歌え、女神よ、ペレウスの子アキレウスの怒りを、多くの苦難をアカイア人にもたらし、滅びを呼んだあの怒りを。
それは数多くの勇士たちの雄々しい魂を冥府ハデスへと送り込み、彼ら自身は犬たちの餌食とし、あらゆる鳥たちの獲物とした。
§1.5οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή,
こうしてゼウスの意志は成し遂げられつつあった。
それは、人間たちの王アトレウスの子と気高きアキレウスの二人が、最初に争い、袂を分かって以来のことであった。
§1.8τίς τʼ ἄρ σφωε θεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι;
では、神々のうちの誰が、これら二人を争わせ、戦うように仕向けたのか。
§1.9Λητοῦς καὶ Διὸς υἱός·
レトとゼウスの息子である。
ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς §1.10νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,
彼は王に怒り、軍勢の間に悪しき疫病を呼び起こし、民は死に絶えていった。
ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν §1.13λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τʼ ἀπερείσιʼ ἄποινα, §1.14στέμματʼ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος
というのも、クリュセスはアカイア人の素早い船へとやって来たのだ、娘を請け戻すため、計り知れない身代金を携え、手には遠矢射るアポロンの不滅の冠を黄金の笏に掲げて。
そして、すべてのアカイア人たちに懇願した、とりわけ二人のアトレウスの子、民を率いる将帥たちに。
§1.17Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, §1.18ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες §1.19ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δʼ οἴκαδʼ ἱκέσθαι·
「アトレウスの子らよ、また他の美しき脛当てを穿いたアカイア人たちよ、オリンポスに住まう神々が、汝らにプリアモスの都を滅ぼし、無事に故郷へと帰ることを許してくださるように。
しかし、わが愛しき娘を返してほしい、そしてこの身代金を受け取ってほしい、ゼウスの息子、遠矢射るアポロンを畏れ敬って。
」そこで他のアカイア人たちは皆、祭司を敬い、見事な身代金を受け取るべきだと賛同の声を上げた。
§1.24ἀλλʼ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ,
しかし、アトレウスの子アガメムノンの心には、それが気に入らなかった。
§1.25ἀλλὰ κακῶς ἀφίει, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
それどころか、彼は手酷く追い返し、厳しい言葉を命じた。
「老人よ、お前がこの、窪んだ船の傍らでぐずぐずしているのを、あるいは再びここへやって来るのを、私は見つけたくない。
§1.28μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο·
さもなければ、神の笏も冠もお前を救い得なくなるだろう。
§1.29τὴν δʼ ἐγὼ οὐ λύσω·
あの娘を私は返さぬ。
πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν §1.30ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης §1.31ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν·
彼女が老いるのが先だ、祖国から遠く離れたアルゴスのわが家で、機を織り、わが寝所を共にするうちに。
§1.32ἀλλʼ ἴθι μή μʼ ἐρέθιζε σαώτερος ὥς κε νέηαι.
さあ立ち去れ、私を怒らせるな。 無事に帰りたいのであれば。
§1.33ὣς ἔφατʼ, ἔδεισεν δʼ ὃ γέρων καὶ ἐπείθετο μύθῳ·
」こうして彼は語り、老人は恐れてその言葉に従った。
§1.34βῆ δʼ ἀκέων παρὰ θῖνα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης·
そして、音高き海の波打ち際に沿って、声もなく立ち去った。
少し離れたところで、老人は、美しき髪のレトが産んだアポロン王に、幾度も祈りを捧げた。
「お聞きください、銀の弓を持つ神よ、クリュセを護り、神聖なるキラとテネドスを力強く支配される主よ。
§1.39Σμινθεῦ εἴ ποτέ τοι χαρίεντʼ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα, §1.40ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρίʼ ἔκηα §1.41ταύρων ἠδʼ αἰγῶν, τὸ δέ μοι κρήηνον ἐέλδωρ·
スミンテウスよ、もし私がかつて、あなたのために美しい神殿の屋根を葺いたことが、あるいは、もし私がかつて、あなたのために牡牛や山羊の豊かな腿の肉を焼いたことがあるならば、私のこの願いを叶えてください。
§1.42τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν.
ダナオス人たちが、あなたの矢によってわが涙の報いを受けますように。
§1.43ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων,
」このように彼は祈り語り、輝くアポロンはこれを聞き届けた。
§1.44βῆ δὲ κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ,
彼は心に怒りを抱き、オリンポスの頂から下って行った。
肩には弓と、四方を覆われた箙を背負い、怒り狂う神の肩で、その動きにつれて矢は音を立てた。
§1.47αὐτοῦ κινηθέντος· ὃ δʼ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς.
彼は夜のように進んで行った。
§1.48ἕζετʼ ἔπειτʼ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δʼ ἰὸν ἕηκε·
そして、船から離れたところに腰を下ろし、矢を放った。
§1.49δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετʼ ἀργυρέοιο βιοῖο·
銀の弓から、恐ろしい羽音が響いた。
§1.50οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς, §1.51αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς §1.52βάλλʼ·
彼はまず、ラバや俊足の犬たちを襲い、次いで、人々に向かって痛烈な矢を放ち、射かけた。
αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.
死者を焼く薪は、絶えずあちこちで燃え盛っていた。
§1.53ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο,
九日の間、神の矢は軍勢の間を飛び交った。
§1.54τῇ δεκάτῃ δʼ ἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς·
十日目に、アキレウスは民を広場へと召集した。
§1.55τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·
白き腕の女神ヘラが、彼の心にそれを思い立たさせたからである。
§1.56κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι ῥα θνήσκοντας ὁρᾶτο.
彼女は、ダナオス人たちが死にゆくのを見て心を痛めていたのだ。
§1.57οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν ἤγερθεν ὁμηγερέες τε γένοντο, §1.58τοῖσι δʼ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
彼らが集まり、一堂に会した時、駿足のアキレウスが立ち上がり、彼らの中に語りかけた。
「アトレウスの子よ、今や私たちは方々を彷徨い、もし死から逃れることができるならば、再び引き返さねばならぬと思う。
§1.61εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς·
戦いと疫病が重なって、アカイア人たちを滅ぼそうとしているのだから。
§1.62ἀλλʼ ἄγε δή τινα μάντιν ἐρείομεν ἢ ἱερῆα
しかし、さあ、予言者や祭司、あるいは夢占い師を尋ねよう。
§1.63ἢ καὶ ὀνειροπόλον, καὶ γάρ τʼ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν,
夢もまたゼウスから来るものであるから。
§1.64ὅς κʼ εἴποι ὅ τι τόσσον ἐχώσατο Φοῖβος Ἀπόλλων, §1.65εἴτʼ ἄρʼ ὅ γʼ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται ἠδʼ ἑκατόμβης, §1.66αἴ κέν πως ἀρνῶν κνίσης αἰγῶν τε τελείων §1.67βούλεται ἀντιάσας ἡμῖν ἀπὸ λοιγὸν ἀμῦναι.
その者なら、なぜ輝くアポロンがこれほどに怒っておられるのか、誓願の不履行を咎めておられるのか、それとも百牛の生贄の不足を責めておられるのか、あるいは、羊や傷なき山羊の脂の香りを受け取って、私たちから疫病を払うことを望んでおられるのかを、語ってくれるだろう。
§1.68ἤτοι ὅ γʼ ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετο·
」彼はこう語って席に着いた。
τοῖσι δʼ ἀνέστη §1.69Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχʼ ἄριστος,
すると彼らのために鳥占いの術に最も優れた、テストルの子カルカスが立ち上がった。