現在あること、これからあること、かつてあったことのすべてを知っていた彼は、アカイア人の船をイリオスの中へと導いた。
§1.72ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων·
それは彼にフォイボス・アポロンが授けた予言術によるものであった。
§1.73ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
彼は彼らに善意を抱いて、広場で語り、告げた。
「おお、ゼウスに愛されしアキレウスよ、あなたは私に語るよう命じられる、遠矢射る王アポロンの怒りについて。
§1.76τοὶ γὰρ ἐγὼν ἐρέω·
それゆえ私は語ろう。
σὺ δὲ σύνθεο καί μοι ὄμοσσον §1.77ἦ μέν μοι πρόφρων ἔπεσιν καὶ χερσὶν ἀρήξειν·
しかし、あなたは心に留め、私に誓ってほしい、本当に心から、言葉と力をもって私を助けてくれると。
§1.78ἦ γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεν, ὃς μέγα πάντων
というのも、私はある男を怒らせることになると確信しているからだ。
§1.79Ἀργείων κρατέει καί οἱ πείθονται Ἀχαιοί·
その男は、すべてのアルゴス人を大いに支配し、アカイア人たちも彼に従っている。
§1.80κρείσσων γὰρ βασιλεὺς ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηϊ·
王は、身分の低い男に対して怒る時、より容赦がないものだ。
§1.81εἴ περ γάρ τε χόλον γε καὶ αὐτῆμαρ καταπέψῃ, §1.82ἀλλά τε καὶ μετόπισθεν ἔχει κότον, ὄφρα τελέσσῃ, §1.83ἐν στήθεσσιν ἑοῖσι·
たとえその日その時に怒りを抑え込むとしても、胸の中にそれを晴らすまでは、後になっても怨みを抱き続けるものだから。
σὺ δὲ φράσαι εἴ με σαώσεις.
そこで、あなたが私を救ってくれるかどうか、よく考えて決めてほしい。
§1.84τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
」彼に対して、駿足のアキレウスが答えて言った。
§1.85θαρσήσας μάλα εἰπὲ θεοπρόπιον ὅ τι οἶσθα·
「大いに勇気を持って、あなたが知っている神託を語るがよい。
ゼウスに愛されしアポロンにかけて誓う、あなたが祈りつつ、ダナオス人たちにその神託を明らかにしているその神にかけて。
私が生きて地上で光を見ている限り、誰一人として、中空の船の傍らで、あなたにその重い手を下すことはない、ダナオス人全員の誰であっても。
たとえあなたがアガメムノンの名を挙げようとも、今、アカイア人の中で最も優れていると自負しているあの者の名を挙げようとも。
§1.92καὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηὔδα μάντις ἀμύμων·
」その時になって、非の打ち所のない預言者はようやく勇気を得て、語った。
§1.93οὔ τʼ ἄρ ὅ γʼ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδʼ ἑκατόμβης, §1.94ἀλλʼ ἕνεκʼ ἀρητῆρος ὃν ἠτίμησʼ Ἀγαμέμνων,
「神は、誓願の不履行を咎めておられるのでも、百牛の生贄の不足を責めておられるのでもない、ただ、アガメムノンが侮辱したあの祭司のゆえである。
§1.95οὐδʼ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατʼ ἄποινα,
彼は娘を釈放せず、身代金を受け取らなかった。
§1.96τοὔνεκʼ ἄρʼ ἄλγεʼ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδʼ ἔτι δώσει·
それゆえにこそ、遠矢射る神は苦難を与えられたのであり、今後も与え続けるであろう。
§1.97οὐδʼ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει §1.98πρίν γʼ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην
そして神は、ダナオス人からこの見苦しい疫病を退けることはない、愛する父親に、あの愛らしい乙女を返すまでは、買い戻しも身代金もなしに。
τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν.
