§1Ἀεὶ μέν, ὦ παῖ Λαρτίου, δέδορκά σε
늘, 라에르티스의 아들이여, 나는 보아왔다, 그대가 적들에 대항하여 어떤 기회를 가로채려고 사냥하고 있는 것을.
§2πεῖράν τινʼ ἐχθρῶν ἁρπάσαι θηρώμενον· §3καὶ νῦν ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ §4Αἴαντος, ἔνθα τάξιν ἐσχάτην ἔχει, §5πάλαι κυνηγετοῦντα καὶ μετρούμενον §6ἴχνη τὰ κείνου νεοχάραχθʼ, ὅπως ἴδῃς §7εἴτʼ ἔνδον εἴτʼ οὐκ ἔνδον.
그리고 지금도 나는 그대를 함선의 천막 가에서 보고 있다, 아이아스의, 그가 가장자리 진영을 차지하고 있는 곳에서, 오랫동안 추적하고 측정하고 있는 것을, 새로 새겨진 그의 발자국을, 그리하여 그가 안에 있는지 안에 없는지를 알고자 함이라.
εὖ δέ σʼ ἐκφέρει §8κυνὸς Λακαίνης ὥς τις εὔρινος βάσις.
실로 그대를 잘 이끌어주는구나, 스파르타의 사냥개처럼 후각이 예민한 그대의 걸음이.
왜냐하면 그 사내는 마침 안에 있으며, 머리에서 땀을 흘리고 손에도 살육의 피를 흘리고 있기 때문이다.
§11καί σʼ οὐδὲν εἴσω τῆσδε παπταίνειν πύλης
그러니 그대가 이 문 안쪽을 들여다볼 필요는 더 이상 없다.
오히려 무슨 까닭으로 이토록 열성적으로 추적했는지를 말하라, 아는 자로부터 그대가 배우도록.
§14ὦ φθέγμʼ Ἀθάνας, φιλτάτης ἐμοὶ θεῶν, §15ὡς εὐμαθές σου, κἂν ἄποπτος ᾖς ὅμως, §16φώνημʼ ἀκούω καὶ ξυναρπάζω φρενὶ §17χαλκοστόμου κώδωνος ὡς Τυρσηνικῆς.
오, 아테네의 목소리여, 내게 신들 중 가장 사랑스러운 분이시여, 보이지 않으셔도 귀에 얼마나 쉽게 들리는지요, 당신의 음성을 나는 듣고 마음으로 붙잡습니다, 청동 입을 가진 티레니아 종소리처럼.
그리고 지금 당신은 내가 적대적인 사내를 향해 걸음을 맴돌고 있음을 잘 알아보셨습니다, 방패를 든 아이아스를 향해.
§20κεῖνον γάρ, οὐδένʼ ἄλλον, ἰχνεύω πάλαι.
다른 누구도 아닌 바로 그를 나는 오랫동안 추적하고 있습니다.
왜냐하면 이 밤에 생각지도 못한 일이 우리에게 일어났기 때문입니다, 만일 참으로 그가 이 일을 저질렀다면 말입니다.
§23ἴσμεν γὰρ οὐδὲν τρανές, ἀλλʼ ἀλώμεθα·
우리는 확실한 것을 아무것도 모르고, 헤매고만 있습니다.
§24κἀγὼ ʼθελοντὴς τῷδʼ ὑπεζύγην πόνῳ.
그리하여 나 또한 자진하여 이 노고에 멍에를 멨습니다.
§25ἐφθαρμένας γὰρ ἀρτίως εὑρίσκομεν §26λείας ἁπάσας καὶ κατηναρισμένας §27ἐκ χειρὸς αὐτοῖς ποιμνίων ἐπιστάταις.
왜냐하면 우리는 방금 파괴된 것을 발견했기 때문입니다, 모든 전리품들이 도륙되어 있는 것을, 가축 떼의 목자들과 함께 그들의 손에 의해.
§28τήνδʼ οὖν ἐκείνῳ πᾶς τις αἰτίαν νέμει.
그러므로 모두가 이 책임을 그에게 돌리고 있습니다.
