§1Ἀεὶ μέν, ὦ παῖ Λαρτίου, δέδορκά σε
常に、ラエルティオスの子よ、私はあなたを見ている。
§2πεῖράν τινʼ ἐχθρῶν ἁρπάσαι θηρώμενον·
敵に対して何らかの好機を奪い取ろうと、あなたがつけ狙っているのを。
§3καὶ νῦν ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ §4Αἴαντος, ἔνθα τάξιν ἐσχάτην ἔχει, §5πάλαι κυνηγετοῦντα καὶ μετρούμενον §6ἴχνη τὰ κείνου νεοχάραχθʼ, ὅπως ἴδῃς
そして今も、アイアースの船の天幕の側で、彼が端の陣地を占めているところで、あなたがずっと追跡し、測定しているのを見ている、新たに刻まれた彼の足跡を。
§7εἴτʼ ἔνδον εἴτʼ οὐκ ἔνδον.
それは、彼が中にいるのか、それとも中にいないのかをあなたが確かめるためだ。
εὖ δέ σʼ ἐκφέρει §8κυνὸς Λακαίνης ὥς τις εὔρινος βάσις.
そして、よくぞあなたを導いてくれる、スパルタの猟犬のように、鼻の利く歩みが。
というのも、あの男はちょうど中にいて、頭から汗を滴らせ、また殺戮を行った手も滴らせているのだ。
§11καί σʼ οὐδὲν εἴσω τῆσδε παπταίνειν πύλης
だから、あなたがこの門の内側を覗き見ることはもはや必要ない。
§12ἔτʼ ἔργον ἐστίν, ἐννέπειν δʼ ὅτου χάριν
むしろ、何の目的でこのように熱心に追跡したのかを語りなさい。
§13σπουδὴν ἔθου τήνδʼ, ὡς παρʼ εἰδυίας μάθῃς.
知っている者からあなたが学ぶために。
§14ὦ φθέγμʼ Ἀθάνας, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν,
おお、アテナの声よ、私にとって神々の中で最も愛するお方。
姿が見えなくとも、なんと聞き取りやすいことでしょう、あなたの声を私は聞き、心に刻みます。
§17χαλκοστόμου κώδωνος ὡς Τυρσηνικῆς.
青銅の口を持つティレニアの鐘のように。
§18καὶ νῦν ἐπέγνως εὖ μʼ ἐπʼ ἀνδρὶ δυσμενεῖ
そして今、あなたがよく見抜かれた通り、私は敵意ある男に対して歩みを巡らせています。
§19βάσιν κυκλοῦντʼ, Αἴαντι τῷ σακεσφόρῳ.
あの盾を持つアイアースに対して。
§20κεῖνον γάρ, οὐδένʼ ἄλλον, ἰχνεύω πάλαι.
私はずっと、他の誰でもなく彼こそを追跡しているのです。
というのも、この夜、計り知れない事件が我々に起こされたのです、もし本当に彼がこれを仕業としたのなら。
§23ἴσμεν γὰρ οὐδὲν τρανές, ἀλλʼ ἀλώμεθα·
私たちは何も確実なことを知らず、迷うばかりです。
§24κἀγὼ ʼθελοντὴς τῷδʼ ὑπεζύγην πόνῳ.
それで私は自ら進んで、この労苦を身に引き受けました。
§25ἐφθαρμένας γὰρ ἀρτίως εὑρίσκομεν §26λείας ἁπάσας καὶ κατηναρισμένας §27ἐκ χειρὸς αὐτοῖς ποιμνίων ἐπιστάταις.
というのも、私たちは今しがた、台無しにされたのを見出したのです、すべての略奪品が、屠り殺されているのを、群れの番人たちもろとも、彼らの手によって。
§28τήνδʼ οὖν ἐκείνῳ πᾶς τις αἰτίαν νέμει.
それゆえ、誰もがこの罪を彼に帰しています。
§29καί μοί τις ὀπτὴρ αὐτὸν εἰσιδὼν μόνον §30πηδῶντα πεδία σὺν νεορράντῳ ξίφει §31φράζει τε κἀδήλωσεν·
そして、ある目撃者が、彼が一人だけで新たに血を浴びた剣を持って野を駆け巡っているのを見て、私に告げ、明らかにしました。
εὐθέως δʼ ἐγὼ §32κατʼ ἴχνος ᾄσσω, καὶ τὰ μὲν σημαίνομαι, §33τὰ δʼ ἐκπέπληγμαι, κοὐκ ἔχω μαθεῖν ὅτου.
そこで私は直ちに足跡を追って急ぎましたが、あるものは手がかりとして確認できるものの、他のものは当惑し、誰のものか知ることができません。
§34καιρὸν δʼ ἐφήκεις·
あなたは良い時に来られました。
πάντα γὰρ τά τʼ οὖν πάρος §35τά τʼ εἰσέπειτα σῇ κυβερνῶμαι χερί.
これまでのことも、これからのことも、すべて私はあなたの手によって導かれているのですから。
§36ἔγνων, Ὀδυσσεῦ, καὶ πάλαι φύλαξ ἔβην
分かっていました、オデュッセウス。
§37τῇ σῇ πρόθυμος εἰς ὁδὸν κυναγίᾳ.
だから私もずっと前から見張りとして同行していたのです、あなたのその狩りに向かう道に、心から進んで。
§38ἦ καί, φίλη δέσποινα, πρὸς καιρὸν πονῶ;
愛する我が主よ、私は本当に的確に労苦を重ねていますか。
§39ὡς ἔστιν ἀνδρὸς τοῦδε τἄργα ταῦτά σοι.
その通り、これらの仕業はあの男のものなのですから。
§40καὶ πρὸς τί δυσλόγιστον ὧδʼ ᾖξεν χέρα;
では、何の目的で、彼はこれほど無謀な手を下したのですか。
§41χόλῳ βαρυνθεὶς τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων.
