§6.1ἐξέπεσον δὲ τῶν πραγμάτων ἀμφότεροι μὲν δι’ αὑτούς, οὐ μὴν ὁμοίως, ἀλλʼ ὁ μὲν ἐγκαταλειφθείς, ἀπέστησαν γὰρ αὐτοῦ Μακεδόνες, ὁ δὲ ἐγκαταλιπών, ἔφυγε γὰρ τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδυνεύοντας·
두 사람 모두 자기 자신의 잘못으로 인하여 권력에서 실각했으나, 그 양상은 같지 않았다. 즉, 한쪽은 버림을 받음으로써 실각했으니 마케도니아인들이 그로부터 이탈했기 때문이고, 다른 쪽은 버려둠으로써 실각했으니 자기를 위해 위험을 무릅쓰고 싸우던 이들을 두고 도망쳤기 때문이다.
ὥστε τοῦ μὲν ἔγκλημα εἶναι τὸ δυσμενεῖς οὕτω πρὸς αὑτὸν ἀπεργάσασθαι τοὺς μαχομένους, τοῦ δὲ τὸ παρεσκευασμένην εὔνοιαν τοιαύτην καὶ πίστιν ἐγκαταλιπεῖν. §6.2τὸν δὲ θάνατον οὐδετέρου μὲν ἔστιν ἐπαινέσαι, ψεκτὸς δὲ ὁ Δημητρίου μᾶλλον.
그리하여 전자의 과실은 전투원들을 자신에 대해 이토록 적대적이 되게 만든 데 있으며, 후자의 과실은 이미 마련되어 있던 그토록 큰 호의와 충성을 저버린 데 있다. 또한, 두 사람 중 어느 쪽의 죽음도 찬양할 수는 없으나, 데메트리오스의 죽음이 더 비난받아 마땅하다.
αἰχμάλωτός τε γὰρ ὑπέμεινε γενέσθαι, καὶ καθειρχθεὶς ἠγάπησεν ἐπικερδᾶναι τριετίαν, οἴνῳ καὶ γαστρὶ καθάπερ τὰ ζῷα χειροήθης γενόμενος.
왜냐하면 그는 포로가 되는 것을 감수했고, 감금된 후에는 술과 음식에 빠져 마치 길들여진 짐승처럼 되어 3년의 삶을 더 얻는 것을 감지덕지했기 때문이다.
Ἀντώνιος δὲ δειλῶς μὲν καὶ οἰκτρῶς καὶ ἀτίμως, οὐ μὴν ἀλλὰ πρό γε τοῦ κύριον γενέσθαι τὸν πολέμιον τοῦ σώματος ἑαυτόν ἐξήγαγεν.
반면 안토니우스는 비겁하고 처량하며 불명예스러운 방식이기는 했으나, 어쨌든 적이 자신의 육체에 대해 지배권을 쥐기 전에 스스로 목숨을 끊었다.