§12.340καὶ πυλέων·
また門の音も響いていた。
πᾶσαι γὰρ ἐπώχατο, τοὶ δὲ κατʼ αὐτὰς
というのも、それらはすべて閉ざされており、敵は門に向かって立ち、力ずくで破って押し入ろうと試みていたからである。
§12.341ἱστάμενοι πειρῶντο βίῃ ῥήξαντες ἐσελθεῖν.
彼らはそこに踏みとどまり、力ずくで突破して中に入ろうとしていた。
§12.342αἶψα δʼ ἐπʼ Αἴαντα προΐει κήρυκα Θοώτην·
メネステウスはすぐに伝令トオテスをアイアスの元へ遣わした。
§12.343ἔρχεο δῖε Θοῶτα, θέων Αἴαντα κάλεσσον,
「行け、気高きトオテスよ、走ってアイアスを呼ぶのだ。
§12.344ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον·
できれば二人ともを。
ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων
それこそが何よりも一番良いことだからだ。
§12.345εἴη, ἐπεὶ τάχα τῇδε τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος.
間もなくここで、過酷な滅亡が引き起こされるであろうから。
§12.346ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ
これほどまでにリュキア人の指導者たちが押し寄せてきている。
§12.347ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
彼らはかねてより激しい戦闘において、猛烈な者たちであったのだ。
§12.348εἰ δέ σφιν καὶ κεῖθι πόνος καὶ νεῖκος ὄρωρεν, §12.349ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας, §12.350καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.
もしあちらでも彼らに苦闘と闘争が起こっているならば、せめてテラモンの子、強勇なアイアスだけでも一人で来るように、そして、弓の扱いに優れたテウクロスが彼に同行するように。
§12.351ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἄρα οἱ κῆρυξ ἀπίθησεν ἀκούσας,
」そのように彼は言い、伝令はそれを聞いて従わぬことはなかった。
§12.352βῆ δὲ θέειν παρὰ τεῖχος Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων,
彼は青銅の鎧を着たアカイア人の防壁に沿って走り出した。
§12.353στῆ δὲ παρʼ Αἰάντεσσι κιών, εἶθαρ δὲ προσηύδα·
彼は二人のアイアスのそばに歩み寄って立ち、すぐに呼びかけた。
§12.354Αἴαντʼ Ἀργείων ἡγήτορε χαλκοχιτώνων §12.355ἠνώγει Πετεῶο διοτρεφέος φίλος υἱὸς §12.356κεῖσʼ ἴμεν, ὄφρα πόνοιο μίνυνθά περ ἀντιάσητον
「青銅の鎧を着たアアルゴス人の指導者たち、二人のアイアスよ、ゼウスに育まれたペテオースの愛する息子が、あなた方に命じています、あちらへ行くように。 少しの間だけでも苦闘に立ち向かうために。
§12.357ἀμφοτέρω μὲν μᾶλλον·
できれば二人ともがより良い。
ὃ γάρ κʼ ὄχʼ ἄριστον ἁπάντων
それこそが何よりも一番良いことだからです。
§12.358εἴη, ἐπεὶ τάχα κεῖθι τετεύξεται αἰπὺς ὄλεθρος·
間もなくあちらで、過酷な滅亡が引き起こされるであろうから。
§12.359ὧδε γὰρ ἔβρισαν Λυκίων ἀγοί, οἳ τὸ πάρος περ
これほどまでにリュキア人の指導者たちが押し寄せています。
§12.360ζαχρηεῖς τελέθουσι κατὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
彼らはかねてより激しい戦闘において、猛烈な者たちであったのです。
§12.361εἰ δὲ καὶ ἐνθάδε περ πόλεμος καὶ νεῖκος ὄρωρεν, §12.362ἀλλά περ οἶος ἴτω Τελαμώνιος ἄλκιμος Αἴας, §12.363καί οἱ Τεῦκρος ἅμα σπέσθω τόξων ἐῢ εἰδώς.
もしこちらでもやはり戦争と闘争が起こっているならば、せめてテラモンの子、強勇なアイアスだけでも一人で行くように、そして、弓の扱いに優れたテウクロスが彼に同行するように。
§12.364ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε μέγας Τελαμώνιος Αἴας.
」そのように彼は語り、大いなるテラモンの子アイアスは従わぬことはなかった。
§12.365αὐτίκʼ Ὀϊλιάδην ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
彼はすぐにオイレウスの子に翼ある言葉をかけた。
§12.366Αἶαν σφῶϊ μὲν αὖθι, σὺ καὶ κρατερὸς Λυκομήδης, §12.367ἑσταότες Δαναοὺς ὀτρύνετον ἶφι μάχεσθαι·
「アイアスよ、お前たち二人はここに残り、お前と強勇なリュコメデスが立ち止まり、ダナオス人たちに力強く戦うよう鼓舞してくれ。
§12.368αὐτὰρ ἐγὼ κεῖσʼ εἶμι καὶ ἀντιόω πολέμοιο·
しかし私はあちらへ行き、戦いに立ち向かおう。
§12.369αἶψα δʼ ἐλεύσομαι αὖτις, ἐπὴν εὖ τοῖς ἐπαμύνω.
