そのようにして、メノイティオスの勇敢な息子は小屋の中で、傷ついたエウリュピュロスを治療していた。
οἳ δὲ μάχοντο §12.3Ἀργεῖοι καὶ Τρῶες ὁμιλαδόν·
一方、アルゴス勢とトロイア勢が入り乱れて戦っていた。
οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε §12.4τάφρος ἔτι σχήσειν Δαναῶν καὶ τεῖχος ὕπερθεν
ダナオス人の堀も、またその上の幅広き防壁も、もはや敵を遮ることはできそうになかった。
それは船のために彼らが築いたものであり、堀の周りに彼らは引き回したのだが、神々には名高き百牛犠牲を捧げなかった。
それは、その内側に速き船と多くの略奪品を収めて、それらを守るためであった。
θεῶν δʼ ἀέκητι τέτυκτο §12.9ἀθανάτων·
しかし、不死なる神々の意に反してそれは築かれた。
τὸ καὶ οὔ τι πολὺν χρόνον ἔμπεδον ἦεν.
それゆえ、それは長い間持ちこたえることはなかった。
§12.10ὄφρα μὲν Ἕκτωρ ζωὸς ἔην καὶ μήνιʼ Ἀχιλλεὺς §12.11καὶ Πριάμοιο ἄνακτος ἀπόρθητος πόλις ἔπλεν, §12.12τόφρα δὲ καὶ μέγα τεῖχος Ἀχαιῶν ἔμπεδον ἦεν.
ヘクトルが生きており、アキレウスが怒りを抱き、そしてプリアモス王の都市が攻略されずにあった間は、アカイア人の大いなる防壁もまた、堅固に持ちこたえていた。
§12.13αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μὲν Τρώων θάνον ὅσσοι ἄριστοι, §12.14πολλοὶ δʼ Ἀργείων οἳ μὲν δάμεν, οἳ δὲ λίποντο, §12.15πέρθετο δὲ Πριάμοιο πόλις δεκάτῳ ἐνιαυτῷ, §12.16Ἀργεῖοι δʼ ἐν νηυσὶ φίλην ἐς πατρίδʼ ἔβησαν, §12.17δὴ τότε μητιόωντο Ποσειδάων καὶ Ἀπόλλων §12.18τεῖχος ἀμαλδῦναι ποταμῶν μένος εἰσαγαγόντες.
しかし、トロイア人のうち優れた者がすべて死に絶え、アルゴス人の多くも倒れ、あるいは生き残り、プリアモスの都市が10年目に略奪され、アルゴス人が船で愛する祖国へと去ったとき、そのときになって、ポセイドンとアポロンは、諸河川の勢いを引き入れて、その防壁をかき消してしまおうと画策した。
§12.19ὅσσοι ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων ἅλα δὲ προρέουσι, §12.20Ῥῆσός θʼ Ἑπτάπορός τε Κάρησός τε Ῥοδίος τε §12.21Γρήνικός τε καὶ Αἴσηπος δῖός τε Σκάμανδρος §12.22καὶ Σιμόεις, ὅθι πολλὰ βοάγρια καὶ τρυφάλειαι §12.23κάππεσον ἐν κονίῃσι καὶ ἡμιθέων γένος ἀνδρῶν· §12.24τῶν πάντων ὁμόσε στόματʼ ἔτραπε Φοῖβος Ἀπόλλων,
イダの山々から海へと流れ下るすべての川、レソス、ヘプタポロス、カレソス、ロディオス、グレニコス、アイセポス、気高きスカマンドロス、そしてシモエイス（そこには多くの牛皮の盾や兜、そして半神たる英雄たちの世代が塵の中に倒れたのだが）―― これらすべての川の注ぎ口をポイボス・アポロンは一つに集め、九日間のあいだ、その流れを防壁へと向けた。
§12.25ἐννῆμαρ δʼ ἐς τεῖχος ἵει ῥόον· ὗε δʼ ἄρα Ζεὺς §12.26συνεχές, ὄφρά κε θᾶσσον ἁλίπλοα τείχεα θείη.
そしてゼウスは雨を降り続けさせ、防壁をより速く海へと洗い流してしまおうとした。
§12.27αὐτὸς δʼ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν §12.28ἡγεῖτʼ, ἐκ δʼ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε §12.29φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί, §12.30λεῖα δʼ ἐποίησεν παρʼ ἀγάρροον Ἑλλήσποντον, §12.31αὖτις δʼ ἠϊόνα μεγάλην ψαμάθοισι κάλυψε §12.32τεῖχος ἀμαλδύνας·
大地を揺るがす者みずからが、手に三叉の鉾を持って先頭に立ち、アカイア人たちが労苦して据えた丸太や石のすべての土台を波の中に押し流し、激しく流れるヘレスポントスの傍らを平らにし、防壁をかき消したあと、再び広大な海岸を砂で覆い尽くした。
ποταμοὺς δʼ ἔτρεψε νέεσθαι §12.33κὰρ ῥόον, ᾗ περ πρόσθεν ἵεν καλλίρροον ὕδωρ.
