§13.350ἀλλὰ Θέτιν κύδαινε καὶ υἱέα καρτερόθυμον.
むしろテティスと、その強い心を持つ息子の栄誉を称えようとしていた。
一方、ポセイドンは赴き、アルゴス人たちを奮い立たせていた、白波立つ海から密かに這い登って。
ἤχθετο γάρ ῥα §13.353Τρωσὶν δαμναμένους, Διὶ δὲ κρατερῶς ἐνεμέσσα.
というのも、彼はトロイア人に圧倒されている彼らを嘆いており、ゼウスに対して激しく憤っていたからだ。
§13.354ἦ μὰν ἀμφοτέροισιν ὁμὸν γένος ἠδʼ ἴα πάτρη, §13.355ἀλλὰ Ζεὺς πρότερος γεγόνει καὶ πλείονα ᾔδη.
実に、両神は同じ家系、同じ祖国の出身であったが、ゼウスの方が年長であり、より多くのことを知っていた。
§13.356τώ ῥα καὶ ἀμφαδίην μὲν ἀλεξέμεναι ἀλέεινε, §13.357λάθρῃ δʼ αἰὲν ἔγειρε κατὰ στρατὸν ἀνδρὶ ἐοικώς.
それゆえに、彼はあからさまに助けることを避け、人間の姿に似せて、密かに常に軍勢の中で彼らを奮い立たせていた。
§13.358τοὶ δʼ ἔριδος κρατερῆς καὶ ὁμοιΐου πτολέμοιο §13.359πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπʼ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν
彼らは、激しい争いと同等の戦争の綱を、互いに交差させて両軍の上に引き張り、破ることも解くこともできぬものとした。
§13.360ἄρρηκτόν τʼ ἄλυτόν τε, τὸ πολλῶν γούνατʼ ἔλυσεν.
それは多くの者の膝を砕いた。
§13.361ἔνθα μεσαιπόλιός περ ἐὼν Δαναοῖσι κελεύσας §13.362Ἰδομενεὺς Τρώεσσι μετάλμενος ἐν φόβον ὦρσε.
そこで、イドメネウスは半ば白髪交じりでありながら、ダナオス人に呼びかけ、トロイア人の真っ只中に飛びかかり、彼らの中に恐怖を引き起こした。
§13.363πέφνε γὰρ Ὀθρυονῆα Καβησόθεν ἔνδον ἐόντα,
というのも、彼はカベソスから来てそこに滞在していたオトリュオネウスを討ち取ったからだ。
§13.364ὅς ῥα νέον πολέμοιο μετὰ κλέος εἰληλούθει,
彼は戦争の評判を聞いて、最近やって来たばかりであった。
§13.365ᾔτεε δὲ Πριάμοιο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην §13.366Κασσάνδρην ἀνάεδνον, ὑπέσχετο δὲ μέγα ἔργον, §13.367ἐκ Τροίης ἀέκοντας ἀπωσέμεν υἷας Ἀχαιῶν.
彼はプリアモスの娘たちの中で最も容姿の優れたカッサンドラを、結納品なしで妻にと望み、大いなる勲功を立てることを約束していた、すなわち、アカイア人の息子たちをイリオスから望まぬままに追い払うということを。
老王プリアモスは彼に約束し、彼女を与えることをうなずいていた。
ὃ δὲ μάρναθʼ ὑποσχεσίῃσι πιθήσας.
そこで彼は、その約束を信じて戦っていたのである。
イドメネウスは、その彼を狙って輝く槍を向け、大股で進む彼を射当てた。
οὐδʼ ἤρκεσε θώρηξ §13.372χάλκεος, ὃν φορέεσκε, μέσῃ δʼ ἐν γαστέρι πῆξε.
