§12.406χώρησεν δʼ ἄρα τυτθὸν ἐπάλξιος·
サルペードンは胸壁からわずかに退いた。
οὐδʼ ὅ γε πάμπαν
しかし、彼は完全には退却しなかった。
§12.407χάζετʼ, ἐπεί οἱ θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι.
彼の心が栄光を勝ち取ることを望んでいたからである。 彼は退くことはなかった、彼の心が栄光を勝ち取ることを望んでいたからである。
§12.408κέκλετο δʼ ἀντιθέοισιν ἑλιξάμενος Λυκίοισιν·
彼は神のようなリュキア人たちの方を振り向いて、大声で叫んだ。
§12.409ὦ Λύκιοι τί τʼ ἄρʼ ὧδε μεθίετε θούριδος ἀλκῆς;
「リュキアの者たちよ、なぜお前たちはこのように激しい闘志を鈍らせているのか。
私一人が、いくら強勇であっても困難なことだ、防壁を破って船の傍らへの通路を切り開くことは。
§12.412ἀλλʼ ἐφομαρτεῖτε·
さあ、私に続け。
πλεόνων δέ τι ἔργον ἄμεινον.
多くの者で行う仕事の方がより良いのだから。
」そのように彼は語り、彼らは王の叱責を恐れて、助言者である王の周りにより激しく押し寄せた。
§12.415Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας §12.416τείχεος ἔντοσθεν, μέγα δέ σφισι φαίνετο ἔργον·
アカイア人も反対側から防壁の内側で戦列を固めたが、彼らにとってもそれは大いなる難事に見えた。
§12.417οὔτε γὰρ ἴφθιμοι Λύκιοι Δαναῶν ἐδύναντο §12.418τεῖχος ῥηξάμενοι θέσθαι παρὰ νηυσὶ κέλευθον, §12.419οὔτέ ποτʼ αἰχμηταὶ Δαναοὶ Λυκίους ἐδύναντο §12.420τείχεος ἂψ ὤσασθαι, ἐπεὶ τὰ πρῶτα πέλασθεν.
強勇なリュキア人も、ダナオス人の防壁を破って船の傍らへの通路を切り開くことができず、槍を扱うダナオス人も、一度接近したリュキア人を防壁から押し戻すことができなかったからである。
§12.421ἀλλʼ ὥς τʼ ἀμφʼ οὔροισι δύʼ ἀνέρε δηριάασθον §12.422μέτρʼ ἐν χερσὶν ἔχοντες ἐπιξύνῳ ἐν ἀρούρῃ, §12.423ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης, §12.424ὣς ἄρα τοὺς διέεργον ἐπάλξιες·
まるで、共同の畑で境界をめぐり、二人の男が手に測定用の竿を持って、狭い場所で均等な分け前を求めて争うように、そのように胸壁が彼らを隔てていた。
οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων §12.425δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας §12.426ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα.
彼らは胸壁越しに、互いの胸の周りの牛皮の丸い盾や、羽のように軽い盾を切り裂き合った。
§12.427πολλοὶ δʼ οὐτάζοντο κατὰ χρόα νηλέϊ χαλκῷ,
多くの者が容赦ない青銅によって肉体を傷つけられた。
§12.428ἠμὲν ὅτεῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη §12.429μαρναμένων, πολλοὶ δὲ διαμπερὲς ἀσπίδος αὐτῆς.
戦っている最中に背中を向けて無防備になった者の背中も、また多くの者が盾そのものを貫かれて傷を負った。
塔も胸壁も至る所、人々の血に染まった、トロイア側からもアカイア側からも。
§12.432ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἐδύναντο φόβον ποιῆσαι Ἀχαιῶν,
しかしそれでも、彼らはアカイア人を敗走させることはできなかった。
§12.433ἀλλʼ ἔχον ὥς τε τάλαντα γυνὴ χερνῆτις ἀληθής,
彼らはちょうど、誠実に働く貧しい羊毛紡ぎの女が天秤を持つように持ちこたえていた。
§12.434ἥ τε σταθμὸν ἔχουσα καὶ εἴριον ἀμφὶς ἀνέλκει §12.435ἰσάζουσʼ, ἵνα παισὶν ἀεικέα μισθὸν ἄρηται·
彼女は、我が子らにふさわしくない（わずかな）賃金をもたらすために、天秤の皿に錘と羊毛を乗せて引き上げ、釣り合いを取る。
§12.436ὣς μὲν τῶν ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο πτόλεμός τε,
そのように彼らの戦いと戦争も均等に引き伸ばされていた。
§12.437πρίν γʼ ὅτε δὴ Ζεὺς κῦδος ὑπέρτερον Ἕκτορι δῶκε §12.438Πριαμίδῃ, ὃς πρῶτος ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν.
ついに、ゼウスがプリアモスの子ヘクトルに、アカイア人の防壁を最初に飛び越えるという優れた栄光を与えるまでは。
§12.439ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Τρώεσσι γεγωνώς·
彼は響き渡る声でトロイア人たちに叫んだ。
§12.440ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες, ῥήγνυσθε δὲ τεῖχος
「立て、馬を馴らすトロイアの者たちよ！
§12.441Ἀργείων καὶ νηυσὶν ἐνίετε θεσπιδαὲς πῦρ.
