§8.72.1πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὴν Σάμον δέκα ἄνδρας παραμυθησομένους τὸ στρατόπεδον καὶ διδάξοντας ὡς οὐκ ἐπὶ βλάβῃ τῆς πόλεως καὶ τῶν πολιτῶν ἡ ὀλιγαρχία κατέστη, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ξυμπάντων πραγμάτων, πεντακισχίλιοί τε ὅτι εἶεν καὶ οὐ τετρακόσιοι μόνον οἱ πράσσοντες·
彼らはまた、サモス島へも十名の使節を派遣した。 それは、（サモスの）軍隊をなだめ、かつ、寡頭政が樹立されたのは国家や市民に害をなすためではなく、全般的な事態の救済のためであること、また、国政を担っているのは五千人であって四百人だけではないということを説明するためであった。
καίτοι οὐ πώποτε Ἀθηναίους διὰ τὰς στρατείας καὶ τὴν ὑπερόριον ἀσχολίαν ἐς οὐδὲν πρᾶγμα οὕτω μέγα ἐλθεῖν βουλεύσοντας ἐν ᾧ πεντακισχιλίους ξυνελθεῖν.
もっとも、アテナイ人が遠征や国外での多忙のために、五千人が集まって合議するほどの重大な事項について、合議に赴いたことなど、これまで一度もなかったのであるが。
§8.72.2ἄλλα τ’ ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν αὐτοὺς εὐθὺς μετὰ τὴν ἑαυτῶν κατάστασιν, δείσαντες μή, ὅπερ ἐγένετο, ναυτικὸς ὄχλος οὔτ’ αὐτὸς μένειν ἐν τῷ ὀλιγαρχικῷ κόσμῳ ἐθέλῃ, σφᾶς τε μὴ ἐκεῖθεν ἀρξαμένου τοῦ κακοῦ μεταστήσωσιν.
彼らは、他に言うべき適切な事柄を指示した上で、自分たちの政権樹立の直後に使節たちを直ちに送り出した。 それは、実際に起こったことであるが、水兵の群衆が自らも寡頭制の秩序に留まることを望まず、そこから始まった災いによって自分たちを覆すのではないかと恐れたからであった。