§1431εἰσορᾶτε ποῦ τὸν ἄνδρʼ;
厄勒克特拉：你们看见那个男人在哪里吗？
厄勒克特拉：尽可能快地退到对门的后面去，现在，既然把之前的事办妥了，接下来就要办妥这件事。
§1436θάρσει· τελοῦμεν.
奥雷斯特斯：放心吧，我们会完成的。
§1437ᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν.
厄勒克特拉：那么，照你所想的赶快行动吧。
§1438καὶ δὴ βέβηκα.
奥雷斯特斯：我已经去了。
§1438aτἀνθάδʼ ἂν μέλοιτʼ ἐμοί.
厄勒克特拉：这里的事就交给我了。
§1439διʼ ὠτὸς ἂν παῦρά γʼ ὡς ἠπίως ἐννέπειν §1440πρὸς ἄνδρα τόνδε συμφέροι, λαθραῖον ὡς §1441ὀρούσῃ πρὸς δίκας ἀγῶνα.
歌队：在他耳边轻声说几句温和的话，或许对他有用，好让他不知不觉地冲向正义审判的决战。
§1442τίς οἶδεν ὑμῶν ποῦ ποθʼ οἱ Φωκῆς ξένοι, §1443οὕς φασʼ Ὀρέστην ἡμὶν ἀγγεῖλαι βίον §1444λελοιπόθʼ ἱππικοῖσιν ἐν ναυαγίοις;
埃癸斯托斯：你们有谁知道那些福基斯来的客人在哪里，据说他们给我们带来了奥雷斯特斯在马车倾覆中丧生的消息？
§1445σέ τοι, σὲ κρίνω, ναὶ σέ, τὴν ἐν τῷ πάρος §1446χρόνῳ θρασεῖαν· ὡς μάλιστα σοὶ μέλειν §1447οἶμαι, μάλιστα δʼ ἂν κατειδυῖαν φράσαι.
就是你，我问的就是你，没错，就是你，从前傲慢不羁的你；我想这事对你最重要，而你也最清楚，能够告诉我。
§1448ἔξοιδα· πῶς γὰρ οὐχί;
厄勒克特拉：我很清楚；怎能不清楚呢？
συμφορᾶς γὰρ ἂν §1449ἔξωθεν εἴην τῶν ἐμῶν τῆς φιλτάτης.
否则我就是对我最亲近之人的不幸漠不关心了。
§1450ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
埃癸斯托斯：那么，那些客人究竟在哪里？
δίδασκέ με.
告诉我。
§1451ἔνδον· φίλης γὰρ προξένου κατήνυσαν.
厄勒克特拉：在里面；因为他们已经到达了一位亲切的女主人那里。
§1452ἦ καὶ θανόντʼ ἤγγειλαν ὡς ἐτητύμως;
埃癸斯托斯：他们真的确凿地报告说他已经死了吗？
§1453οὔκ, ἀλλὰ κἀπέδειξαν, οὐ λόγῳ μόνον.
厄勒克特拉：不，他们甚至展示了出来，而不仅仅是用言辞。
§1454πάρεστʼ ἄρʼ ἡμῖν ὥστε κἀμφανῆ μαθεῖν;
埃癸斯托斯：那么，它就在那里，好让我们看得清清楚楚吗？
§1455πάρεστι δῆτα, καὶ μάλʼ ἄζηλος θέα.
厄勒克特拉：确实在，而且是一幕绝不令人羡慕的景象。
§1456ἦ πολλὰ χαίρειν μʼ εἶπας οὐκ εἰωθότως.
埃癸斯托斯：你居然让我如此高兴，这可不太像你平时的作风。
§1457χαίροις ἄν, εἴ σοι χαρτὰ τυγχάνοι τάδε.
厄勒克特拉：如果这事对你来说确实值得高兴，那你就高兴吧。
§1458σιγᾶν ἄνωγα κἀναδεικνύναι πύλας §1459πᾶσιν Μυκηναίοισιν Ἀργείοις θʼ ὁρᾶν, §1460ὡς εἴ τις αὐτῶν ἐλπίσιν κεναῖς πάρος §1461ἐξῄρετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, νῦν ὁρῶν νεκρὸν §1462στόμια δέχηται τἀμὰ μηδὲ πρὸς βίαν §1463ἐμοῦ κολαστοῦ προστυχὼν φύσῃ φρένας.