彼が身につけていた青銅の胸当ては防ぎきれず、槍は腹の中央に突き刺さった。
§13.373δούπησεν δὲ πεσών·
彼は倒れてどさりと音を立てた。
ὃ δʼ ἐπεύξατο φώνησέν τε·
イドメネウスは誇らしげに叫び、言葉をかけた。
§13.374Ὀθρυονεῦ περὶ δή σε βροτῶν αἰνίζομʼ ἁπάντων §13.375εἰ ἐτεὸν δὴ πάντα τελευτήσεις ὅσʼ ὑπέστης §13.376Δαρδανίδῃ Πριάμῳ·
「オトリュオネウスよ、私はお前をすべての死すべき人間の中で最も称賛しよう、もしお前が、ダルダノスの子プリアモスに約束したことすべてを本当にやり遂げるというのなら。
ὃ δʼ ὑπέσχετο θυγατέρα ἥν.
彼はその代わりに自分の娘を約束したのだ。
§13.377καί κέ τοι ἡμεῖς ταῦτά γʼ ὑποσχόμενοι τελέσαιμεν, §13.378δοῖμεν δʼ Ἀτρεΐδαο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστην §13.379Ἄργεος ἐξαγαγόντες ὀπυιέμεν, εἴ κε σὺν ἄμμιν §13.380Ἰλίου ἐκπέρσῃς εὖ ναιόμενον πτολίεθρον.
そして我々も、お前にこれを約束してやり遂げることができる、すなわち、アトレウスの息子の娘たちの中で最も美しい者をアルゴスから連れてきて娶らせるのだ、もしお前が我らとともにイリオスのよく築かれた都を攻め落としてくれるなら。
§13.381ἀλλʼ ἕπεʼ, ὄφρʼ ἐπὶ νηυσὶ συνώμεθα ποντοπόροισιν
さあ、ついて来い、海を行く船のそばで、婚礼について話し合おうではないか。
§13.382ἀμφὶ γάμῳ, ἐπεὶ οὔ τοι ἐεδνωταὶ κακοί εἰμεν.
我らは決してお前に対してけちな婿の親ではないのだからな。
」そう言って、英雄イドメネウスは、彼を足から掴んで激しい戦闘の中を引きずっていった。
τῷ δʼ Ἄσιος ἦλθʼ ἐπαμύντωρ §13.385πεζὸς πρόσθʼ ἵππων·
すると、彼の救援者としてアシオスが、馬の前に立って歩兵として進み出た。
τὼ δὲ πνείοντε κατʼ ὤμων §13.386αἰὲν ἔχʼ ἡνίοχος θεράπων·
その馬は、肩にかかるほどの息を吹きかけながら、従者である御手が常に操っていた。
ὃ δὲ ἵετο θυμῷ §13.387Ἰδομενῆα βαλεῖν·
彼は心の中でイドメネウスを討とうと熱望していた。
ὃ δέ μιν φθάμενος βάλε δουρὶ §13.388λαιμὸν ὑπʼ ἀνθερεῶνα, διὰ πρὸ δὲ χαλκὸν ἔλασσεν.
しかし、イドメネウスが先手を打って彼の喉をあごの下で貫き、青銅の刃をその向こう側へ突き通した。
§13.389ἤριπε δʼ ὡς ὅτε τις δρῦς ἤριπεν ἢ ἀχερωῒς §13.390ἠὲ πίτυς βλωθρή, τήν τʼ οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες §13.391ἐξέταμον πελέκεσσι νεήκεσι νήϊον εἶναι·
そして彼は、樫の木や白ポプラ、あるいは山の中で木工の男たちが船材にするために、新しく研いだ斧で切り倒した高くそびえる松の木が倒れる時のように倒れた。
そのように、彼は馬と戦車の前に手足を伸ばして横たわり、うめき声をあげ、血まみれの砂を掴んでいた。
§13.394ἐκ δέ οἱ ἡνίοχος πλήγη φρένας ἃς πάρος εἶχεν, §13.395οὐδʼ ὅ γʼ ἐτόλμησεν δηΐων ὑπὸ χεῖρας ἀλύξας §13.396ἂψ ἵππους στρέψαι, τὸν δʼ Ἀντίλοχος μενεχάρμης
これによって、彼の御者はかつて持っていた理性を打ち砕かれ、敵の手から逃れて馬を後ろへ反転させる勇気さえ失ってしまった。
§13.397δουρὶ μέσον περόνησε τυχών·
そこへ、戦いに動じぬアンティロコスが槍で彼の腹の真ん中を貫いた。
οὐδʼ ἤρκεσε θώρηξ §13.398χάλκεος ὃν φορέεσκε, μέσῃ δʼ ἐν γαστέρι πῆξεν.
