「愛する娘よ、なぜこのような思いが、あなたの賢い心に浮かんだのですか。
πῶς ἄμμʼ ἐθέλεις ὀροθυνέμεν ἄμφω §24.64κήδεʼ ἄλαστα λέγουσα;
なぜあなたは、忘れられぬ哀しみを語ることで、私たち二人の心をかき乱そうとするのですか。
τὰ δʼ οὐ νῦν πρῶτα κέκλαυται.
このようなことは、今初めて涙されているのではありません。
あるいは、私たちが囚われているこれらの苦難、次から次へと毎日のように起こる苦難だけで、十分ではないというのですか。
私たちの哀しみにさらに重なる［苦難］を数え上げようとする者は、実に嘆きを好む者に違いありません。
§24.68θάρσει.
心を強く持ちなさい。
οὐ τοιῆσδʼ ἐκυρήσαμεν ἐκ θεοῦ αἴσης.
私たちは神から、そのような不運な運命を授かったのではありません。
そして、愛する我が子よ、あなた自身が終わりなき苦痛に苦しんでいるのを、私は見ています。
ἐπιγνώμων δέ τοί εἰμι §24.71ἀσχαλάαν, ὅτε δή γε καὶ εὐφροσύνης κόρος ἐστί.
喜びにも飽きることがあるのですから、あなたが嘆き悲しむのも無理からぬことだと、私はよく分かっています。
§24.72καί σε μάλʼ ἐκπάγλως ὀλοφύρομαι ἠδʼ ἐλεαίρω,
そして私は、あなたを激しく哀れみ、同情しています。
なぜなら、私たちの頭上に重くのしかかっている、この不吉な運命を、あなたも共に背負うことになったのですから。
§24.75ἴστω γὰρ Κούρη τε καὶ εὐέανος Δημήτηρ,
コレー（冥府の乙女）と美しく帯を締めたデメテルを証人に立てましょう。
敵の中で、自らに大きな災いをもたらす偽りの誓いを、あえて彼女たちにかけて立てる者はいないでしょう。
私の心において、あなたを愛する気持ちは、あなたが私の胎内から生まれ、我が館で大切に育てられた未婚の娘であるのと、少しも変わらないということを［誓います］。
§24.80οὐδʼ αὐτήν γέ νυ πάμπαν ἔολπά δε τοῦτό γε λήθειν.
そして、あなた自身も、このことを全く知らないわけではないと私は信じています。
§24.81τῷ μηδʼ ἐξείπῃς πότʼ, ἐμὸν θάλος, ὥς σευ ἀκηδέω,
ですから、我が愛する娘よ、私があなたを気にかけていないなどとは決して言わないでください。
§24.82μηδʼ εἴ κʼ ἠυκόμου Νιόβης πυκινώτερα κλαίω.
たとえ私が、美しい髪のニオベよりも、さらに度重ねて泣くとしても。
苦しむ我が子のために、母親が声を上げて嘆くことは、何ら責められるべきことではありません。
ἐπεὶ δέκα μῆνας ἔκαμνον §24.85πρὶν ἤπερ τʼ ἰδέειν μιν, ἐμῷ ὑπὸ ἥπατʼ ἔχουσα,
なぜなら、彼を目にする前に、私は十ヶ月の間、彼を胎内に抱いて苦しんだのですから、私の肝臓の下に彼を抱きながら。
§24.86καί με πυλάρταο σχεδὸν ἤγαγεν Αἰδωνῆος·
そして、彼は私を、門を固く閉ざすハデスのすぐ近くまで連れて行きました。
§24.87ὧδέ ἑ δυστοκέουσα κακὰς ὠδῖνας ἀνέτλην.
このように私は、彼を産むにあたって、ひどい難産と苦痛に耐えたのです。
しかし今や、私の息子は異郷の地へと去り、新たな労苦を果たそうとしています。
οὐδʼ οἶδα δυσάμμορος, εἴτε μιν αὐτὸν §24.90ἐνθάδε νοστήσανθʼ ὑποδέξομαι, εἴτε καὶ οὐκί.
不運な私には、彼がここへ無事に戻って来るのを迎えられるのか、あるいはそうではないのか、分かりません。
δειμαίνω δὲ παλίγκοτον ὄψιν ἰδοῦσα §24.93ἐκπάγλως, μή μοί τι τέκνοις ἀποθύμιον ἔρδοι.
私は、その不吉な幻影を見て、我が子供たちに、何か災いが降りかかりはしないかと、激しく恐れています。
私の息子、強きヘラクレスが、両手に立派な鋤を持って現れたのです。
（前節参照）彼は、雇われ仕事であるかのように、生い茂る畑の端で大きな壕を掘っていました。
§24.98γυμνὸς ἄτερ χλαίνης τε καὶ εὐμίτροιο χιτῶνος.