§29καί μοί τις ὀπτὴρ αὐτὸν εἰσιδὼν μόνον §30πηδῶντα πεδία σὺν νεορράντῳ ξίφει §31φράζει τε κἀδήλωσεν·
그리고 어떤 정찰병이 그가 홀로 새로 피를 흘리는 칼을 쥐고 들판을 뛰어다니는 것을 보고 내게 알려주고 분명히 밝혔습니다.
εὐθέως δʼ ἐγὼ §32κατʼ ἴχνος ᾄσσω, καὶ τὰ μὲν σημαίνομαι, §33τὰ δʼ ἐκπέπληγμαι, κοὐκ ἔχω μαθεῖν ὅτου.
그래서 나는 즉시 발자국을 따라 달려갔으나, 어떤 것은 단서로 파악되지만, 다른 것에는 당황하여 누구의 것인지 알 수 없습니다.
§34καιρὸν δʼ ἐφήκεις·
그러나 당신은 적절한 때에 오셨습니다.
πάντα γὰρ τά τʼ οὖν πάρος §35τά τʼ εἰσέπειτα σῇ κυβερνῶμαι χερί.
이전의 일도 앞으로의 일도 모두 나는 당신의 손에 의해 인도되고 있기 때문입니다.
알고 있었다, 오디세우스여, 그래서 나도 오래전부터 수호자로서 길을 나섰던 것이다, 그대의 그 사냥에 기꺼이 동참하여.
§38ἦ καί, φίλη δέσποινα, πρὸς καιρὸν πονῶ;
참으로, 사랑하는 주인이시여, 제가 적절하게 노고를 다하고 있습니까?
§39ὡς ἔστιν ἀνδρὸς τοῦδε τἄργα ταῦτά σοι.
그렇다, 이 일들은 그 사내의 소행이기에.
§40καὶ πρὸς τί δυσλόγιστον ὧδʼ ᾖξεν χέρα;
그렇다면 무슨 목적으로 그는 이토록 무모하게 손을 뻗었습니까?
§41χόλῳ βαρυνθεὶς τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων.
아킬레우스의 무구를 둘러싼 분노로 마음이 무거워졌기 때문이다.
§42τί δῆτα ποίμναις τήνδʼ ἐπεμπίπτει βάσιν;
그런데 왜 가축 떼에 이처럼 습격을 가한 것입니까?
§43δοκῶν ἐν ὑμῖν χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ.
너희들의 피로 손을 물들이고 있다고 생각했기 때문이다.
§44ἦ καὶ τὸ βούλευμʼ ὡς ἐπʼ Ἀργείοις τόδʼ ἦν;
참으로 이 음모는 아르고스인들을 향한 것이었습니까?
§45κἂν ἐξέπραξεν, εἰ κατημέλησʼ ἐγώ.
만일 내가 소홀히 했다면 그는 그것을 해냈을 것이다.
§46ποίαισι τόλμαις ταῖσδε καὶ φρενῶν θράσει;
어떤 무모한 짓과 대담한 마음으로 말입니까?
§47νύκτωρ ἐφʼ ὑμᾶς δόλιος ὁρμᾶται μόνος.
밤중에 너희를 향해 홀로 은밀히 나아갔다.
§48ἦ καὶ παρέστη κἀπὶ τέρμʼ ἀφίκετο;
참으로 그는 가까이 이르러 목적지에 도달했습니까?
§49καὶ δὴ ʼπὶ δισσαῖς ἦν στρατηγίσιν πύλαις.
이미 두 장군의 천막 문 앞에 와 있었다.
§50καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνου;
그런데 어떻게 살육을 갈망하는 손을 거두게 하셨습니까?
§51ἐγώ σφʼ ἀπείργω, δυσφόρους ἐπʼ ὄμμασι §52γνώμας βαλοῦσα, τῆς ἀνηκέστου χαρᾶς, §53καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω σύμμεικτά τε §54λείας ἄδαστα βουκόλων φρουρήματα·
내가 그를 막았다, 그의 눈에 감당하기 어려운 환영을 던져 넣어, 그 돌이킬 수 없는 기쁨으로부터 떼어놓고, 그리하여 가축 떼와 섞여 있는, 아직 분배되지 않은 목자들의 전리품 수호물로 그를 돌려놓았다.
