§1.271καὶ μαχόμην κατʼ ἔμʼ αὐτὸν ἐγώ·
そして私は私自身の力に応じて戦った。
κείνοισι δʼ ἂν οὔ τις §1.272τῶν οἳ νῦν βροτοί εἰσιν ἐπιχθόνιοι μαχέοιτο·
彼らに対しては、今地上に生きている死すべき人間のうち、誰も戦うことはできないだろう。
§1.273καὶ μέν μευ βουλέων ξύνιεν πείθοντό τε μύθῳ·
そして実際に彼らは私の勧告を聞き入れ、私の言葉に従った。
§1.274ἀλλὰ πίθεσθε καὶ ὔμμες, ἐπεὶ πείθεσθαι ἄμεινον·
だからお前たちも従うがよい、従うことの方が良いのだから。
§1.275μήτε σὺ τόνδʼ ἀγαθός περ ἐὼν ἀποαίρεο κούρην, §1.276ἀλλʼ ἔα ὥς οἱ πρῶτα δόσαν γέρας υἷες Ἀχαιῶν·
お前も、どれほど優れていようとも、この男から娘を奪ってはならない、アカイアの子らが最初に彼に恩賞として与えたままにしておくがよい。
§1.277μήτε σὺ Πηλείδη ἔθελʼ ἐριζέμεναι βασιλῆϊ
ペレウスの子よ、お前も王と力づくで争おうとしてはならない、真っ向から。
なぜなら、笏を持つ王、ゼウスが栄光を与えた王は、決して同じような名誉を分け与えられてはいないからだ。
§1.280εἰ δὲ σὺ καρτερός ἐσσι θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ, §1.281ἀλλʼ ὅ γε φέρτερός ἐστιν ἐπεὶ πλεόνεσσιν ἀνάσσει.
たとえお前が強く、女神が母としてお前を産んだとしても、彼のほうがより偉大である、より多くの者を支配しているのだから。
§1.282Ἀτρεΐδη σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος·
アトレウスの子よ、お前は怒りを静めよ。
αὐτὰρ ἔγωγε §1.283λίσσομʼ Ἀχιλλῆϊ μεθέμεν χόλον, ὃς μέγα πᾶσιν
そして私はアキレウスに対する怒りを収めるようお前に懇願する。
§1.284ἕρκος Ἀχαιοῖσιν πέλεται πολέμοιο κακοῖο.
彼はすべてのアカイア人にとって、惨い戦争に対する大いなる防壁なのだから。
§1.285τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·
彼に答えて、支配者アガメムノンが言った。
§1.286ναὶ δὴ ταῦτά γε πάντα γέρον κατὰ μοῖραν ἔειπες·
「長老よ、まさにこれらすべてをお前は道理にかなって語った。
§1.287ἀλλʼ ὅδʼ ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων,
だが、この男は他のすべての人々の上に立とうと望んでいる。
§1.288πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δʼ ἀνάσσειν,
すべてを支配することを望み、すべてに君臨し、すべてに指図しようとしている。
§1.289πᾶσι δὲ σημαίνειν, ἅ τινʼ οὐ πείσεσθαι ὀΐω·
だが、誰一人としてそれに従うとは思わないが。
常しえに生きる神々が彼を戦士としたからといって、それゆえに彼に罵詈雑言を口にすることを許しているというのか。
§1.292τὸν δʼ ἄρʼ ὑποβλήδην ἠμείβετο δῖος Ἀχιλλεύς·
」すると、言葉を遮って、気高いアキレウスが答えた。
§1.293ἦ γάρ κεν δειλός τε καὶ οὐτιδανὸς καλεοίμην §1.294εἰ δὴ σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι ὅττί κεν εἴπῃς·
「まことに、私は卑怯者、意気地なしと呼ばれることになるだろう、もしお前の言うあらゆる事柄に私が従うならば。
§1.295ἄλλοισιν δὴ ταῦτʼ ἐπιτέλλεο, μὴ γὰρ ἔμοιγε
そのような指図は他の者たちにするがよい。
§1.296σήμαινʼ·
私に命令するな。
οὐ γὰρ ἔγωγʼ ἔτι σοὶ πείσεσθαι ὀΐω.
私はもはやお前に従うつもりはないのだから。
§1.297ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι·
さらにもう一つのことをお前に告げる、お前はそれを心に留めておくがよい。
§1.298χερσὶ μὲν οὔ τοι ἔγωγε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης §1.299οὔτε σοὶ οὔτέ τῳ ἄλλῳ, ἐπεί μʼ ἀφέλεσθέ γε δόντες·
私はあの娘のために、手を使って戦うことは決してない、お前に対しても、他の誰に対しても。 お前たちがかつて与えたものを奪い去るのだから。
§1.300τῶν δʼ ἄλλων ἅ μοί ἐστι θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ §1.301τῶν οὐκ ἄν τι φέροις ἀνελὼν ἀέκοντος ἐμεῖο·
だが、俊足の黒い船の傍らにある私の他の財産については、私の意に反して、お前が奪い去ることは何一つできないだろう。
§1.302εἰ δʼ ἄγε μὴν πείρησαι ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε·
さあ、試してみるがよい、ここにいる者たちも知ることになるように。
§1.303αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.
