彼をば戦友たちが運び去り、彼は医者たちに指示を与えると、小屋へと向かった。
ἔτι γὰρ πολέμοιο μενοίνα §13.215ἀντιάαν·
なぜなら彼はなおも戦いに赴くことを熱望していたからである。
τὸν δὲ προσέφη κρείων ἐνοσίχθων §13.216εἰσάμενος φθογγὴν Ἀνδραίμονος υἷϊ Θόαντι
彼に、支配者なる地を揺るがす神が、アンドライモンの子トアスの声を借りて語りかけた。
彼はプレウロン全体と険しきカリュドンにおいてアイトリア人たちを支配し、民から神のように尊ばれていた者であった。
「イドメネウスよ、クレタ人の策士よ、お前のあの脅しはどこへ去ってしまったのか、かつてアカイア人の息子たちがトロイア人に対して豪語していたあの脅しは？
§13.221τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
」これに対し、クレタ人の指導者イドメネウスが答えて言った。
「トアスよ、今は誰も男で責められるべき者はいない、少なくとも私が知る限りでは。
πάντες γὰρ ἐπιστάμεθα πτολεμίζειν.
なぜなら我らはみな戦い方を知っているからだ。
誰一人として、臆病な恐怖が心を引き留めることもなく、また躊躇に屈して不吉な戦いから身を引く者もいない。
ἀλλά που οὕτω §13.226μέλλει δὴ φίλον εἶναι ὑπερμενέϊ Κρονίωνι §13.227νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς.
しかし、どうやらこのように、いとも強大なクロノスの子の意にかなうと見える、アカイア人たちがアルゴスから遠く離れたこの地で、名を残さずに滅び去ることが。
だがトアスよ、お前はかつて戦場にとどまる勇者であったし、怠けている者を見れば、他の者をも駆り立てていた。
§13.230τὼ νῦν μήτʼ ἀπόληγε κέλευέ τε φωτὶ ἑκάστῳ.
それゆえ、今はお前自身も手を緩めることなく、一人一人の男に命じるがよい。
§13.231τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
」これに対して、地を揺るがすポセイドンが答えた。
§13.232Ἰδομενεῦ μὴ κεῖνος ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν §13.233ἐκ Τροίης, ἀλλʼ αὖθι κυνῶν μέλπηθρα γένοιτο, §13.234ὅς τις ἐπʼ ἤματι τῷδε ἑκὼν μεθίῃσι μάχεσθαι.
「イドメネウスよ、あの男が二度とトロイアから帰郷することなく、ここで犬どものなぐさみものとなるように、今日この日に、自ら進んで戦いを放棄するような者は。
§13.235ἀλλʼ ἄγε τεύχεα δεῦρο λαβὼν ἴθι·
さあ、武具をここに携えて行くがよい。
ταῦτα δʼ ἅμα χρὴ §13.236σπεύδειν, αἴ κʼ ὄφελός τι γενώμεθα καὶ δύʼ ἐόντε.
我ら二人が力を合わせて急がねばならぬ、たとえ二人きりであっても何か役に立てるかもしれない。
§13.237συμφερτὴ δʼ ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν, §13.238νῶϊ δὲ καί κʼ ἀγαθοῖσιν ἐπισταίμεσθα μάχεσθαι.
いかに劣った者たちであっても、力を合わせればその勇気は役に立つもの、まして我ら二人なら、勇者たちを相手に戦う術を知っているはずだ。
§13.239ὣς εἰπὼν ὃ μὲν αὖτις ἔβη θεὸς ἂμ πόνον ἀνδρῶν·
」こう言って、神は再び人間の戦いの中へと立ち去った。
§13.240Ἰδομενεὺς δʼ ὅτε δὴ κλισίην εὔτυκτον ἵκανε §13.241δύσετο τεύχεα καλὰ περὶ χροΐ, γέντο δὲ δοῦρε,
イドメネウスは、よく整えられた小屋にたどり着くと、美しい武具を身にまとい、二本の槍を手に取った。
§13.242βῆ δʼ ἴμεν ἀστεροπῇ ἐναλίγκιος, ἥν τε Κρονίων §13.243χειρὶ λαβὼν ἐτίναξεν ἀπʼ αἰγλήεντος Ὀλύμπου §13.244δεικνὺς σῆμα βροτοῖσιν·
そして、クロノスの子が手に取って、輝くオリュンポスから振り下ろし、人間に兆しを示す稲妻に似た姿で歩み進んだ。
ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαί·
その光はあまりにも鮮やかである。
§13.245ὣς τοῦ χαλκὸς ἔλαμπε περὶ στήθεσσι θέοντος.
