§1.1ταῦτα ἔστιν ἃ περὶ Εὐμενοῦς καὶ Σερτωρίου μνήμης ἄξια παρειλήφαμεν.
これらが、エウメネスとセルトリウスについて、記憶に値するものとして我々が受け継いできた事柄である。
ἐν δὲ τῇ συγκρίσει κοινὸν μὲν ἀμφοτέροις ὑπάρχει τὸ ξένους καὶ ἀλλοδαποὺς καὶ φυγάδας ὄντας ἐθνῶν τε παντοδαπῶν καὶ στρατευμάτων μαχίμων τε καὶ μεγάλων ἡγουμένους διατελεῖν, ἴδιον δὲ Σερτωρίῳ μὲν τὸ παρὰ πάντων τῶν συμμάχων δεδομένην ἔχειν διὰ τὸ ἀξίωμα τὴν ἀρχήν, Εὐμενεῖ δὲ τὸ πολλῶν διαφερομένων περὶ τῆς ἡγεμονίας πρὸς αὐτὸν ἐκ τῶν πράξεων λαμβάνειν τὸ πρωτεῖον καὶ τῷ μὲν ἄρχεσθαι βουλόμενοι δικαίως εἵποντο, τῷ δὲ ἄρχειν μὴ δυνάμενοι πρὸς τὸ συμφέρον ὑπήκουον.
しかし、その比較において、両者に共通して存するのは、異邦人であり、他国人であり、亡命者でありながら、あらゆる種類の諸民族や、戦闘的で強大な諸軍隊を率い続けたことである。 これに対して、セルトリウスに固有のことは、その威厳ゆえに、すべての同盟者から与えられた支配権を保持していたことであり、エウメネスに固有のことは、多くの人々が彼と覇権をめぐって争っている中で、みずからの事績から第一の地位を獲得したことである。 そして、一方には人々は支配されることを望んで正当に従い、他方には人々はみずから支配することができずに、利益のために服従したのである。
§1.2καὶ γὰρ ὁ μὲν Ἰβήρων καὶ Λυσιτανῶν Ῥωμαῖος, ὁ δὲ Χερρονησίτης Μακεδόνων ἦρχεν, ὧν οἱ μὲν ἔκπαλαι Ῥωμαίοις ἐδούλευον, οἱ δὲ τότε πάντας ἀνθρώπους ἐδουλοῦντο.
というのも、前者はローマ人でありながらイベリア人やルシタニア人を支配し、後者はヘルソネソス人でありながらマケドニア人を支配したからであり、前者の支配対象は古くからローマ人に服従していたが、後者の支配対象は当時は全人類を服従させていたからである。
καὶ Σερτώριος μὲν ἀπὸ βουλῆς καὶ στρατηγίας θαυμαζόμενος, Εὐμενὴς δὲ διὰ τὴν γραμματείαν καταφρονούμενος ἐφʼ ἡγεμονίαν προῆλθεν.
また、セルトリウスは元老院の身分と法務官の職から称賛されつつ指導権へと進んだのに対し、エウメネスは書記官であったために軽蔑されながらそれへと進んだ。
οὐ μόνον τοίνυν ἐλάττοσι πρὸς τὴν ἀρχὴν ἀφορμαῖς, ἀλλὰ καὶ μείζοσι πρὸς τὴν αὔξησιν ἐχρήσατο κωλύμασιν Εὐμενής.
それゆえ、エウメネスは支配を手にするための出発点がより乏しかっただけでなく、それを拡大するための障害もより大きかったのである。
§1.3καὶ γὰρ ἄντικρυς τοὺς ἐνισταμένους καὶ κρύφα τοὺς ἐπιβουλεύοντας εἶχε πολλούς, οὐχ ὥσπερ τῷ ἑτέρῳ φανερῶς μὲν οὐδείς, λάθρα δὲ ὕστερον καὶ ὀλίγοι τῶν συμμάχων ἐπανέστησαν.
というのも、彼には公然と立ちはだかる者たちや、密かに陰謀を企てる者たちが数多くいたからであり、もう一方のように、公然と立ち向かう者は誰もおらず、後になって密かに同盟者のうちの少数が反乱を起こしたのとは異なっていたからである。
διὸ τῷ μὲν ἦν πέρας τοῦ κινδυνεύειν τὸ νικᾶν τοὺς πολεμίους, τῷ δὲ ἐκ τοῦ νικᾶν ὁ κίνδυνος ὑπὸ τῶν φθονούντων.
それゆえ、一方にとっては敵に勝利することが危険の終わりであったが、他方にとっては、勝利することこそが、嫉妬する者たちによる危険の始まりであった。