§55ἔνθʼ εἰσπεσὼν ἔκειρε πολύκερων φόνον
거기서 그는 들이닥쳐 뿔 달린 짐승들을 도륙하고 둥글게 베어 넘겼다.
§56κύκλῳ ῥαχίζων, κἀδόκει μὲν ἔσθʼ ὅτε §57δισσοὺς Ἀτρείδας αὐτόχειρ κτείνειν ἔχων, §58ὅτʼ ἄλλοτʼ ἄλλον ἐμπίτνων στρατηλατῶν.
그리하여 어떤 때는 아트레우스의 두 아들을 제 손으로 죽여 잡고 있다고 생각했고, 또 다른 때는 다른 장군들에게 차례로 달려들었다.
그리고 나는 광증으로 헤매는 사내를 다그쳐 재앙의 그물 속으로 던져 넣었다.
§61κἄπειτʼ ἐπειδὴ τοῦδʼ ἐλώφησεν πόνου, §62τοὺς ζῶντας αὖ δεσμοῖσι συνδήσας βοῶν §63ποίμνας τε πάσας εἰς δόμους κομίζεται, §64ὡς ἄνδρας, οὐχ ὡς εὔκερων ἄγραν ἔχων.
그리고 나서 그가 이 도륙의 피로에서 한숨 돌렸을 때, 살아 있는 소들과 모든 양 떼를 다시 묶어 집으로 데려갔다, 마치 뿔 달린 포획물이 아니라 사람들을 잡고 있는 것처럼.
§65καὶ νῦν κατʼ οἴκους συνδέτους αἰκίζεται.
그리고 지금 집안에서 묶인 채로 그들을 학대하고 있다.
내 그대에게도 이 명백한 광증을 보여주겠다, 그대가 보고 모든 아르고스인들에게 말하도록.
ἐγὼ γὰρ ὀμμάτων ἀποστρόφους §70αὐγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν.
내가 그의 눈의 빛을 돌려놓아 그대의 얼굴을 보는 것을 막을 것이니.
이봐, 포로들의 손을 밧줄로 뒤로 묶고 있는 너를 이리로 오라고 부른다.
§73Αἴαντα φωνῶ·
아이아스를 부른다.
στεῖχε δωμάτων πάρος.
집 앞으로 나오너라.
§74τί δρᾷς, Ἀθάνα;
무엇을 하시는 겁니까, 아테네여!
μηδαμῶς σφʼ ἔξω κάλει.
결코 그를 밖으로 부르지 마십시오.
§75οὐ σῖγʼ ἀνέξῃ μηδὲ δειλίαν ἀρῇ
잠자코 견디며 비겁함을 취하지 않겠느냐?
§76μὴ πρὸς θεῶν·
제발 신들의 이름으로 그러지 마십시오!
ἀλλʼ ἔνδον ἀρκείτω μένων.
그가 안에 머무는 것으로 충분하게 해 주십시오.
§77τί μὴ γένηται;
무슨 일이 일어난단 말이냐?
πρόσθεν οὐκ ἀνὴρ ὅδʼ ἦν;
이전에 이 자는 사내가 아니었느냐?
§78ἐχθρός γε τῷδε τἀνδρὶ καὶ τανῦν ἔτι.
저에게는 적이었고, 지금도 여전히 그렇습니다.
§79οὔκουν γέλως ἥδιστος εἰς ἐχθροὺς γελᾶν;
그렇다면 적을 비웃는 것이야말로 가장 달콤한 웃음이 아니겠느냐?
§80ἐμοὶ μὲν ἀρκεῖ τοῦτον ἐν δόμοις μένειν.
저로서는 그가 집안에 머무는 것으로 충분합니다.
§81μεμηνότʼ ἄνδρα περιφανῶς ὀκνεῖς ἰδεῖν;
명백히 미친 사람을 보는 것이 두려운 것이냐?
§82φρονοῦντα γάρ νιν οὐκ ἂν ἐξέστην ὄκνῳ.
제정신이었다면 나는 두려워 피하지 않았을 것입니다.