彼が走るにつれて、胸のあたりの青銅がそのように輝いた。
すると彼の優れた従者であるメリオネスが、まだ小屋の近くにいる彼に出会った。
μετὰ γὰρ δόρυ χάλκεον ᾔει §13.248οἰσόμενος·
彼は青銅の槍を取ってくるために向かう途中であった。
τὸν δὲ προσέφη σθένος Ἰδομενῆος·
彼に、イドメネウスの威力が語りかけた。
§13.249Μηριόνη Μόλου υἱὲ πόδας ταχὺ φίλταθʼ ἑταίρων §13.250τίπτʼ ἦλθες πόλεμόν τε λιπὼν καὶ δηϊοτῆτα;
「モロスの息子メリオネスよ、足の速い、最も愛する戦友よ、なぜお前は戦場と戦闘を離れてやって来たのか。
何か矢傷でも負い、矢の先端の鋭さが痛むのか、それとも私に何か知らせがあって来たのか。
οὐδέ τοι αὐτὸς §13.253ἧσθαι ἐνὶ κλισίῃσι λιλαίομαι, ἀλλὰ μάχεσθαι.
私自身、小屋の中に座っていることを望まず、むしろ戦うことを望んでいる。
§13.254τὸν δʼ αὖ Μηριόνης πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、賢きメリオネスが答えて言った。
§13.255Ἰδομενεῦ, Κρητῶν βουληφόρε χαλκοχιτώνων, §13.256ἔρχομαι εἴ τί τοι ἔγχος ἐνὶ κλισίῃσι λέλειπται §13.257οἰσόμενος·
「青銅の胸当てを着たクレタ人の策士イドメネウスよ、お前の小屋に、もし何か槍が残されているなら、それを持っていくために私は来たのだ。
τό νυ γὰρ κατεάξαμεν ὃ πρὶν ἔχεσκον §13.258ἀσπίδα Δηϊφόβοιο βαλὼν ὑπερηνορέοντος.
なぜなら、私が先ほど持っていた槍は、傲慢なデイポボスの盾を撃った時に、折れてしまったからだ。
§13.259τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、クレタ人の指導者イドメネウスが答えて言った。
§13.260δούρατα δʼ αἴ κʼ ἐθέλῃσθα καὶ ἓν καὶ εἴκοσι δήεις §13.261ἑσταότʼ ἐν κλισίῃ πρὸς ἐνώπια παμφανόωντα §13.262Τρώϊα, τὰ κταμένων ἀποαίνυμαι·
「もしお前が望むなら、一本どころか二十一本の槍が、光り輝く壁に面して小屋の中に立てかけられているのを見出すだろう。 それらは私が討ち取ったトロイア人から奪い取ったものだ。
οὐ γὰρ ὀΐω §13.263ἀνδρῶν δυσμενέων ἑκὰς ἱστάμενος πολεμίζειν.
なぜなら、私は敵の男たちから遠く離れて戦うつもりはないからだ。
§13.264τώ μοι δούρατά τʼ ἔστι καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι §13.265καὶ κόρυθες καὶ θώρηκες λαμπρὸν γανόωντες.
それゆえ、私には槍も、突起のある盾も、兜も、明るく輝く胸当てもあるのだ。
§13.266τὸν δʼ αὖ Μηριόνης πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、賢きメリオネスが答えて言った。
「私にも、小屋の傍らや黒い船の傍らに、トロイア人から奪った多くの戦利品がある。
ἀλλʼ οὐ σχεδόν ἐστιν ἑλέσθαι.
しかし、それらは取りに行くには近くにない。
§13.269οὐδὲ γὰρ οὐδʼ ἐμέ φημι λελασμένον ἔμμεναι ἀλκῆς,
私もまた、自分の勇気を忘れているなどと言うつもりはない。
むしろ私は、男に栄光をもたらす戦いの最前線に、戦いの争いが沸き起こる時にはいつでも、身を置いているのだ。
青銅の胸当てを着たアカイア人のうち、他の誰かはおそらく私の戦う姿に気づかないかもしれないが、お前自身はそれを知っていると思う。
§13.274τὸν δʼ αὖτʼ Ἰδομενεὺς Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
」これに対して、クレタ人の指導者イドメネウスが答えて言った。
§13.275οἶδʼ ἀρετὴν οἷός ἐσσι·
「お前がどのような勇気の持ち主であるかは知っている。
τί σε χρὴ ταῦτα λέγεσθαι;
なぜお前がそのようなことを言う必要があるのか。