埃癸斯托斯：我命令你们保持安静，并敞开大门，让所有的迈锡尼人和阿耳戈斯人观看，好叫他们之中，若有人从前因空虚的希望而对这个男人抱有幻想，如今看到他的尸体，接受我的缰绳，不至于非要等到我用武力来惩罚，才使他清醒过来。
厄勒克特拉：我该做的事已经做到了；因为随着时间，我学乖了，懂得了要顺从强者。
埃癸斯托斯：噢，宙斯啊，我看到了这幕若非神明嫉妒便不会降临的景象；但是如果天罚临头，我就收回这话。
把遮在眼前的面罩全部揭开，好让我的亲属也能得到我的哀悼。
奥雷斯特斯：你自己动手掀开吧；这不是我的工作，而是你的，去看着这些，并亲切地呼唤他们。
埃癸斯托斯：你说得对，我听你的；不过你，如果克吕泰涅斯特拉在屋里什么地方，替我叫她。
§1474αὕτη πέλας σοῦ· μηκέτʼ ἄλλοσε σκόπει.
奥雷斯特斯：她就在你身边；不用再往别处看了。
§1475οἴμοι, τί λεύσσω;
埃癸斯托斯：天哪，我看到了什么？
§1476τίνα φοβεῖ;
奥雷斯特斯：你怕谁？
τίνʼ ἀγνοεῖς;
你认不出谁来？
§1477τίνων ποτʼ ἀνδρῶν ἐν μέσοις ἀρκυστάτοις πέπτωχʼ ὁ τλήμων;
埃癸斯托斯：可怜的我，究竟落入了哪些男人的罗网之中？
奥雷斯特斯：难道你没有察觉到，你早已在像对待死人一样对待活人，与他们对话了吗？
埃癸斯托斯：哎呀，我听懂这句话了；因为这绝无可能不是这个正在对我说话的人，正是奥雷斯特斯。
§1482καὶ μάντις ὢν ἄριστος ἐσφάλλου πάλαι.
奥雷斯特斯：尽管你是个极好的预言家，此前却一直被蒙在鼓里。
§1483ὄλωλα δὴ δείλαιος.
埃癸斯托斯：可怜的我彻底完了。
ἀλλά μοι πάρες §1484κἂν σμικρὸν εἰπεῖν.
但请允许我哪怕再说一点点话。
厄勒克特拉：不要让他再往下说了，看在神明的份上，兄长，也不要拉长话语。
因为对于一个深陷不幸、即将面临死亡的人，靠拖延时间能得到什么好处呢？
§1488ἀλλʼ ὡς τάχιστα κτεῖνε καὶ κτανὼν πρόθες §1489ταφεῦσιν, ὧν τόνδʼ εἰκός ἐστι τυγχάνειν, §1490ἄποπτον ἡμῶν· ὡς ἐμοὶ τόδʼ ἂν κακῶν §1490aμόνον γένοιτο τῶν πάλαι λυτήριον.
倒不如尽快杀了他，杀了他之后，把他丢给那些适合他的葬礼承办者，离开我们的视线；因为这对我而言，将是解脱宿昔苦难的唯一途径。
奥雷斯特斯：赶快进屋里去吧；因为现在的争论无关乎言语，而是关乎你的性命。
§1493τί δʼ ἐς δόμους ἄγεις με;
埃癸斯托斯：你为什么要把我带进屋里？
πῶς, τόδʼ εἰ καλὸν §1494τοὔργον, σκότου δεῖ κοὐ πρόχειρος εἶ κτανεῖν;
如果这事是光明正大的，何需黑暗？ 你又为何不在此立刻动手杀我？
奥雷斯特斯：不要发号施令；走到你杀害我父亲的那个地方去，好让你在同一处受死。
埃癸斯托斯：难不曾这栋屋宇非得见证佩洛普斯后裔们现在和未来的所有不幸吗？
§1499τὰ γοῦν σʼ· ἐγώ σοι μάντις εἰμὶ τῶνδʼ ἄκρος.
奥雷斯特斯：至少是你的不幸；在这点上，我是你最完美的预言家。
§1500ἀλλʼ οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας.
埃癸斯托斯：但你夸耀的这种本领，可不是从你父亲那里承袭来的。
§1501πόλλʼ ἀντιφωνεῖς, ἡ δʼ ὁδὸς βραδύνεται.
奥雷斯特斯：你废话太多，行程都被耽误了。
§1502ἀλλʼ ἕρφʼ.
埃癸斯托斯：那走吧。
§1502aὑφηγοῦ.
奥雷斯特斯：你在前引路。
§1502bσοὶ βαδιστέον πάρος.
埃癸斯托斯：你应该走在前面。
§1503ἦ μὴ φύγω σε;
奥雷斯特斯：是怕我逃跑吗？
埃癸斯托斯：不，是为了不让你痛快地死；我必须确保这死对你而言是痛苦的。