その時こそ、私たちは神を宥め、納得させることができるだろう。
§1.101ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο·
」彼はこのように語って席に着いた。
すると彼らのために、英雄であるアトレウスの子、広く支配するアガメムノンが立ち上がった、深く憤りながら。
μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι §1.104πίμπλαντʼ, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην·
怒りによって、彼の暗い心は激しく満ちあふれ、その両の目は燃え盛る火のようであった。
§1.105Κάλχαντα πρώτιστα κάκʼ ὀσσόμενος προσέειπε·
彼はカルカスを睨みつけ、まず真っ先に不吉な言葉を浴びせた。
§1.106μάντι κακῶν οὐ πώ ποτέ μοι τὸ κρήγυον εἶπας·
「災いの預言者よ、お前は一度として私に好ましいことを言ったことがない。
§1.107αἰεί τοι τὰ κάκʼ ἐστὶ φίλα φρεσὶ μαντεύεσθαι,
お前の心にとっては、災いを予言することばかりが常に好みなのだ。
§1.108ἐσθλὸν δʼ οὔτέ τί πω εἶπας ἔπος οὔτʼ ἐτέλεσσας·
良い言葉を語ったことも、それを実現させたことも、一度としてない。
§1.109καὶ νῦν ἐν Δαναοῖσι θεοπροπέων ἀγορεύεις §1.110ὡς δὴ τοῦδʼ ἕνεκά σφιν ἑκηβόλος ἄλγεα τεύχει, §1.111οὕνεκʼ ἐγὼ κούρης Χρυσηΐδος ἀγλάʼ ἄποινα §1.112οὐκ ἔθελον δέξασθαι, ἐπεὶ πολὺ βούλομαι αὐτὴν
そして今も、ダナオス人たちの前で神託を告げ、広めている、あたかも、そのせいで遠矢射る神が彼らに苦難をもたらしているかのように、それは、私が乙女クリュセイスのための見事な身代金を受け取ることを拒んだからだ、と。
§1.113οἴκοι ἔχειν·
だが私は彼女をわが家に置くことを強く望んでいるのだ。
καὶ γάρ ῥα Κλυταιμνήστρης προβέβουλα
実際、私はクリュタイムネストラより、わが若き妻よりも彼女を好ましく思っている。
§1.114κουριδίης ἀλόχου, ἐπεὶ οὔ ἑθέν ἐστι χερείων, §1.115οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, οὔτʼ ἂρ φρένας οὔτέ τι ἔργα.
容姿においても体つきや気品においても、知性や家事の腕前においても、彼女に劣ってはいないからだ。
§1.116ἀλλὰ καὶ ὧς ἐθέλω δόμεναι πάλιν εἰ τό γʼ ἄμεινον·
しかし、それでもなお、それがより良いことであるなら、私は彼女を返すつもりだ。
§1.117βούλομʼ ἐγὼ λαὸν σῶν ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι·
私は民が安全であることを望み、滅びることを望まぬ。
§1.118αὐτὰρ ἐμοὶ γέρας αὐτίχʼ ἑτοιμάσατʼ ὄφρα μὴ οἶος
だが、私のために直ちに恩賞を用意せよ。
§1.119Ἀργείων ἀγέραστος ἔω, ἐπεὶ οὐδὲ ἔοικε·
私だけがアルゴス人の中で恩賞を持たぬ者とならぬように。 それは相応しくないからだ。
§1.120λεύσσετε γὰρ τό γε πάντες ὅ μοι γέρας ἔρχεται ἄλλῃ.
諸君は皆、私の恩賞が他所へと去ろうしているのをその目で見ているのだから。
§1.121τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς·
」彼に対して、駿足の気高きアキレウスが答えた。
「最も栄えあるアトレウスの子よ、誰よりも貪欲な男よ、一体どうやって、心広きアカイア人たちがあなたに恩賞を与えることができるというのか。
§1.124οὐδέ τί που ἴδμεν ξυνήϊα κείμενα πολλά·
私たちは、どこかに多くの共同の蓄えが残されているのを知らない。
§1.125ἀλλὰ τὰ μὲν πολίων ἐξεπράθομεν, τὰ δέδασται, §1.126λαοὺς δʼ οὐκ ἐπέοικε παλίλλογα ταῦτʼ ἐπαγείρειν.
都市から私たちが略奪したものは、すでに分配し尽くされており、兵士たちからそれらを再びかき集めるのは、相応しくないことだ。
§1.127ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν τήνδε θεῷ πρόες·
だから、あなたは今、この娘を神に差し出すがよい。
αὐτὰρ Ἀχαιοὶ §1.128τριπλῇ τετραπλῇ τʼ ἀποτείσομεν, αἴ κέ ποθι Ζεὺς
そうすれば、アカイア人である私たちは三倍、四倍にしてお返ししよう。
§1.129δῷσι πόλιν Τροίην εὐτείχεον ἐξαλαπάξαι.
もしゼウスがいつの日か、頑丈な城壁を持つトロイアの都を滅ぼすことを許してくださるならば。
§1.130τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
」彼に対して、支配者アガメムノンが答えて言った。
§1.131μὴ δʼ οὕτως ἀγαθός περ ἐὼν θεοείκελʼ Ἀχιλλεῦ §1.132κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις.
「神のようなアキレウスよ、いくらあなたが勇敢であろうとも、そのように心の中で私を欺こうとするな。 お前は私を出し抜くことも、説得することもできまい。
§1.133ἦ ἐθέλεις ὄφρʼ αὐτὸς ἔχῃς γέρας, αὐτὰρ ἔμʼ αὔτως §1.134ἧσθαι δευόμενον, κέλεαι δέ με τήνδʼ ἀποδοῦναι;
お前は、自分自身が恩賞を手にし続ける一方で、私がただ何も持たずに座していることを望むというのか。 だから私にこの娘を返せと命じるのか。
だが、もし心広きアカイア人たちが、私のために恩賞を与えてくれるなら、私の心に叶うように、それに値するものを用意してくれるならそれでよい。
§1.137εἰ δέ κε μὴ δώωσιν ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι
だが、もし彼らが与えないというのであれば、私が自ら奪いに行くまでだ」