彼の身につけていた青銅の胸当ては防ぎきれず、槍は腹の中央に突き刺さった。
§13.399αὐτὰρ ὃ ἀσθμαίνων εὐεργέος ἔκπεσε δίφρου,
そして彼は息も絶え絶えに、精巧に作られた戦車から転げ落ちた。
偉大な心を持つネストルの息子アンティロコスは、その馬たちをトロイア人の手から、美しく脚絆を巻いたアカイア人のもとへと追いやった。
デイポボスはアシオスのことで深く悲しみながら、イドメネウスに極めて間近まで近づき、輝く槍を投げた。
κρύφθη γὰρ ὑπʼ ἀσπίδι πάντοσʼ ἐΐσῃ,
というのも、彼は丸く均整の取れた盾の下に身を隠したからだ。
彼は、牛の皮と輝く青銅でできた丸い盾を携えており、それには二本の骨組みがしっかりと取り付けられていた。
§13.408τῇ ὕπο πᾶς ἐάλη, τὸ δʼ ὑπέρπτατο χάλκεον ἔγχος,
その下に彼はすっかり身を縮めており、青銅の槍は彼の上を飛び去った。
οὐδʼ ἅλιόν ῥα βαρείης χειρὸς ἀφῆκεν,
しかし、デイポボスは重い手から無駄に槍を放ったのではなかった。
§13.411ἀλλʼ ἔβαλʼ Ἱππασίδην Ὑψήνορα ποιμένα λαῶν §13.412ἧπαρ ὑπὸ πραπίδων, εἶθαρ δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἔλυσε.
彼はヒッパソスの子、民の牧者ヒュプセノルの横隔膜の下の肝臓を撃ち、ただちに彼の膝の力を砕いた。
§13.413Δηΐφοβος δʼ ἔκπαγλον ἐπεύξατο μακρὸν ἀΰσας·
デイポボスは得意満面になって、大声をあげて勝ち誇った。
§13.414οὐ μὰν αὖτʼ ἄτιτος κεῖτʼ Ἄσιος, ἀλλά ἕ φημι
「これでアシオスは決して報いなしに横たわっているのではない。
§13.415εἰς Ἄϊδός περ ἰόντα πυλάρταο κρατεροῖο
たとえ彼が門を固く閉ざす強力な冥府の王のもとへ赴くとしても、心の中で喜ぶに違いない。
§13.416γηθήσειν κατὰ θυμόν, ἐπεί ῥά οἱ ὤπασα πομπόν.
私は彼に道連れを贈ったのだからな。
§13.417ὣς ἔφατʼ, Ἀργείοισι δʼ ἄχος γένετʼ εὐξαμένοιο,
」こう彼は言った。 アルゴス人たちには、彼の勝ち誇る言葉によって悲しみが募った。
§13.418Ἀντιλόχῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·
とりわけ、勇敢な心を持つアンティロコスの心を激しく揺り動かした。
§13.419ἀλλʼ οὐδʼ ἀχνύμενός περ ἑοῦ ἀμέλησεν ἑταίρου,
しかし彼は、深く悲しみながらも、自分の戦友を見捨てることはしなかった。
§13.420ἀλλὰ θέων περίβη καί οἱ σάκος ἀμφεκάλυψε.
むしろ駆け寄って彼の周りに立ち、盾で彼を覆い守った。