§12.69ἦ τʼ ἂν ἔγωγʼ ἐθέλοιμι καὶ αὐτίκα τοῦτο γενέσθαι, §12.70νωνύμνους ἀπολέσθαι ἀπʼ Ἄργεος ἐνθάδʼ Ἀχαιούς·
「それこそ私自身、今すぐにでもこうなってほしいものだ、アカイア人がアルゴスから遠く離れたこの地で、名を残さず滅び去ることを。
§12.71εἰ δέ χʼ ὑποστρέψωσι, παλίωξις δὲ γένηται §12.72ἐκ νηῶν καὶ τάφρῳ ἐνιπλήξωμεν ὀρυκτῇ, §12.73οὐκέτʼ ἔπειτʼ ὀΐω οὐδʼ ἄγγελον ἀπονέεσθαι §12.74ἄψορρον προτὶ ἄστυ ἑλιχθέντων ὑπʼ Ἀχαιῶν.
しかし、もし彼らが反転し、船のところから逆襲が起こり、我々が掘られた堀の中に突き落とされることになれば、そのときはもはや、アカイア人たちによって押し包まれた我々のうち、都へと引き返す者は使者一人として戻ることはないと私は思う。
§12.75ἀλλʼ ἄγεθʼ ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες·
だが、さあ、私が言う通りに皆で従おう。
§12.76ἵππους μὲν θεράποντες ἐρυκόντων ἐπὶ τάφρῳ, §12.77αὐτοὶ δὲ πρυλέες σὺν τεύχεσι θωρηχθέντες §12.78Ἕκτορι πάντες ἑπώμεθʼ ἀολλέες·
馬は従卒たちが堀のきわに引き留めておくこととし、我々自身は、武具を身につけて武装した歩兵として、全員まとまってヘクトルに従おう。
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §12.79οὐ μενέουσʼ εἰ δή σφιν ὀλέθρου πείρατʼ ἐφῆπται. §12.80ὣς φάτο Πουλυδάμας, ἅδε δʼ Ἕκτορι μῦθος ἀπήμων,
そうすればアカイア人どもは持ちこたえられないだろう、もし本当に破滅の縄目が彼らにかけられているのなら」そのようにプーリュダマースは語り、この安全な提案はヘクトルの意にかなった。
§12.81αὐτίκα δʼ ἐξ ὀχέων σὺν τεύχεσιν ἆλτο χαμᾶζε.
彼はただちに武具を帯びたまま戦車から地上へと飛び降りた。
§12.82οὐδὲ μὲν ἄλλοι Τρῶες ἐφʼ ἵππων ἠγερέθοντο, §12.83ἀλλʼ ἀπὸ πάντες ὄρουσαν, ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορα δῖον.
他のトロイア人たちも、馬の上にとどまって集まることはせず、気高きヘクトルを見て、全員が飛び降りた。
そして、それぞれが自分の御者に命じた、馬を堀のきわに整然ととどめておくようにと。
一方、彼らは互いに距離を取って自らを整列させ、五つの部隊に分かれて、それぞれの指揮官に従って進んだ。
§12.88οἳ μὲν ἅμʼ Ἕκτορʼ ἴσαν καὶ ἀμύμονι Πουλυδάμαντι,
第一の部隊は、ヘクトルと非の打ちどころのないプーリュダマースに従って進んだ。
§12.89οἳ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἔσαν, μέμασαν δὲ μάλιστα §12.90τεῖχος ῥηξάμενοι κοίλῃς ἐπὶ νηυσὶ μάχεσθαι.
彼らは最も数が多く、最も優秀であり、何よりも強く切望していた、防壁を突破して、窪んだ船のところで戦うことを。
§12.91καί σφιν Κεβριόνης τρίτος εἵπετο·
彼らにはケブリオネースが三人目の指揮官として従った。
πὰρ δʼ ἄρʼ ὄχεσφιν §12.92ἄλλον Κεβριόναο χερείονα κάλλιπεν Ἕκτωρ.
ヘクトルは戦車の傍らに、ケブリオネースよりも劣る別の者をあとに残した。
§12.93τῶν δʼ ἑτέρων Πάρις ἦρχε καὶ Ἀλκάθοος καὶ Ἀγήνωρ,
第二の部隊は、パリスとアルカトオスとアゲーノールが率いた。
第三の部隊は、ヘレノスと神のようなデーイポボス、プリアモスの二人の息子が率いた。
τρίτος δʼ ἦν Ἄσιος ἥρως §12.96Ἄσιος Ὑρτακίδης, ὃν Ἀρίσβηθεν φέρον ἵπποι §12.97αἴθωνες μεγάλοι ποταμοῦ ἄπο Σελλήεντος.
三人目の指揮官は英雄アシオス、ヒュルタコスの子アシオスであり、彼をアリスベから運んできたのは、セッレーエイス川のほとりから来た、栗毛の大きな馬たちであった。
§12.98τῶν δὲ τετάρτων ἦρχεν ἐῢς πάϊς Ἀγχίσαο §12.99Αἰνείας, ἅμα τῷ γε δύω Ἀντήνορος υἷε §12.100Ἀρχέλοχός τʼ Ἀκάμας τε μάχης εὖ εἰδότε πάσης.
