§7#1## Τιμοθέῳ
περὶ μὲν τῆς οἰκειότητος τῆς ὑπαρχούσης ἡμῖν πρὸς ἀλλήλους οἶμαί σε πολλῶν ἀκηκοέναι, συγχαίρω δέ σοι πυνθανόμενος, πρῶτον μὲν ὅτι τῇ δυναστείᾳ τῇ παρούσῃ κάλλιον χρῇ τοῦ πατρὸς καὶ φρονιμώτερον, ἔπειθ’ ὅτι προαιρεῖ δόξαν καλὴν κτήσασθαι μᾶλλον ἢ πλοῦτον μέγαν συναγαγεῖν.
## 티모테오스에게 우리 사이에 존재하는 친밀한 관계에 대해서는 당신도 많은 이들로부터 들었으리라 생각합니다. 하지만 나는 당신이 현재의 지배권을 부친보다 더 훌륭하고 현명하게 행사하고 있다는 점을 첫째로, 그리고 막대한 부를 쌓기보다 아름다운 명성을 얻는 것을 지향하고 있다는 점을 둘째로 전해 듣고 당신을 축하합니다.
σημεῖον γὰρ οὐ μικρὸν ἐκφέρεις ἀρετῆς, ἀλλ’ ὡς δυνατὸν μέγιστον, ταύτην ἔχων τὴν γνώμην·
왜냐하면 그러한 생각을 품고 있다는 것 자체가 당신이 탁월함의 작지 않은 징표, 아니 가능한 가장 큰 징표를 보여주는 것이기 때문입니다.
ὥστ’ ἢν ἐμμείνῃς τοῖς περὶ σοῦ νῦν λεγομένοις, οὐκ ἀπορήσεις τῶν ἐγκωμιασομένων τήν τε φρόνησιν τὴν σὴν καὶ τὴν προαίρεσιν ταύτην.
그러므로 만일 당신에 대해 현재 들려오는 평판을 계속 유지한다면, 당신의 현명함과 그러한 지향을 찬양할 사람들에 부족함이 없을 것입니다.
ἡγοῦμαι δὲ καὶ τὰ διηγγελμένα περὶ τοῦ πατρός σου συμβαλεῖσθαι μεγάλην πίστιν πρὸς τὸ δοκεῖν εὖ φρονεῖν σε καὶ διαφέρειν τῶν ἄλλων·
또한 당신의 부친에 대해 전해지는 소문들도 당신이 지혜롭고 남들보다 뛰어난 인물로 여겨지는 데 큰 신뢰를 더해줄 것이라 생각합니다.
εἰώθασι γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων οὐχ οὕτως ἐπαινεῖν καὶ τιμᾶν τοὺς ἐκ τῶν πατέρων τῶν εὐδοκιμούντων γεγονότας, ὡς τοὺς ἐκ τῶν δυσκόλων καὶ χαλεπῶν, ἤν περ φαίνωνται μηδὲν ὅμοιοι τοῖς γονεῦσιν ὄντες.
대다수 사람들은 평판이 좋은 부친에게서 태어난 이들보다, 까다롭고 가혹한 부친에게서 태어난 이들이 부모와 전혀 닮지 않은 모습을 보일 때 그들을 한층 더 찬양하고 존중하는 경향이 있기 때문입니다.
μᾶλλον γὰρ ἐπὶ πάντων κεχαρισμένον αὐτοῖς ἐστὶ τὸ παρὰ λόγον συμβαῖνον ἀγαθὸν τῶν εἰκότως καὶ προσηκόντως γιγνομένων.
참으로 모든 일에서 이치에 맞게 마땅히 일어나는 좋은 일보다, 예상을 벗어나 일어나는 좋은 일이 사람들에게는 더 기쁘게 다가오는 법입니다.
ὧν ἐνθυμούμενον χρὴ ζητεῖν καὶ φιλοσοφεῖν ἐξ ὅτου τρόπου καὶ μετὰ τίνων καὶ τίσι συμβούλοις χρώμενος τάς τε τῆς πόλεως ἀτυχίας ἐπανορθώσεις καὶ τοὺς πολίτας ἐπί τε τὰς ἐργασίας καὶ τὴν σωφροσύνην προτρέψεις καὶ ποιήσεις αὐτοὺς ἥδιον ζῆν καὶ θαρραλεώτερον ἢ τὸν παρελθόντα χρόνον·
이러한 것들을 마음에 새겨, 어떤 방법으로, 또 누구와 함께, 어떤 조언자들을 고용하여 국가의 불행을 바로잡고 시민들을 생업과 절제로 인도하며 그들을 과거보다 더 즐겁고 안심하며 살아가게 할 수 있을지 탐구하고 성찰해야 합니다.
