§1.406τὸν καὶ ὑπέδεισαν μάκαρες θεοὶ οὐδʼ ἔτʼ ἔδησαν.
神々も彼を恐れ、もはやゼウスを縛ることはしなかった。
今こそ彼の傍らに座し、これらのことを思い出させてその膝を掴みなさい、もしも彼がどうにかしてトロイア人たちを助けようと望んでくれるなら。
§1.409τοὺς δὲ κατὰ πρύμνας τε καὶ ἀμφʼ ἅλα ἔλσαι Ἀχαιοὺς §1.410κτεινομένους, ἵνα πάντες ἐπαύρωνται βασιλῆος, §1.411γνῷ δὲ καὶ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων §1.412ἣν ἄτην ὅ τʼ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισεν.
そしてアカイア人たちを船尾と海辺へと追い詰め、殺されるに任せ、それによって誰もが自分たちの王の報いを受けるように、また広く支配するアトレウスの子アガメムノンも、アカイア人で最も優れた者を全く重んじなかったという、己の狂気（盲執）を知るように。
§1.413τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα·
」これに対し、テティスは涙を流しながら答えた。
§1.414ὤ μοι τέκνον ἐμόν, τί νύ σʼ ἔτρεφον αἰνὰ τεκοῦσα;
「ああ、我が子よ、なぜ私は不吉な出産でそなたを育ててしまったのか。
§1.415αἴθʼ ὄφελες παρὰ νηυσὶν ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων
ああ、そなたが船の傍らで、涙もなく、苦しみもなく座していられたらよかったのに。
§1.416ἧσθαι, ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν·
そなたの寿命は短く、決して長くはないのだから。
しかし今やそなたは、誰よりも短命であり、同時に最も惨めな者となってしまった。
τώ σε κακῇ αἴσῃ τέκον ἐν μεγάροισι.
それゆえに私は、不吉な運命のもとにそなたを館で産み落としたのだ。
§1.419τοῦτο δέ τοι ἐρέουσα ἔπος Διὶ τερπικεραύνῳ §1.420εἶμʼ αὐτὴ πρὸς Ὄλυμπον ἀγάννιφον αἴ κε πίθηται.
この言葉を雷を喜ぶゼウスに告げるために、私自身が、雪深いオリンポスへと赴こう、彼が聞き入れてくれるなら。
しかしそなたは今は、素早い船の傍らに座して、アカイア人たちに怒りを抱き続け、戦いからは完全に退いているがよい。
§1.423Ζεὺς γὰρ ἐς Ὠκεανὸν μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας §1.424χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δʼ ἅμα πάντες ἕποντο·
ゼウスは昨日、非の打ち所のないアイティオピア人たちのもとへ、饗宴のためにオーケアノスへと赴き、神々も皆、彼に従って行ったのだ。
§1.425δωδεκάτῃ δέ τοι αὖτις ἐλεύσεται Οὔλυμπον δέ,
しかし十二日目には、再びオリンポスへと戻られるだろう。
§1.426καὶ τότʼ ἔπειτά τοι εἶμι Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ,
その時こそ、私はゼウスの青銅の土台の館へと赴き、彼の膝を掴んで懇願しよう。
§1.427καί μιν γουνάσομαι καί μιν πείσεσθαι ὀΐω.
彼は承諾してくれると私は思う。
§1.428ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπʼ αὐτοῦ §1.429χωόμενον κατὰ θυμὸν ἐϋζώνοιο γυναικὸς §1.430τήν ῥα βίῃ ἀέκοντος ἀπηύρων·
」こう語って彼女は去り、彼をそこに残した、彼の心の中で、美しい帯の女のために怒る彼を、彼女を彼らは、彼の意志に反して力ずくで奪い去ったのだ。
αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς §1.431ἐς Χρύσην ἵκανεν ἄγων ἱερὴν ἑκατόμβην.
一方オデュッセウスは神聖な百牛の生贄を携えて、クリュセへと到着した。
§1.432οἳ δʼ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο §1.433ἱστία μὲν στείλαντο, θέσαν δʼ ἐν νηῒ μελαίνῃ, §1.434ἱστὸν δʼ ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες §1.435καρπαλίμως, τὴν δʼ εἰς ὅρμον προέρεσσαν ἐρετμοῖς.
彼らが極めて深い港の内側へと到着したとき、帆を畳んで、黒い船の中に置き、フォアステイを緩めて、マストを素早くマスト受けに倒し、櫂を使って船を錨地へと進めた。
§1.436ἐκ δʼ εὐνὰς ἔβαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσιʼ ἔδησαν·
そして錨石を投げ下ろし、艫綱を結びつけた。
彼ら自身も海の波打ち際へと降り立ち、遠矢を射るアポロンのために百牛の生贄を降ろした。
§1.439ἐκ δὲ Χρυσηῒς νηὸς βῆ ποντοπόροιο.