第四の部隊は、アンキーセースの優れた息子アイネイアースが率い、彼とともにアンテーノールの二人の息子、あらゆる戦闘に熟達したアルケロコスとアカマースが率いた。
§12.101Σαρπηδὼν δʼ ἡγήσατʼ ἀγακλειτῶν ἐπικούρων, §12.102πρὸς δʼ ἕλετο Γλαῦκον καὶ ἀρήϊον Ἀστεροπαῖον·
サルペードーンは、高名な同盟軍を率い、副官としてグラウコスと闘志溢れるアステロパイオスを選んだ。
なぜなら彼らは、彼自身を除いて、他の者たちの中で際立って優れていると思われたからである。
ὃ δʼ ἔπρεπε καὶ διὰ πάντων.
しかし彼自身もまた、全員の中でも傑出していた。
§12.105οἳ δʼ ἐπεὶ ἀλλήλους ἄραρον τυκτῇσι βόεσσι §12.106βάν ῥʼ ἰθὺς Δαναῶν λελιημένοι, οὐδʼ ἔτʼ ἔφαντο §12.107σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι.
彼らは互いに頑丈な牛皮の盾をぴったりと合わせると、ダナオス人の方へと真っ直ぐに進み、もはや敵は持ちこたえられず、自分たちが黒い船のところに攻め入るものと熱望していた。
そこで他のトロイア人たちと遠方から来た同盟軍は、非の打ちどころのないプーリュダマースの勧告に従った。
§12.110ἀλλʼ οὐχ Ὑρτακίδης ἔθελʼ Ἄσιος ὄρχαμος ἀνδρῶν §12.111αὖθι λιπεῖν ἵππους τε καὶ ἡνίοχον θεράποντα,
しかし、人々の指導者であるヒュルタコスの子アシオスだけは、その場に馬と御者の従卒を残していくことを望まなかった。
§12.112ἀλλὰ σὺν αὐτοῖσιν πέλασεν νήεσσι θοῇσι
むしろそれらとともに、速き船の近くへと迫った。
§12.113νήπιος, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε κακὰς ὑπὸ κῆρας ἀλύξας §12.114ἵπποισιν καὶ ὄχεσφιν ἀγαλλόμενος παρὰ νηῶν §12.115ἂψ ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν·
愚か者よ、彼は禍々しい死の運命を免れて、馬と戦車を誇らしげに駆り、船のところから風の吹きすさぶイリオスへと再び帰るつもりはなかったのだ。
§12.116πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψεν
なぜなら、その前に、不吉な名を持つ運命が彼を覆ったからである。
§12.117ἔγχεϊ Ἰδομενῆος ἀγαυοῦ Δευκαλίδαο.
デウカリオーンの非凡な息子、イドメネウスの槍によって。
§12.118εἴσατο γὰρ νηῶν ἐπʼ ἀριστερά, τῇ περ Ἀχαιοὶ
なぜなら、彼は船の左手の方へと進んだからである。
§12.119ἐκ πεδίου νίσοντο σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι·
そこはアカイア人たちが、平野から馬と戦車とともに退却してくる場所であった。
§12.120τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν, οὐδὲ πύλῃσιν §12.121εὗρʼ ἐπικεκλιμένας σανίδας καὶ μακρὸν ὀχῆα,
そこへ彼は馬と戦車を走らせたが、門のところには、閉じられた扉も長いかんぬきも見出さなかった。
§12.122ἀλλʼ ἀναπεπταμένας ἔχον ἀνέρες, εἴ τινʼ ἑταίρων
むしろ男たちがそれらを開け放しておいた。
§12.123ἐκ πολέμου φεύγοντα σαώσειαν μετὰ νῆας.
戦友の誰かが戦いから逃れて、船のところへと救い込めるようにするために。
そこへ向かって彼は一途に思いを定めて馬を進め、他の者たちも鋭い叫び声を上げながらそれに従った。
ἔφαντο γὰρ οὐκ ἔτʼ Ἀχαιοὺς §12.126σχήσεσθʼ, ἀλλʼ ἐν νηυσὶ μελαίνῃσιν πεσέεσθαι §12.127νήπιοι, ἐν δὲ πύλῃσι δύʼ ἀνέρας εὗρον ἀρίστους
彼らはもはやアカイア人たちが持ちこたえられず、自分たちが黒い船のところに攻め入るものと思っていたのだ、愚か者たちよ。
§12.128υἷας ὑπερθύμους Λαπιθάων αἰχμητάων,
しかし門のところで彼らは、二人の最も優れた男たち、槍を執るラピタイ人の恐れ知らずの息子たちを見出した。
一人はペイリトオスの力強き息子ポリュポイテース、もう一人は、人間を滅ぼすアレースにも等しいレオンテウスであった。
§12.131τὼ μὲν ἄρα προπάροιθε πυλάων ὑψηλάων
この二人は、高き門の前に立っていた。
§12.132ἕστασαν ὡς ὅτε τε δρύες οὔρεσιν ὑψικάρηνοι,
山々の上で梢を高く伸ばしたオークの木のように。
それらは日々、風や激しい雨を待ち受け、どこまでも伸びる大きな根によってしっかりと大地に固定されている。
そのようにこの二人も、自らの両腕と力強さを信じて、向かってくる偉大なるアシアオスを待ち受け、逃げ出そうとはしなかった。