あちらの者たちを十分に助けたなら、すぐにここに戻ってくる。
§12.370ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη Τελαμώνιος Αἴας,
」そのように語ると、テラモンの子アイアスは立ち去った。
§12.371καί οἱ Τεῦκρος ἅμʼ ᾖε κασίγνητος καὶ ὄπατρος·
そして、父親を同じくする弟テウクロスが彼と共に行った。
§12.372τοῖς δʼ ἅμα Πανδίων Τεύκρου φέρε καμπύλα τόξα.
彼らと共にパンディオンが、テウクロスの曲がった弓を運んだ。
§12.373εὖτε Μενεσθῆος μεγαθύμου πύργον ἵκοντο §12.374τείχεος ἐντὸς ἰόντες, ἐπειγομένοισι δʼ ἵκοντο, §12.375οἳ δʼ ἐπʼ ἐπάλξεις βαῖνον ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσοι §12.376ἴφθιμοι Λυκίων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες·
彼らが気高きメネステウスの塔に到着し、防壁の内側を進んでいったとき、――そして窮地に陥った彼らの元へ到着したとき、敵は暗い嵐のように胸壁へと登っていた、リュキア人の強勇な指導者たちや支配者たちが。
§12.377σὺν δʼ ἐβάλοντο μάχεσθαι ἐναντίον, ὦρτο δʼ ἀϋτή.
彼らは対決するために向かい合ってぶつかり合い、叫び声が沸き起こった。
そしてテラモンの子アイアスが最初に男を倒した、サルペードンの戦友である気高きエピクレスを。
防壁の内側、胸壁のすぐそばに置かれていた、最上部にある巨大な、角張った大理石を投げつけて。
それを容易には両手で持つことはできないだろう、若さあふれる男であっても、今日の人間たちのような者ならば。
ὃ δʼ ἄρʼ ὑψόθεν ἔμβαλʼ ἀείρας, §12.384θλάσσε δὲ τετράφαλον κυνέην, σὺν δʼ ὀστέʼ ἄραξε §12.385πάντʼ ἄμυδις κεφαλῆς·
しかしアイアスはそれを持ち上げ、上から投げつけ、四つの突起のある兜を砕き、頭の骨を一挙にすべて粉々に打ち砕いた。
ὃ δʼ ἄρʼ ἀρνευτῆρι ἐοικὼς §12.386κάππεσʼ ἀφʼ ὑψηλοῦ πύργου, λίπε δʼ ὀστέα θυμός.
彼は潜水夫のように高い塔から真っ逆さまに落ち、その骨から命が去った。
テウクロスは、ヒッポロコスの強勇な息子グラウコスを、高い防壁を突進してくるところを、矢で射た。
§12.389ᾗ ῥʼ ἴδε γυμνωθέντα βραχίονα, παῦσε δὲ χάρμης.
露出しているのを見たグラウコスの腕を狙って。 そして彼の戦闘を止めさせた。
§12.390ἂψ δʼ ἀπὸ τείχεος ἆλτο λαθών, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν §12.391βλήμενον ἀθρήσειε καὶ εὐχετόῳτʼ ἐπέεσσι.
グラウコスは、アカイア人の誰もが自分が負傷したのを見て言葉で誇らないように、人目を避けて防壁から飛び退いた。
サルペードンは、グラウコスが去っていくのに気づくとすぐに深い悲痛を感じた。
ὅμως δʼ οὐ λήθετο χάρμης,
しかし、戦うことを忘れはしなかった。
むしろ、彼はテストルの子アルクマオンを槍で狙いすまして突き刺し、槍を引き抜いた。
ὃ δʼ ἑσπόμενος πέσε δουρὶ §12.396πρηνής, ἀμφὶ δέ οἱ βράχε τεύχεα ποικίλα χαλκῷ,
アルクマオンは、引き抜かれる槍に引きずられるようにうつ伏せに倒れ、彼の周りで青銅をあしらった精巧な武具が鳴り響いた。
§12.397Σαρπηδὼν δʼ ἄρʼ ἔπαλξιν ἑλὼν χερσὶ στιβαρῇσιν
そしてサルペードンは、頑丈な両手で胸壁を掴むと引き寄せた。
§12.398ἕλχʼ, ἣ δʼ ἕσπετο πᾶσα διαμπερές, αὐτὰρ ὕπερθε §12.399τεῖχος ἐγυμνώθη, πολέεσσι δὲ θῆκε κέλευθον.
すると胸壁は全体がすっかり崩れ落ち、その上方の防壁は剥き出しになり、多くの者たちに通路を開いた。
§12.400τὸν δʼ Αἴας καὶ Τεῦκρος ὁμαρτήσανθʼ ὃ μὲν ἰῷ
アイアスとテウクロスは同時に彼に立ち向かった。
一方は矢で胸の周りにかかっている、身体を覆う盾の輝く吊り紐を射抜いた。
ἀλλὰ Ζεὺς κῆρας ἄμυνε §12.403παιδὸς ἑοῦ, μὴ νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι δαμείη·
しかしゼウスは自らの子の死を払いのけた、船尾の側で倒されることがないように。
§12.404Αἴας δʼ ἀσπίδα νύξεν ἐπάλμενος, οὐδὲ διὰ πρὸ
そしてアイアスは飛びかかって盾を突いた。
§12.405ἤλυθεν ἐγχείη, στυφέλιξε δέ μιν μεμαῶτα.
しかし、その槍は貫通せず、突進しようとしていた彼を押し戻した。