§12.207αὐτὸς δὲ κλάγξας πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο.
鷲自身は鋭い鳴き声を上げて、風の息に乗って飛び去った。
§12.208Τρῶες δʼ ἐρρίγησαν ὅπως ἴδον αἰόλον ὄφιν
トロイア人たちは、まだら模様の蛇が自分たちの中に横たわっているのを見て身震いした。
§12.209κείμενον ἐν μέσσοισι Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.
それは盾を持つゼウスの兆しであった。
§12.210δὴ τότε Πουλυδάμας θρασὺν Ἕκτορα εἶπε παραστάς·
まさにその時、プーリュダマースが勇猛なヘクトルの傍らに立って言った。
§12.211Ἕκτορ ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις ἀγορῇσιν
「ヘクトルよ、あなたは私が集会で良い提案をしても、いつも何かしら非難されますな。
§12.212ἐσθλὰ φραζομένῳ, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἔοικε §12.213δῆμον ἐόντα παρὲξ ἀγορευέμεν, οὔτʼ ἐνὶ βουλῇ §12.214οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ, σὸν δὲ κράτος αἰὲν ἀέξειν·
一般の民たる者が、評議会においても戦場においても、あなたの指示を外れて発言することはふさわしくなく、常にあなたの権威を高めるべきだとされているからです。
§12.215νῦν αὖτʼ ἐξερέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα.
しかし今、私は自分にとって最善と思われることを語りましょう。
§12.216μὴ ἴομεν Δαναοῖσι μαχησόμενοι περὶ νηῶν.
アカイア人たちと船を巡って戦うために進むのはやめましょう。
§12.217ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι, εἰ ἐτεόν γε §12.218Τρωσὶν ὅδʼ ὄρνις ἦλθε περησέμεναι μεμαῶσιν §12.219αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων §12.220φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον §12.221ζωόν·
というのも、もし本当にトロイア人たちにこの鳥が現れたのだとすれば、渡り進もうと熱望する彼らの上に、軍勢を右に見てその左手を進む、あの高空を飛ぶ鷲であり、爪に血のように赤い巨大な蛇を掴んでいた、生きた蛇を。
ἄφαρ δʼ ἀφέηκε πάρος φίλα οἰκίʼ ἱκέσθαι, §12.222οὐδʼ ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι τεκέεσσιν ἑοῖσιν.
しかし、我が家に帰り着く前に直ちにそれを放り出し、我が子らに与えるべく運び届けることを成し遂げ得なかったあの鳥が（現れたのだとすれば）、事態はこのように終わると思われるからです。
§12.223ὣς ἡμεῖς, εἴ πέρ τε πύλας καὶ τεῖχος Ἀχαιῶν §12.224ῥηξόμεθα σθένεϊ μεγάλῳ, εἴξωσι δʼ Ἀχαιοί, §12.225οὐ κόσμῳ παρὰ ναῦφιν ἐλευσόμεθʼ αὐτὰ κέλευθα·
そのように我々もまた、たとえアカイア人の門と防壁を大いなる力で突破し、アカイア人たちが退いたとしても、同じ道を、船のそばから秩序正しく戻ることはできないでしょう。
なぜなら、アカイア人たちが船を守るために戦って、青銅の武器で打ち倒すであろう多くのトロイアの戦友たちを、我々は後に残していくことになるからです。
心から兆しをはっきりと理解し、人々が信頼を寄せるような占い師であれば、このように解釈するでしょう。
§12.230τὸν δʼ ἄρʼ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·
」すると、兜きらめくヘクトルは彼を鋭く睨みつけて言った。
§12.231Πουλυδάμα, σὺ μὲν οὐκ ἔτʼ ἐμοὶ φίλα ταῦτʼ ἀγορεύεις·
「プーリュダマースよ、お前のその言葉はもはや私にとって好ましいものではない。
§12.232οἶσθα καὶ ἄλλον μῦθον ἀμείνονα τοῦδε νοῆσαι.
お前ならこれよりも優れた考えを思いつくことができたはずだ。
§12.233εἰ δʼ ἐτεὸν δὴ τοῦτον ἀπὸ σπουδῆς ἀγορεύεις, §12.234ἐξ ἄρα δή τοι ἔπειτα θεοὶ φρένας ὤλεσαν αὐτοί,
もしお前が本気でそのようなことを語っているのなら、それこそ神々ご自身がお前の正気を奪ってしまわれたのだ。
§12.235ὃς κέλεαι Ζηνὸς μὲν ἐριγδούποιο λαθέσθαι §12.236βουλέων, ἅς τέ μοι αὐτὸς ὑπέσχετο καὶ κατένευσε·
お前は、激しく雷鳴を響かせるゼウスの、私自身に約束し首肯してくださったあの御意思を忘れよと命じるのか。
§12.237τύνη δʼ οἰωνοῖσι τανυπτερύγεσσι κελεύεις
そしてお前は、翼を広げて飛ぶ鳥たちに従えと命じるのか。
§12.238πείθεσθαι, τῶν οὔ τι μετατρέπομʼ οὐδʼ ἀλεγίζω §12.239εἴτʼ ἐπὶ δεξίʼ ἴωσι πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε, §12.240εἴτʼ ἐπʼ ἀριστερὰ τοί γε ποτὶ ζόφον ἠερόεντα.