アルゴス人の防壁を破り、船に神が放つような激しい火を投げ入れるのだ！
」そのように彼は鼓舞して語り、彼らは皆耳を澄まして聞き、一丸となって防壁へと突進した。
οἳ μὲν ἔπειτα §12.444κροσσάων ἐπέβαινον ἀκαχμένα δούρατʼ ἔχοντες,
そして彼らは、鋭く尖った槍を手にして、胸壁を登っていった。
§12.445Ἕκτωρ δʼ ἁρπάξας λᾶαν φέρεν, ὅς ῥα πυλάων §12.446ἑστήκει πρόσθε πρυμνὸς παχύς, αὐτὰρ ὕπερθεν §12.447ὀξὺς ἔην·
ヘクトルは石を掴んで運んだ、それは門の手前に置かれており、底部は厚く、上部は尖っていた。
τὸν δʼ οὔ κε δύʼ ἀνέρε δήμου ἀρίστω §12.448ῥηϊδίως ἐπʼ ἄμαξαν ἀπʼ οὔδεος ὀχλίσσειαν, §12.449οἷοι νῦν βροτοί εἰσʼ·
それを現代の二人の最も優れた民の男であっても、地面から荷車の上へと容易に持ち上げることはできないであろう、今日の人間たちのような者ならば。
ὃ δέ μιν ῥέα πάλλε καὶ οἶος.
しかしヘクトルはそれを一人で容易に振り回した。
§12.450τόν οἱ ἐλαφρὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω.
狡知に長けたクロノスの子が、その石を彼にとって軽くされたのである。
§12.451ὡς δʼ ὅτε ποιμὴν ῥεῖα φέρει πόκον ἄρσενος οἰὸς §12.452χειρὶ λαβὼν ἑτέρῃ, ὀλίγον τέ μιν ἄχθος ἐπείγει, §12.453ὣς Ἕκτωρ ἰθὺς σανίδων φέρε λᾶαν ἀείρας,
まるで羊飼いが雄羊のフリースを片手で容易に運ぶように、そしてその重みがほとんど苦にならないように、そのようにヘクトルは石を持ち上げて、扉へと真っ直ぐに運んだ。
それらの扉は門を堅く強固に閉ざしていた、観音開きの高い扉であった。
δοιοὶ δʼ ἔντοσθεν ὀχῆες §12.456εἶχον ἐπημοιβοί, μία δὲ κληῒς ἐπαρήρει.
内側では、交差する二本の閂が扉を支えており、一本の鍵で留められていた。
§12.457στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰών, καὶ ἐρεισάμενος βάλε μέσσας §12.458εὖ διαβάς, ἵνα μή οἱ ἀφαυρότερον βέλος εἴη,
彼は間近に歩み寄って立ち、投げ矢の威力が弱まらないよう足を踏み込んで、扉の真ん中を狙って投げつけ、両側のヒンジを打ち砕いた。
§12.459ῥῆξε δʼ ἀπʼ ἀμφοτέρους θαιρούς· πέσε δὲ λίθος εἴσω §12.460βριθοσύνῃ, μέγα δʼ ἀμφὶ πύλαι μύκον, οὐδʼ ἄρʼ ὀχῆες §12.461ἐσχεθέτην, σανίδες δὲ διέτμαγεν ἄλλυδις ἄλλη §12.462λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς·
石はその重みで内側に落下し、門は周囲で激しく軋み、閂も持ちこたえられず、扉は石の衝撃で四方に砕け散った。
ὃ δʼ ἄρʼ ἔσθορε φαίδιμος Ἕκτωρ §12.463νυκτὶ θοῇ ἀτάλαντος ὑπώπια·
そこへ輝かしいヘクトルが、素早い夜のような顔立ちで飛び込んだ。
彼は身にまとった恐ろしい青銅の鎧で輝いており、両手には二本の槍を持っていた。
οὔ κέν τίς μιν ἐρύκακεν ἀντιβολήσας §12.466νόσφι θεῶν ὅτʼ ἐσᾶλτο πύλας·
彼が門の中に飛び込んだとき、神々を除いては、立ち向かって彼を遮る者は誰もいなかっただろう。
πυρὶ δʼ ὄσσε δεδήει.
彼の両目は火のように燃え上がっていた。
彼は群衆の方を向き、防壁を越えるようトロイア人たちに大声で促した。
τοὶ δʼ ὀτρύνοντι πίθοντο.
彼らはその呼びかけに従った。
すぐに、ある者たちは防壁を越え、他の者たちはよく造られた門を通ってなだれ込んだ。
Δαναοὶ δὲ φόβηθεν §12.471νῆας ἀνὰ γλαφυράς, ὅμαδος δʼ ἀλίαστος ἐτύχθη.
ダナオス人たちは恐れをなして窪んだ船の方へと逃げ惑い、絶え間ない騒乱が引き起こされた。