アキレウスの武具をめぐる怒りに、心を重くしたからです。
§42τί δῆτα ποίμναις τήνδʼ ἐπεμπίπτει βάσιν;
ではなぜ、羊の群れにこのような襲撃を加えたのですか。
§43δοκῶν ἐν ὑμῖν χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ.
あなたがたの血で手を染めているつもりだったのです。
§44ἦ καὶ τὸ βούλευμʼ ὡς ἐπʼ Ἀργείοις τόδʼ ἦν;
本当に、この企てはアルゴス人に向けられたものだったのですか。
§45κἂν ἐξέπραξεν, εἰ κατημέλησʼ ἐγώ.
私が怠っていたなら、彼はそれを成し遂げていたでしょう。
§46ποίαισι τόλμαις ταῖσδε καὶ φρενῶν θράσει;
どのような無謀な企てと、心の不遜さによってでしょうか。
§47νύκτωρ ἐφʼ ὑμᾶς δόλιος ὁρμᾶται μόνος.
夜中、あなたがたに向けて、彼は一人で密かに襲いかかったのです。
§48ἦ καὶ παρέστη κἀπὶ τέρμʼ ἀφίκετο;
本当に、彼は間近に迫り、目的地に達したのですか。
§49καὶ δὴ ʼπὶ δισσαῖς ἦν στρατηγίσιν πύλαις.
まさに、二人の将軍の天幕の門の前に達していました。
§50καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνου;
それなのにどうして、殺戮を渇望するその手を控えたのですか。
§51ἐγώ σφʼ ἀπείργω, δυσφόρους ἐπʼ ὄμμασι
私が彼を阻んだのです。
§52γνώμας βαλοῦσα, τῆς ἀνηκέστου χαρᾶς, §53καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω σύμμεικτά τε §54λείας ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα·
彼の目に、耐え難い幻影を投げかけて、その取り返しのつかない喜びから彼を遠ざけ、そして、羊の群れと、混ざり合ってまだ分配されていない、牛飼いたちが守る戦利品の方へと彼を転じさせました。
そこで彼は突入し、角の多い獣たちを虐殺し、周囲を切り刻みました。
そしてある時は、二人のアトレウスの子らを自分の手で打ち殺して捕らえていると思い込み、またある時は、他の将軍たちに次々と襲いかかっていました。
私は、狂気の病で錯乱してさまようその男をさらに駆り立て、災いの罠へと投げ込んだのです。
§61κἄπειτʼ ἐπειδὴ τοῦδʼ ἐλώφησεν πόνου, §62τοὺς ζῶντας αὖ δεσμοῖσι συνδήσας βοῶν §63ποίμνας τε πάσας εἰς δόμους κομίζεται, §64ὡς ἄνδρας, οὐχ ὡς εὔκερων ἄγραν ἔχων.
その後、彼がこの殺戮の骨折りから息を吹き返すと、生き残っている牛たちを再び縛り上げ、すべての羊の群れを家の中へと連れて行きます、まるで角のある獲物ではなく、人間を捕らえているかのように。
§65καὶ νῦν κατʼ οἴκους συνδέτους αἰκίζεται.
そして今、家の中で、彼らを縛られたまま虐待しているのです。
私はあなたにも、この明白な彼の狂気を見せましょう、あなたがそれを見て、すべてのアルゴス人に告げるために。
§68θαρσῶν δὲ μίμνε μηδὲ συμφορὰν δέχου
恐れずに留まりなさい。
§69τὸν ἄνδρʼ·
あの男を災いと思ってはなりません。
ἐγὼ γὰρ ὀμμάτων ἀποστρόφους §70αὐγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν.
私が彼の目の光をそらして、あなたの姿を見るのを防ぐからです。
おい、お前だ、捕虜となった者たちの手を縄で後ろ手に縛り上げている者よ、出てくるよう呼んでいるのだ。
§73Αἴαντα φωνῶ·
アイアース、お前を呼んでいる。
στεῖχε δωμάτων πάρος.
天幕の前に出てきなさい。
§74τί δρᾷς, Ἀθάνα;
アテナ、何をするのです！
μηδαμῶς σφʼ ἔξω κάλει.
決して彼を外へ呼ばないでください。
§75οὐ σῖγʼ ἀνέξῃ μηδὲ δειλίαν ἀρῇ
静かにしていられないのか、また、臆病を招き寄せるのか。
§76μὴ πρὸς θεῶν·
神々に誓って、それだけは！
ἀλλʼ ἔνδον ἀρκείτω μένων.
彼なら家の中に留まっているだけで十分です。
§77τί μὴ γένηται;
何が起きるというのです？
πρόσθεν οὐκ ἀνὴρ ὅδʼ ἦν;
以前、この者はただの人ではなかったのですか。
§78ἐχθρός γε τῷδε τἀνδρὶ καὶ τανῦν ἔτι.
この私にとって敵でした、そして今なおそうです。
§79οὔκουν γέλως ἥδιστος εἰς ἐχθροὺς γελᾶν;
ならば、敵をあざ笑うことこそ、この上なく愉快な笑いではないですか。
§80ἐμοὶ μὲν ἀρκεῖ τοῦτον ἐν δόμοις μένειν.
私としては、彼が家の中に留まってくれればそれで十分です。
§81μεμηνότʼ ἄνδρα περιφανῶς ὀκνεῖς ἰδεῖν;
明らかに狂っている男を見るのを、あなたは怖がっているのですか。
§82φρονοῦντα γάρ νιν οὐκ ἂν ἐξέστην ὄκνῳ.
正気であれば、私は恐れて逃げ出すことなどしなかったでしょうから。