私はそれらの鳥が、東の太陽が昇る右の方へ飛ぼうが、あるいは霧深い暗闇の広がる左の方へ飛ぼうが、全く意に介さず、気にも留めない。
§12.241ἡμεῖς δὲ μεγάλοιο Διὸς πειθώμεθα βουλῇ,
我々はただ、大いなるゼウスの御意思に従おうではないか。
§12.242ὃς πᾶσι θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ἀνάσσει.
そのお方はすべての死すべき人間と不死なる神々を支配しておられるのだ。
§12.243εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης.
祖国のために戦うこと、これこそがただ一つの最良の鳥占いである。
§12.244τίπτε σὺ δείδοικας πόλεμον καὶ δηϊοτῆτα;
なぜお前は戦闘や殺戮を恐れるのだ。
§12.245εἴ περ γάρ τʼ ἄλλοι γε περὶ κτεινώμεθα πάντες §12.246νηυσὶν ἐπʼ Ἀργείων, σοὶ δʼ οὐ δέος ἔστʼ ἀπολέσθαι·
たとえ我々他の者たちが皆、アルゴス人の船のそばでことごとく殺されるとしても、お前には命を落とす恐れはない。
§12.247οὐ γάρ τοι κραδίη μενεδήϊος οὐδὲ μαχήμων.
お前の心は敵に立ち向かうものでも、勇敢に戦うものでもないのだから。
§12.248εἰ δὲ σὺ δηϊοτῆτος ἀφέξεαι, ἠέ τινʼ ἄλλον §12.249παρφάμενος ἐπέεσσιν ἀποτρέψεις πολέμοιο, §12.250αὐτίκʼ ἐμῷ ὑπὸ δουρὶ τυπεὶς ἀπὸ θυμὸν ὀλέσσεις.
だが出言してお前が戦闘を避けたり、あるいは他の者を言葉巧みにそそのかして戦いから退かせたりするなら、その時は直ちに、私の槍に突かれて命を落とすことになるぞ。
」そう語ると、彼は先頭に立って進み、彼らは凄まじい歓声を上げて一斉にそれに従った。
ἐπὶ δὲ Ζεὺς τερπικέραυνος §12.253ὦρσεν ἀπʼ Ἰδαίων ὀρέων ἀνέμοιο θύελλαν, §12.254ἥ ῥʼ ἰθὺς νηῶν κονίην φέρεν·
そして雷電を喜ぶゼウスは、イーデーの山々から風の嵐を沸き起こし、それをまっすぐ船に向けて吹き付け、砂埃を運んだ。
αὐτὰρ Ἀχαιῶν §12.255θέλγε νόον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζε.
そしてアカイア人たちの心を惑わせ、トロイア人たちとヘクトルに栄光を授けられた。
彼らはまさにその神の兆しと自らの力を信じて、アカイア人の大いなる防壁を打ち破ろうと試みた。
§12.258κρόσσας μὲν πύργων ἔρυον, καὶ ἔρειπον ἐπάλξεις, §12.259στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον, ἃς ἄρʼ Ἀχαιοὶ §12.260πρώτας ἐν γαίῃ θέσαν ἔμμεναι ἔχματα πύργων.
彼らは塔の胸壁を引き剥がし、防塞を崩し、アカイア人たちが塔の支えとしてあらかじめ土中に深く埋めておいた突出した控え柱を梃子で揺るがした。
οὐδέ νύ πω Δαναοὶ χάζοντο κελεύθου, §12.263ἀλλʼ οἵ γε ῥινοῖσι βοῶν φράξαντες ἐπάλξεις §12.264βάλλον ἀπʼ αὐτάων δηΐους ὑπὸ τεῖχος ἰόντας.
しかしダナオス人たちはいまだその場を退かず、牛の生皮で胸壁を塞いで、防壁の下に迫る敵に向かって、その上から飛び道具を浴びせた。
二人のアイアースは、塔の上で命令を叫びながら、至る所を巡り歩き、アカイア人たちの闘志を奮い立たせていた。
§12.267ἄλλον μειλιχίοις, ἄλλον στερεοῖς ἐπέεσσι §12.268νείκεον, ὅν τινα πάγχυ μάχης μεθιέντα ἴδοιεν·
彼らはある者には優しい言葉で、またある者には厳しい言葉で叱りつけた、少しでも戦いから身を引いている者を見かけると。
§12.269ὦ φίλοι Ἀργείων ὅς τʼ ἔξοχος ὅς τε μεσήεις §12.270ὅς τε χερειότερος, ἐπεὶ οὔ πω πάντες ὁμοῖοι §12.271ἀνέρες ἐν πολέμῳ, νῦν ἔπλετο ἔργον ἅπασι·
「友よ、アルゴス人の中で、優れた者も、人並みの者も、劣る者も、戦いにおいてすべての者が等しく優れているわけではないのだから、今や全員に為すべき仕事がある。
§12.272καὶ δʼ αὐτοὶ τόδε που γιγνώσκετε.
諸君自身もきっとこのことを承知しているはずだ。
μή τις ὀπίσσω §12.273τετράφθω ποτὶ νῆας ὁμοκλητῆρος ἀκούσας,
誰も敵の脅し声を聞いて船の方へ後退してはならぬ。
§12.274ἀλλὰ πρόσω ἵεσθε καὶ ἀλλήλοισι κέλεσθε,
ただ前進し、互いに励まし合うのだ。 」