アシアオス王の周囲に、そしてイアメノスと、オレステース、アシアースの子アダマースと、トオーンと、オイノマオスが（進んだ）。
§12.141οἳ δʼ ἤτοι εἷος μὲν ἐϋκνήμιδας Ἀχαιοὺς §12.142ὄρνυον ἔνδον ἐόντες ἀμύνεσθαι περὶ νηῶν· §12.143αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῖχος ἐπεσσυμένους ἐνόησαν §12.144Τρῶας, ἀτὰρ Δαναῶν γένετο ἰαχή τε φόβος τε, §12.145ἐκ δὲ τὼ ἀΐξαντε πυλάων πρόσθε μαχέσθην §12.146ἀγροτέροισι σύεσσιν ἐοικότε, τώ τʼ ἐν ὄρεσσιν
彼らは、しばらくの間は内側にとどまりながら、すね当てをつけたアカイア人たちを、船を守るために戦うよう励ましていたが、しかし、トロイア人たちが防壁に向かって突進してくるのに気づき、またダナオス人たちの叫び声と敗走が始まると、二人は門から飛び出し、その前で戦った、野生の猪に似て。
§12.147ἀνδρῶν ἠδὲ κυνῶν δέχαται κολοσυρτὸν ἰόντα, §12.148δοχμώ τʼ ἀΐσσοντε περὶ σφίσιν ἄγνυτον ὕλην §12.149πρυμνὴν ἐκτάμνοντες, ὑπαὶ δέ τε κόμπος ὀδόντων §12.150γίγνεται εἰς ὅ κέ τίς τε βαλὼν ἐκ θυμὸν ἕληται·
それらは山の中でやってくる男たちと犬の騒がしい群れを待ち受け、斜めに身を躍らせては、周囲の木々を根元から切り倒してへし折り、その下で牙を激しく鳴らす音が響き渡る、誰かが槍を投げてその命を奪うまでは。
そのように、彼らの胸の上で輝く青銅が音を立てた、正面から打たれながら。
μάλα γὰρ κρατερῶς ἐμάχοντο §12.153λαοῖσιν καθύπερθε πεποιθότες ἠδὲ βίηφιν.
彼らは上にいる味方の軍勢と、自分たちの力強さを信じて、極めて力強く戦っていたのである。
§12.154οἳ δʼ ἄρα χερμαδίοισιν ἐϋδμήτων ἀπὸ πύργων §12.155βάλλον ἀμυνόμενοι σφῶν τʼ αὐτῶν καὶ κλισιάων §12.156νηῶν τʼ ὠκυπόρων·
一方、人々はよく築かれた塔から手ごろな石を投げ落とした、自分たち自身と、小屋と、速き船を守るために。
νιφάδες δʼ ὡς πῖπτον ἔραζε, §12.157ἅς τʼ ἄνεμος ζαὴς νέφεα σκιόεντα δονήσας §12.158ταρφειὰς κατέχευεν ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ·
石は雪片のように地上へと落ちた、激しい風が、影を落とす雲を吹き揺るがせて、恵み豊かな大地の上に密に降らせる雪片のように。
そのように、彼らの手から飛び道具が降り注いだ、アカイア人の手からも、またトロイア人の手からも。
κόρυθες δʼ ἀμφʼ αὖον ἀΰτευν §12.161βαλλομένων μυλάκεσσι καὶ ἀσπίδες ὀμφαλόεσσαι.
兜はあちこちで乾いた音を立て、石臼のような大石を投げつけられて、突起のある盾も音を立てた。
まさにその時、嘆き声を上げ、両の太ももを叩いた、ヒュルタコスの子アシオスが。
そして憤慨して言葉を発した、「父なるゼウスよ、あなたまでもが、全くもって完全に偽りを好むお方であられたのか。
οὐ γὰρ ἔγωγʼ ἐφάμην ἥρωας Ἀχαιοὺς §12.166σχήσειν ἡμέτερόν γε μένος καὶ χεῖρας ἀάπτους.
私はアカイアの英雄たちが、我々の怒涛の力と、向かうところ敵なしの両手を阻み得るとは思わなかったのだ。
§12.167οἳ δʼ, ὥς τε σφῆκες μέσον αἰόλοι ἠὲ μέλισσαι §12.168οἰκία ποιήσωνται ὁδῷ ἔπι παιπαλοέσσῃ, §12.169οὐδʼ ἀπολείπουσιν κοῖλον δόμον, ἀλλὰ μένοντες §12.170ἄνδρας θηρητῆρας ἀμύνονται περὶ τέκνων, §12.171ὣς οἵ γʼ οὐκ ἐθέλουσι πυλάων καὶ δύʼ ἐόντε §12.172χάσσασθαι πρίν γʼ ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ ἁλῶναι.
しかし彼らは、腰のくびれたジガバチやミツバチが険しい道沿いに巣を作り、窪んだ住処を捨てず、そこにとどまって狩人たる人間たちに立ち向かい、我が子を守るように、そのように、彼らもたった二人でありながら、門のところから退こうとしない、殺されるか、生け捕りにされるまでは。
§12.173ὣς ἔφατʼ, οὐδὲ Διὸς πεῖθε φρένα ταῦτʼ ἀγορεύων·
」そう彼は語ったが、この言葉を告げてもゼウスの心を動かすことはできなかった。
§12.174Ἕκτορι γάρ οἱ θυμὸς ἐβούλετο κῦδος ὀρέξαι.