そしてクリュセイスも海を渡る船から降りた。
§1.440τὴν μὲν ἔπειτʼ ἐπὶ βωμὸν ἄγων πολύμητις Ὀδυσσεὺς §1.441πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει καί μιν προσέειπεν·
知謀に長けたオデュッセウスは、彼女を祭壇へと導き、愛する父親の手へと引き渡し、彼に語りかけた。
§1.442ὦ Χρύση, πρό μʼ ἔπεμψεν ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων §1.443παῖδά τε σοὶ ἀγέμεν, Φοίβῳ θʼ ἱερὴν ἑκατόμβην
「おお、クリュセースよ、人々の王アガメムノンが私を送り出した、あなたに娘をお返しし、フォイボスに神聖な百牛の生贄をダナオス人のために捧げるために。
我らが王を宥めるために、彼は今、アルゴス人たちに多くの嘆きをもたらす災いを送られたのだから。
」こう語って彼は手に引き渡し、彼は喜びながら受け取った、愛する娘を。
τοὶ δʼ ὦκα θεῷ ἱερὴν ἑκατόμβην §1.448ἑξείης ἔστησαν ἐΰδμητον περὶ βωμόν, §1.449χερνίψαντο δʼ ἔπειτα καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο.
彼らは速やかに、神への神聖な百牛の生贄を立派に築かれた祭壇の周囲に順序よく並べ、手を清め、大麦の粉を手に取った。
§1.450τοῖσιν δὲ Χρύσης μεγάλʼ εὔχετο χεῖρας ἀνασχών·
彼らのために、クリュセースは両手を高く上げて大声で祈った。
「私の祈りをお聞きください、銀の弓を持つ神よ、クリュセを護り、神聖なキッラを、そしてテネドスを力強く支配される神よ。
確かにかつて、あなたは祈る私の声を聞き届け、私を重んじ、アカイアの民を大いに打ち据えてくださいました。
§1.455ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν μοι τόδʼ ἐπικρήηνον ἐέλδωρ·
そして今一度、私のこの願いを叶えてください。
§1.456ἤδη νῦν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἄμυνον.
今すぐにダナオス人から、見苦しい滅亡を防いでください。
§1.457ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων.
」彼がこのように祈ると、フォイボス・アポロンはこれを聞き届けた。
§1.458αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προβάλοντο, §1.459αὐέρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, §1.460μηρούς τʼ ἐξέταμον κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν §1.461δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπʼ αὐτῶν δʼ ὠμοθέτησαν·
彼らが祈りを終え、大麦の粉を振りかけると、まず頭を後ろに引き絞って、屠り、皮を剥ぎ、腿の骨を切り出して、脂身で包んだ、それを二重にして、その上に生肉の小片を載せた。
νέοι δὲ παρʼ αὐτὸν ἔχον πεμπώβολα χερσίν.
若者たちは彼の傍らで、五又の肉刺しを手に持っていた。
§1.464αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μῆρε κάη καὶ σπλάγχνα πάσαντο, §1.465μίστυλλόν τʼ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφʼ ὀβελοῖσιν ἔπειραν, §1.466ὤπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.
腿の骨が焼き尽くされ、内臓を彼らが味わうと、残りの肉を細かく切り、串に刺して、入念に焼き、すべてを串から抜き取った。
§1.467αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου τετύκοντό τε δαῖτα §1.468δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης.
彼らが労苦を終えて饗宴を用意すると、饗宴に集い、誰もが等分された饗宴に満足した。
§1.469αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, §1.470κοῦροι μὲν κρητῆρας ἐπεστέψαντο ποτοῖο, §1.471νώμησαν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενοι δεπάεσσιν·
彼らが飲み食いの欲求を満たすと、若者たちは、なみなみと酒を満たした大杯を皆に配り、すべての杯に注ぎ入れた。
§1.472οἳ δὲ πανημέριοι μολπῇ θεὸν ἱλάσκοντο §1.473καλὸν ἀείδοντες παιήονα κοῦροι Ἀχαιῶν §1.474μέλποντες ἑκάεργον·
彼らは一日中、歌によって神を宥め、美しき讃歌を歌った、アカイアの若者たちは、遠矢を射る神を讃えて。
ὃ δὲ φρένα τέρπετʼ ἀκούων.
神はこれを聞いて心を喜ばせた。