§7#1## Τιμοθέῳ
περὶ μὲν τῆς οἰκειότητος τῆς ὑπαρχούσης ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους οἶμαί σε πολλῶν ἀκηκοέναι, συγχαίρω δέ σοι πυνθανόμενος, πρῶτον μὲν ὅτι τῇ δυναστείᾳ τῇ παρούσῃ κάλλιον χρῇ τοῦ πατρὸς καὶ φρονιμώτερον, ἔπειθ’ ὅτι προαιρεῖ δόξαν καλὴν κτήσασθαι μᾶλλον ἢ πλοῦτον μέγαν συναγαγεῖν.
## ティモテオスへ私たちの間にある親密な関係については、あなたも多くの人々から聞いていることと思います。 しかし私は、あなたが現在の支配権を父親よりも見事に、かつ賢明に行使しているということを第一に、そして第二に、莫大な富を蓄えることよりも美しい名声を得ることを望んでいるということを聞いて、あなたを祝福いたします。
σημεῖον γὰρ οὐ μικρὸν ἐκφέρεις ἀρετῆς, ἀλλ’ ὡς δυνατὸν μέγιστον, ταύτην ἔχων τὴν γνώμην·
というのも、そのような考えを持っているということは、あなたが卓越性の小さからぬ兆候、否むしろ、可能な限り最大の兆候を示しているということだからです。
ὥστ’ ἢν ἐμμείνῃς τοῖς περὶ σοῦ νῦν λεγομένοις, οὐκ ἀπορήσεις τῶν ἐγκωμιασομένων τήν τε φρόνησιν τὴν σὴν καὶ τὴν προαίρεσιν ταύτην.
したがって、もしあなたが現在あなたについて語られている評判を保ち続けるなら、あなたの賢明さとその志を称賛する人々に事欠くことはないでしょう。
ἡγοῦμαι δὲ καὶ τὰ διηγγελμένα περὶ τοῦ πατρός σου συμβαλεῖσθαι μεγάλην πίστιν πρὸς τὸ δοκεῖν εὖ φρονεῖν σε καὶ διαφέρειν τῶν ἄλλων·
また、あなたの父親について伝えられていることも、あなたが思慮深く、他の人々より優れていると見なされるための大きな信頼材料になると私は考えます。
εἰώθασι γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων οὐχ οὕτως ἐπαινεῖν καὶ τιμᾶν τοὺς ἐκ τῶν πατέρων τῶν εὐδοκιμούντων γεγονότας, ὡς τοὺς ἐκ τῶν δυσκόλων καὶ χαλεπῶν, ἤν περ φαίνωνται μηδὲν ὅμοιοι τοῖς γονεῦσιν ὄντες.
なぜなら、多くの人々は、評判の良い父親から生まれた者たちよりも、気難しく過酷な父親から生まれた者たちが、その親に全く似ていないことが明らかになった場合に、より一層彼らを称賛し尊重する習わしがあるからです。
μᾶλλον γὰρ ἐπὶ πάντων κεχαρισμένον αὐτοῖς ἐστὶ τὸ παρὰ λόγον συμβαῖνον ἀγαθὸν τῶν εἰκότως καὶ προσηκόντως γιγνομένων.
すべてにおいて、道理にかなって当然起こる善いことよりも、予想に反して起こる善いことの方が、人々にとっては好ましいものなのです。
ὧν ἐνθυμούμενον χρὴ ζητεῖν καὶ φιλοσοφεῖν ἐξ ὅτου τρόπου καὶ μετὰ τίνων καὶ τίσι συμβούλοις χρώμενος τάς τε τῆς πόλεως ἀτυχίας ἐπανορθώσεις καὶ τοὺς πολίτας ἐπί τε τὰς ἐργασίας καὶ τὴν σωφροσύνην προτρέψεις καὶ ποιήσεις αὐτοὺς ἥδιον ζῆν καὶ θαρραλεώτερον ἢ τὸν παρελθόντα χρόνον·
これらのことを心に留め、どのような方法で、またいかなる人々とともに、どのような顧問を用いて、国家の不幸を是正し、市民たちを仕事と節度へと促し、彼らを過去の時代よりも楽しく、かつ安心して生きさせることができるかを、探求し、思索せねばなりません。
ταῦτα γάρ ἐστιν ἔργα τῶν ὀρθῶς καὶ φρονίμως τυραννευόντων.
