Τρώων ἑταρίσσαιτο μεγαθύμων §13.457ἂψ ἀναχωρήσας, ἦ πειρήσαιτο καὶ οἶος.
」こう彼が言うと、デイポボスは二つの考えの間で思い悩んだ、後退して、気高き心を持つトロイア人の誰かを仲間に引き入れるべきか、あるいは自分一人で挑んでみるべきか。
こう考えている彼にとって、より利口なのは、アイネイアスのところへ行くことだと思われた。
τὸν δʼ ὕστατον εὗρεν ὁμίλου §13.460ἑσταότʼ·
彼は、アイネイアスが群衆の最後尾に佇んでいるのを見出した。
αἰεὶ γὰρ Πριάμῳ ἐπεμήνιε δίῳ §13.461οὕνεκʼ ἄρʼ ἐσθλὸν ἐόντα μετʼ ἀνδράσιν οὔ τι τίεσκεν.
というのも、アイネイアスは常に気高きプリアモスに対して怒っていたからだ、自分が人々の中で優れているにもかかわらず、全く重んじてくれなかったために。
§13.462ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼のそばに立ち、デイポボスは翼ある言葉をかけた。
「アイネイアスよ、トロイア人の計略組よ、今こそお前は、義兄を助けねばならぬ、もし親族の情愛がお前を動かすなら。
§13.465ἀλλʼ ἕπευ Ἀλκαθόῳ ἐπαμύνομεν, ὅς σε πάρος γε
さあ、ついて来い、アルカトオスを救援しよう。
§13.466γαμβρὸς ἐὼν ἔθρεψε δόμοις ἔνι τυτθὸν ἐόντα·
彼はかつて、お前の義兄として、お前が幼かった頃に館の中で育ててくれた人だ。
§13.467τὸν δέ τοι Ἰδομενεὺς δουρικλυτὸς ἐξενάριξεν.
槍で名高いイドメネウスが、その彼を討ち果たしたのだ。
§13.468ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε, §13.469βῆ δὲ μετʼ Ἰδομενῆα μέγα πτολέμοιο μεμηλώς.
」こう彼が言うと、アイネイアスの胸の中の心は激しく揺り動かされ、戦闘への強い意欲を燃やしながら、イドメネウスを目がけて進んだ。
§13.470ἀλλʼ οὐκ Ἰδομενῆα φόβος λάβε τηλύγετον ὥς, §13.471ἀλλʼ ἔμενʼ ὡς ὅτε τις σῦς οὔρεσιν ἀλκὶ πεποιθώς,
しかしイドメネウスは、甘やかされた子供のように恐怖に囚われることなく、己の武勇を信じて山中で待ち構える、あの野猪のように踏みとどまった。
§13.472ὅς τε μένει κολοσυρτὸν ἐπερχόμενον πολὺν ἀνδρῶν §13.473χώρῳ ἐν οἰοπόλῳ, φρίσσει δέ τε νῶτον ὕπερθεν·
その獣は、人里離れた場所で、押し寄せる大勢の男たちの群れを待ち、背中の毛を逆立てる。
§13.474ὀφθαλμὼ δʼ ἄρα οἱ πυρὶ λάμπετον· αὐτὰρ ὀδόντας §13.475θήγει, ἀλέξασθαι μεμαὼς κύνας ἠδὲ καὶ ἄνδρας·
その両目は火のように輝き、犬や男たちを払い除けようと牙を研ぎ澄ます。
そのように、槍で名高いイドメネウスは踏みとどまり、退こうとしなかった、救援に駆けつけるアイネイアスを前にして。
αὖε δʼ ἑταίρους §13.478Ἀσκάλαφόν τʼ ἐσορῶν Ἀφαρῆά τε Δηΐπυρόν τε §13.479Μηριόνην τε καὶ Ἀντίλοχον μήστωρας ἀϋτῆς·
そして彼は、大声で戦友たちを呼んだ、アスカラポス、アパレウス、デイピュロスを見やり、メリオネスと、時の声をあげる策謀家アンティロコスをも。
§13.480τοὺς ὅ γʼ ἐποτρύνων ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼は彼らを鼓舞しながら、翼ある言葉をかけた。
§13.481δεῦτε φίλοι, καί μʼ οἴῳ ἀμύνετε·
「友よ、こちらへ来て、孤立している私を助けてくれ。
δείδια δʼ αἰνῶς §13.482Αἰνείαν ἐπιόντα πόδας ταχύν, ὅς μοι ἔπεισιν,
私はひどく恐れているのだ、俊足のアイネイアスが私に向かって進み寄ってくるのを。
§13.483ὃς μάλα καρτερός ἐστι μάχῃ ἔνι φῶτας ἐναίρειν· §13.484καὶ δʼ ἔχει ἥβης ἄνθος, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.
彼は戦いにおいて男たちを討ち取るのが極めて強力であり、さらに、最大の力である若さの盛りを保っている。
§13.485εἰ γὰρ ὁμηλικίη γε γενοίμεθα τῷδʼ ἐπὶ θυμῷ §13.486αἶψά κεν ἠὲ φέροιτο μέγα κράτος, ἠὲ φεροίμην.
もし我々が、この気概のままに同い年であったなら、速やかに、彼が大きな勝利を得るか、あるいは私が得るかしたであろうに。
§13.487ὣς ἔφαθʼ, οἳ δʼ ἄρα πάντες ἕνα φρεσὶ θυμὸν ἔχοντες §13.488πλησίοι ἔστησαν, σάκεʼ ὤμοισι κλίναντες.
」こう彼が言うと、彼らは皆、胸の中に一つの志を抱いて、肩に盾を傾けて寄せ合い、彼の近くに整列した。
§13.489Αἰνείας δʼ ἑτέρωθεν ἐκέκλετο οἷς ἑτάροισι
アイネイアスもまた、反対側から自分の戦友たちを呼び集めた。