たちまちお前の黒い血が私の槍を伝って流れ出すだろう。
」このように二人は激しい言葉で争い、立ち上がって、アカイア人の船の傍らの集会を解散した。
ペレウスの子は、自身の小屋と均整の取れた船へと向かった、メノイティオスの子および自分の仲間たちとともに。
§1.308Ἀτρεΐδης δʼ ἄρα νῆα θοὴν ἅλα δὲ προέρυσσεν, §1.309ἐν δʼ ἐρέτας ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δʼ ἑκατόμβην §1.310βῆσε θεῷ, ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον §1.311εἷσεν ἄγων·
一方、アトレウスの子は、指図通りに俊足の船を海へと引き出し、二十人の漕ぎ手を選び、神への百牛の犠牲を載せ、美しい頬のクリュセイスを連れて乗せた。
ἐν δʼ ἀρχὸς ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς.
そして智謀に長けたオデュッセウスが指揮官として乗り込んだ。
§1.312οἳ μὲν ἔπειτʼ ἀναβάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα,
こうして彼らは乗り込み、湿った道を航海していった。
§1.313λαοὺς δʼ Ἀτρεΐδης ἀπολυμαίνεσθαι ἄνωγεν·
一方、アトレウスの子は、民衆に身を清めるよう命じた。
§1.314οἳ δʼ ἀπελυμαίνοντο καὶ εἰς ἅλα λύματα βάλλον,
彼らは身を清め、その汚れを海へと投げ捨てた。
そして、アポロンに対して、非の打ち所のない百牛の犠牲を捧げた、雄牛や山羊を、実りなき海の岸辺で。
§1.317κνίση δʼ οὐρανὸν ἷκεν ἑλισσομένη περὶ καπνῷ.
肉の焦げる匂いは、立ち上る煙とともに渦を巻いて天へと届いた。
§1.318ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν·
このように彼らは軍の中でこれらの務めに励んでいた。
οὐδʼ Ἀγαμέμνων §1.319λῆγʼ ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησʼ Ἀχιλῆϊ, §1.320ἀλλʼ ὅ γε Ταλθύβιόν τε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε, §1.321τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε·
しかしアガメムノンはかつてアキレウスに対して最初に脅したあの争いをやめようとはせず、タルテュビオスとエウリュバテスに語りかけた、彼らは彼の伝令であり、忠実な従者であった。
「ペレウスの子アキレウスの小屋へ行き、美しい頬のブリーセーイスの手を取って連れて来るがよい。
もし彼が与えないなら、私が自ら行って奪い取ろう、より多くの者を率いて。
τό οἱ καὶ ῥίγιον ἔσται.
それは彼にとって、さらに恐ろしいことになるだろう。
§1.326ὣς εἰπὼν προΐει, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·
」彼はこう語って二人を送り出し、厳しい命令を課した。
§1.327τὼ δʼ ἀέκοντε βάτην παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο, §1.328Μυρμιδόνων δʼ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,
二人は気が進まないまま、実りなき海の岸辺を進み、ミュルミドン人の小屋と船のところへ到着した。
οὐδʼ ἄρα τώ γε ἰδὼν γήθησεν Ἀχιλλεύς.
アキレウスは彼らを見ても決して喜ばなかった。
二人は王を恐れ、また敬意を抱いて立ち尽くし、彼に話しかけることも、尋ねることもしなかった。
§1.333αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέν τε·
しかし彼は心の中で事情を察し、彼らに語りかけた。
§1.334χαίρετε κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,
「健やかであれ、伝令たちよ、ゼウスと人間たちの使者よ。
§1.335ἆσσον ἴτʼ·
近くへ寄るがよい。
οὔ τί μοι ὔμμες ἐπαίτιοι ἀλλʼ Ἀγαμέμνων, §1.336ὃ σφῶϊ προΐει Βρισηΐδος εἵνεκα κούρης.
私にとってお前たちに罪はない、悪いのはアガメムノンだ、あの娘ブリーセーイスのために、お前たち二人を遣わした彼なのだから。
§1.337ἀλλʼ ἄγε διογενὲς Πατρόκλεες ἔξαγε κούρην
さあ、神聖なるパトロクロスよ、娘を連れ出し、