外套も、よく締まったチュニックも身につけず、裸の姿で。
§24.99αὐτὰρ ἐπειδὴ παντὸς ἀφίκετο πρὸς τέλος ἔργου §24.100καρτερὸν οἰνοφόροιο πονεύμενος ἕρκος ἀλωῆς, §24.101ἤτοι ὁ λίστρον ἔμελλεν ἐπὶ προύχοντος ἐρείσας §24.102ἀνδήρου καταδῦναι ἃ καὶ πάρος εἵματα ἕστο·
しかし、彼がすべての仕事を終え、葡萄園の頑丈な垣根を作り終えたとき、彼は突き出た堤に鋤を立てかけ、かつて着ていた衣服を身につけようとしました。
§24.103ἐξαπίνης δʼ ἀνέλαμψεν ὑπὲρ καπέτοιο βαθείης §24.104πῦρ ἄμοτον, περὶ δʼ αὐτὸν ἀθέσφατος εἱλεῖτο φλόξ.
そのとき突然、深い壕の上で、ものすごい火が燃え上がり、彼の周りを計り知れない炎が包み込んだのです。
しかし彼は、恐ろしいヘパイストスの火力を逃れようとして、素早い足取りで常に後退していました。
そして常に、自分の体の前に、盾のように鋤を構えて動かしていました。
περὶ δʼ ὄμμασιν ἔνθα καὶ ἔνθα §24.109πάπταινεν, μὴ δή μιν ἐπιφλέξῃ δήιον πῦρ.
そして、敵意ある火が自分を焼き尽くさないように、両の目をあちこちに泳がせていました。
§24.110τῷ μὲν ἀοσσῆσαι λελιημένος, ὥς μοι ἔικτο, §24.111Ἰφικλέης μεγάθυμος ἐπʼ οὔδεϊ κάππεσʼ ὀλισθὼν
その彼を助けようと、心優しいイピクレスが、私に見えたところでは、駆けつけようとしましたが、彼のところにたどり着く前に、地面に滑って倒れてしまいました。
§24.112πρὶν ἐλθεῖν, οὐδʼ ὀρθὸς ἀναστῆναι δύνατʼ αὖτις,
そして、再びまっすぐ立ち上がることができませんでした。
§24.113ἀλλʼ ἀστεμφὲς ἔκειτο, γέρων ὡσείτʼ ἀμενηνός,
ただ身動きもせず横たわっていました。
§24.114ὅντε καὶ οὐκ ἐθέλοντα βιήσατο γῆρας ἀτερπὲς
まるで、心ならずも、嫌な老齢のために倒されることを強いられた、弱り果てた老人のように。
§24.115καππεσέειν, κεῖται δʼ ὅγʼ ἐπὶ χθονὸς ἔμπεδον αὐτοῦ §24.116εἰς ὅ κε τις χειρός μιν ἀνειρύσσῃ παριόντων §24.117αἰδεσθεὶς ὄπιδα τρομερὴν πολιοῖο γενείου.
（前節参照）老人はその場にじっと横たわり、通りかかる誰かが、彼の白髪のあごひげの震える老衰を哀れんで、手を取って引き起こしてくれるのを待つばかりです。
§24.118ὣς ἐν γῇ λελίαστο σακεσπάλος Ἰφικλείης.
そのように、盾を持つイピクレスは、地面に力なく倒れていました。
§24.119αὐτὰρ ἐγὼ κλαίεσκον ἀμηχανέοντας ὁρῶσα
しかし私は、途方に暮れる我が子らを見て泣き続けました。
§24.120παῖδας ἐμούς, μέχρι δή μοι ἀπέσσυτο νήδυμος ὕπνος §24.121ὀφθαλμῶν, ἠὼς δὲ παραυτίκα φαινόλις ἦλθε.
やがて心地よい眠りが私の目から去り、すぐに光あふれる夜明けが訪れました。
τὰ δὲ πάντα πρὸς Εὐρυσθῆα τρέποιτο §24.124οἴκου ἀφʼ ἡμετέροιο, γένοιτο δὲ μάντις ἐκείνῳ
これらのすべてが、我が家から離れてエウリュステウスに降りかかりますように。
§24.125θυμὸς ἐμός, μηδʼ ἄλλο παρὲκ τελέσειέ τι δαίμων.
そして、私の心が彼にとっての不吉な予言者となり、神がこれ以外の何ものも実現させませんように！ 」