これらこそが、正しく賢明に独裁政治を行う者たちの成すべき仕事だからです。
ὧν ἔνιοι καταφρονήσαντες οὐδὲν ἄλλο σκοποῦσι, πλὴν ὅπως αὐτοί θ’ ὡς μετὰ πλείστης ἀσελγείας τὸν βίον διάξουσι, τῶν τε πολιτῶν τοὺς βελτίστους καὶ πλουσιωτάτους καὶ φρονιμωτάτους λυμανοῦνται καὶ δασμολογήσουσι, κακῶς εἰδότες ὅτι προσήκει τοὺς εὖ φρονοῦντας καὶ τὴν τιμὴν ταύτην ἔχοντας μὴ τοῖς τῶν ἄλλων κακοῖς αὑτοῖς ἡδονὰς παρασκευάζειν, ἀλλὰ ταῖς αὑτῶν ἐπιμελείαις τοὺς πολίτας εὐδαιμονεστέρους ποιεῖν, μηδὲ πικρῶς μὲν καὶ χαλεπῶς διακεῖσθαι πρὸς ἅπαντας, ἀμελεῖν δὲ τῆς αὑτῶν σωτηρίας, ἀλλ’ οὕτω μὲν πράως καὶ νομίμως ἐπιστατεῖν τῶν πραγμάτων ὥστε μηδένα τολμᾶν αὐτοῖς ἐπιβουλεύειν, μετὰ τοσαύτης δ’ ἀκριβείας τὴν τοῦ σώματος ποιεῖσθαι φυλακὴν ὡς ἁπάντων αὐτοὺς ἀνελεῖν βουλομένων.
ある支配者たちはこれらを軽んじて、ただ自分たちが極めて放縦な生活を送り、市民のうちで最も優れた者、最も富んだ者、最も賢明な者たちを辱め、彼らから税を搾り取ること以外は何も考えません。 彼らは、分別があり、このような地位にある者にとっては、他人の不幸によって自分自身に快楽をもたらすのではなく、自分自身の配慮によって市民をより幸福にすることこそが相応しいということを、全く理解していないのです。 また、すべての人に対して敵対的で過酷に振る舞いながら、自分自身の安全を疎かにするのではなく、むしろ、誰も彼らに対して陰謀を企てようとは企てないほどに、温和かつ合法的に国政を司り、同時に、誰もが自分たちを亡き者にしようと望んでいるかのように、それほど厳重に身辺の警護を行うべきなのです。
ταύτην γὰρ τὴν διάνοιαν ἔχοντες αὐτοί τ’ ἂν ἔξω τῶν κινδύνων εἶεν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις εὐδοκιμοῖεν·
このような考えを持っていれば、彼ら自身も危険を免れることができ、他の人々からも高い評判を得られるでしょう。
ὧν ἀγαθὰ μείζω χαλεπὸν εὑρεῖν ἐστίν.
これらより大きな善を見出すことは困難です。
ἐνεθυμήθην δὲ μεταξὺ γράφων, ὡς εὐτυχῶς ἅπαντά σοι συμβέβηκεν.
手紙を書いている途中で思い至ったのですが、あなたには万事がまことに幸運に運んだものです。
τὴν μὲν γὰρ εὐπορίαν ἣν ἀναγκαῖον ἦν κτήσασθαι μετὰ βίας καὶ τυραννικῶς καὶ μετὰ πολλῆς ἀπεχθείας ὁ πατήρ σοι καταλέλοιπε, τὸ δὲ χρῆσθαι τούτοις καλῶς καὶ φιλανθρώπως ἐπὶ σοὶ γέγονεν·
というのも、暴力と独裁的手段、そして多くの憎しみをもって獲得せざるを得なかった富を、父親があなたに残してくれた一方で、これらを美わしく、また人道的に用いることは、あなたに委ねられているからです。
ὧν χρή σε πολλὴν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν.
あなたはこれらに対して多大の配慮を払わねばなりません。
ἃ μὲν οὖν ἐγὼ γιγνώσκω, ταῦτ’ ἐστίν· ἔχει δ’ οὕτως.
以上が、私の考えていることであり、事の真相なのです。