なぜなら、ゼウスの御心はヘクトルに栄光を授けることを望んでいたからである。
§12.175ἄλλοι δʼ ἀμφʼ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο πύλῃσιν·
他の者たちは、他の様々な門の周りで戦いを交えていた。
§12.176ἀργαλέον δέ με ταῦτα θεὸν ὣς πάντʼ ἀγορεῦσαι·
しかし、私にとってこれらすべてを神のように語り尽くすことは困難である。
なぜなら、至る所で、防壁の周囲に神が燃え立たせる石の炎が起こっていたからである、石の（炎が）。
Ἀργεῖοι δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ §12.179νηῶν ἠμύνοντο·
そしてアルゴス人たちは、苦しみながらも余儀なく、船を守って戦っていた。
θεοὶ δʼ ἀκαχήατο θυμὸν §12.180πάντες ὅσοι Δαναοῖσι μάχης ἐπιτάρροθοι ἦσαν.
神々も皆、心に深く嘆いていた、ダナオス人たちの戦闘の加勢者であった者たちは全員。
§12.181σὺν δʼ ἔβαλον Λαπίθαι πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα.
そして、ラピタイ人が戦闘と殺戮を開始した。
§12.182ἔνθʼ αὖ Πειριθόου υἱὸς κρατερὸς Πολυποίτης §12.183δουρὶ βάλεν Δάμασον κυνέης διὰ χαλκοπαρῄου·
そこでまた、ペイリトオスの力強き息子ポリュポイテースが、青銅の頬当てのある兜を貫いて、ダーマソスを槍で打った。
§12.184οὐδʼ ἄρα χαλκείη κόρυς ἔσχεθεν, ἀλλὰ διὰ πρὸ §12.185αἰχμὴ χαλκείη ῥῆξʼ ὀστέον, ἐγκέφαλος δὲ §12.186ἔνδον ἅπας πεπάλακτο·
青銅の兜もそれを防ぎ得ず、突き抜けて青銅の槍先が骨を砕き、脳漿が内側でことごとく飛び散った。
δάμασσε δέ μιν μεμαῶτα·
こうして彼は、戦い逸るダーマソスを打ち倒した。
§12.187αὐτὰρ ἔπειτα Πύλωνα καὶ Ὄρμενον ἐξενάριξεν.
次いで、彼はピュローンとオルメノスから命を奪った。
また、アレースの若枝たるレオンテウスが、アンティマコスの息子ヒッポマコスを、帯のところを狙い澄まして槍で打った。
§12.190αὖτις δʼ ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξὺ §12.191Ἀντιφάτην μὲν πρῶτον ἐπαΐξας διʼ ὁμίλου §12.192πλῆξʼ αὐτοσχεδίην·
次いで、彼は鞘から鋭い剣を引き抜き、まずアンティパテースに、混戦の中を突進して、乱戦の中で切りつけた。
ὃ δʼ ἄρʼ ὕπτιος οὔδει ἐρείσθη·
彼は仰向けに地上に倒れ伏した。
§12.193αὐτὰρ ἔπειτα Μένωνα καὶ Ἰαμενὸν καὶ Ὀρέστην §12.194πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.
その後、メノーンと、イアメノスと、オレステースを、次から次へと、恵み豊かな大地へと送り帰した。
§12.195ὄφρʼ οἳ τοὺς ἐνάριζον ἀπʼ ἔντεα μαρμαίροντα, §12.196τόφρʼ οἳ Πουλυδάμαντι καὶ Ἕκτορι κοῦροι ἕποντο, §12.197οἳ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἔσαν, μέμασαν δὲ μάλιστα §12.198τεῖχός τε ῥήξειν καὶ ἐνιπρήσειν πυρὶ νῆας, §12.199οἵ ῥʼ ἔτι μερμήριζον ἐφεσταότες παρὰ τάφρῳ.
彼らが、そのきらめく武具をはぎ取っている間に、プーリュダマースとヘクトルに従っていた若者たち、最も数が多く、最も優秀で、何よりも強く防壁を突破し、船を火で焼き払うことを望んでいた者たちは、堀のきわに立ち止まったまま、いまだ思案していた。
§12.200ὄρνις γάρ σφιν ἐπῆλθε περησέμεναι μεμαῶσιν
なぜなら、渡り進もうと熱望する彼らの上に、鳥が現れたからである。
§12.201αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων §12.202φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον §12.203ζωὸν ἔτʼ ἀσπαίροντα, καὶ οὔ πω λήθετο χάρμης,
高空を飛ぶ鷲であり、軍勢を右に見て、その左手を進み、爪に血のように赤い巨大な蛇を掴んでいた、蛇はまだ生きて身悶えしており、戦う意志を忘れていなかった。
なぜなら、蛇は自分を掴んでいる鷲の、首の近くの胸を噛んだからである、後ろへと体をそらして。
ὃ δʼ ἀπὸ ἕθεν ἧκε χαμᾶζε §12.206ἀλγήσας ὀδύνῃσι, μέσῳ δʼ ἐνὶ κάββαλʼ ὁμίλῳ,
鷲は苦痛に苦しんで、それを地上へと放り出し、激しい痛みの中、群衆の真っ端中にそれを落とした、