そして諸河川を、以前にその美しく流れる水を放っていた元の流路へと戻した。
τότε δʼ ἀμφὶ μάχη ἐνοπή τε δεδήει §12.36τεῖχος ἐΰδμητον, κανάχιζε δὲ δούρατα πύργων §12.37βαλλόμενʼ·
しかしそのとき、よく築かれた防壁の周囲では戦闘と叫び声が燃え盛り、投げつけられる槍によって塔の丸太が鳴り響いていた。
Ἀργεῖοι δὲ Διὸς μάστιγι δαμέντες §12.38νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐελμένοι ἰσχανόωντο §12.39Ἕκτορα δειδιότες, κρατερὸν μήστωρα φόβοιο·
アルゴス勢はゼウスの鞭に屈し、窪んだ船のところに閉じ込められて足止めされ、恐怖の力強き立案者であるヘクトルを恐れていた。
§12.40αὐτὰρ ὅ γʼ ὡς τὸ πρόσθεν ἐμάρνατο ἶσος ἀέλλῃ·
しかし彼は、以前と同様に、嵐のように戦い続けた。
§12.41ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ἔν τε κύνεσσι καὶ ἀνδράσι θηρευτῇσι §12.42κάπριος ἠὲ λέων στρέφεται σθένεϊ βλεμεαίνων· §12.43οἳ δέ τε πυργηδὸν σφέας αὐτοὺς ἀρτύναντες §12.44ἀντίον ἵστανται καὶ ἀκοντίζουσι θαμειὰς §12.45αἰχμὰς ἐκ χειρῶν·
猟犬や狩人たちの間で、野猪か獅子がその力に誇り満ちて身を翻すときのように（彼らはみずからを塔のように整列させて立ち向かい、手からひっきりなしに槍を投げつける。
τοῦ δʼ οὔ ποτε κυδάλιμον κῆρ §12.46ταρβεῖ οὐδὲ φοβεῖται, ἀγηνορίη δέ μιν ἔκτα·
しかしその高潔な心は決して恐れず、怯みもしないが、その勇猛さが彼を死へと導く。
§12.47ταρφέα τε στρέφεται στίχας ἀνδρῶν πειρητίζων· §12.48ὅππῃ τʼ ἰθύσῃ τῇ εἴκουσι στίχες ἀνδρῶν· §12.49ὣς Ἕκτωρ ἀνʼ ὅμιλον ἰὼν ἐλλίσσεθʼ ἑταίρους §12.50τάφρον ἐποτρύνων διαβαινέμεν·
彼はたびたび身を翻して男たちの列を試そうとし、彼が突進する場所では、男たちの列が退く）そのようにヘクトルは群衆の間を進みながら戦友たちに懇願し、堀を渡るよう促した。
しかし、彼の俊足の馬たちはあえて進もうとせず、縁のきわに立って激しくいなないた。
ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
広い堀が彼らを脅かしたからである。
κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν §12.55ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν §12.56ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν §12.57πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν.
なぜなら、張り出した崖が両側から堀全体を取り囲んでそそり立っており、その上には、鋭い杭が埋め込まれており、それをアカイア人の息子たちが敵を防ぐために密に、そして大きく立てていたのである。
§12.58ἔνθʼ οὔ κεν ῥέα ἵππος ἐΰτροχον ἅρμα τιταίνων
そこには、よく回る車輪の戦車を引く馬が容易に入ることはできなかった。
§12.59ἐσβαίη, πεζοὶ δὲ μενοίνεον εἰ τελέουσι.
しかし、歩兵たちはそれを成し遂げられるかと熱望していた。
§12.60δὴ τότε Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·
そのとき、プーリュダマースが勇敢なヘクトルの傍らに立って語った。
「ヘクトルよ、そして他のトロイア人の指導者たち、また同盟軍の者たちよ、私たちは無謀にも、俊足の馬たちを駆って堀を渡ろうとしている。
§12.63ἣ δὲ μάλʼ ἀργαλέη περάαν·
しかし堀を渡ることはきわめて困難である。
σκόλοπες γὰρ ἐν αὐτῇ §12.64ὀξέες ἑστᾶσιν, ποτὶ δʼ αὐτοὺς τεῖχος Ἀχαιῶν,
その中には鋭い杭がそそり立っており、そのすぐ向こうにはアカイア人の防壁がある。
そこは、騎兵が下りて戦うことはとうてい不可能な場所であり、狭い場所ゆえに負傷者が出るだろうと思う。