ταῦτα γάρ ἐστιν ἔργα τῶν ὀρθῶς καὶ φρονίμως τυραννευόντων.
이것이야말로 올바르고 현명하게 독재 권력을 행사하는 자들이 해야 할 일이기 때문입니다.
ὧν ἔνιοι καταφρονήσαντες οὐδὲν ἄλλο σκοποῦσι, πλὴν ὅπως αὐτοί θ’ ὡς μετὰ πλείστης ἀσελγείας τὸν βίον διάξουσι, τῶν τε πολιτῶν τοὺς βελτίστους καὶ πλουσιωτάτους καὶ φρονιμωτάτους λυμανοῦνται καὶ δασμολογήσουσι, κακῶς εἰδότες ὅτι προσήκει τοὺς εὖ φρονοῦντας καὶ τὴν τιμὴν ταύτην ἔχοντας μὴ τοῖς τῶν ἄλλων κακοῖς αὑτοῖς ἡδονὰς παρασκευάζειν, ἀλλὰ ταῖς αὑτῶν ἐπιμελείαις τοὺς πολίτας εὐδαιμονεστέρους ποιεῖν, μηδὲ πικρῶς μὲν καὶ χαλεπῶς διακεῖσθαι πρὸς ἅπαντας, ἀμελεῖν δὲ τῆς αὑτῶν σωτηρίας, ἀλλ’ οὕτω μὲν πράως καὶ νομίμως ἐπιστατεῖν τῶν πραγμάτων ὥστε μηδένα τολμᾶν αὐτοῖς ἐπιβουλεύειν, μετὰ τοσαύτης δ’ ἀκριβείας τὴν τοῦ σώματος ποιεῖσθαι φυλακὴν ὡς ἁπάντων αὐτοὺς ἀνελεῖν βουλομένων.
그런데 지배자들 중 일부는 이를 경멸하여, 오직 자신들이 어떻게 하면 가장 방종한 삶을 보낼 것인가, 그리고 시민들 중 가장 훌륭하고 부유하며 현명한 이들을 어떻게 모욕하고 갈취할 것인가 외에는 아무것도 고려하지 않습니다. 그들은 지혜롭고 이러한 명예로운 지위를 가진 자에게 어울리는 일은 타인의 불행을 통해 자신에게 쾌락을 선사하는 것이 아니라, 자신의 보살핌을 통해 시민들을 더 행복하게 만드는 것임을 잘못 알고 있는(전혀 깨닫지 못하는) 것입니다. 또한 모든 이들을 적대적이고 가혹하게 대하면서 자신들의 안전을 소홀히 할 것이 아니라, 오히려 아무도 자신들에게 음모를 꾸미지 못할 만큼 온건하고 법에 따라 국정을 다스리면서도, 한편으로는 마치 모든 이들이 자신들을 파멸시키려 하는 것처럼 매우 정밀하게 신변을 경호해야 합니다.
ταύτην γὰρ τὴν διάνοιαν ἔχοντες αὐτοί τ’ ἂν ἔξω τῶν κινδύνων εἶεν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις εὐδοκιμοῖεν·
이러한 각오를 가지고 있다면 그들 자신도 위험에서 벗어날 것이며 다른 이들에게서도 높은 평판을 얻게 될 것입니다.
ὧν ἀγαθὰ μείζω χαλεπὸν εὑρεῖν ἐστίν.
이것들보다 더 큰 선을 찾기란 어렵습니다.
ἐνεθυμήθην δὲ μεταξὺ γράφων, ὡς εὐτυχῶς ἅπαντά σοι συμβέβηκεν.
편지를 쓰던 중에 깨달았는데, 당신에게는 모든 일이 참으로 행운 가득하게 흘러갔습니다.
τὴν μὲν γὰρ εὐπορίαν ἣν ἀναγκαῖον ἦν κτήσασθαι μετὰ βίας καὶ τυραννικῶς καὶ μετὰ πολλῆς ἀπεχθείας ὁ πατήρ σοι καταλέλοιπε, τὸ δὲ χρῆσθαι τούτοις καλῶς καὶ φιλανθρώπως ἐπὶ σοὶ γέγονεν·
왜냐하면 폭력과 독재적인 방식, 그리고 큰 원망 속에서 획득할 수밖에 없었던 부는 부친이 당신에게 남겨준 반면, 이를 아름답고 인도적으로 사용하는 일은 당신의 몫이 되었기 때문입니다.
ὧν χρή σε πολλὴν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν.
당신은 이 일들에 큰 주의를 기울여야 합니다.
ἃ μὲν οὖν ἐγὼ γιγνώσκω, ταῦτ’ ἐστίν· ἔχει δ’ οὕτως.
이상이 내가 생각하는 바이며, 사실이 그러합니다.