§8.11.1διακριθέντες δὲ πρὸς μὲν τὰς πολεμίας ναῦς ἐπέταξαν ἐφορμεῖν ἱκανάς, ταῖς δὲ λοιπαῖς ἐς τὸ νησίδιον ὁρμίζονται ἐν ᾧ οὐ πολὺ ἀπέχοντι ἐστρατοπεδεύοντο, καὶ ἐς τὰς Ἀθήνας ἐπὶ βοήθειαν ἔπεμπον.
アテナイ人は、戦闘が一段落すると、敵船を監視するために十分な数の船を配備し、残りの船を、それほど離れていない小島に停泊させて、そこに陣を敷き、アテナイへ援軍を求める使者を送った。
§8.11.2παρῆσαν γὰρ καὶ τοῖς Πελοποννησίοις τῇ ὑστεραίᾳ οἵ τε Κορίνθιοι βοηθοῦντες ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον καὶ οἱ ἄλλοι πρόσχωροι.
というのも、翌日にはコリントス人が船を救援するために駆けつけ、それから間もなく、他の近隣住民たちもペロポネソス人の応援に加わったからである。
καὶ ὁρῶντες τὴν φυλακὴν ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ ἐπίπονον οὖσαν ἠπόρουν, καὶ ἐπενόησαν μὲν κατακαῦσαι τὰς ναῦς, ἔπειτα δὲ ἔδοξεν αὐτοῖς ἀνελκύσαι καὶ τῷ πεζῷ προσκαθημένους φυλακὴν ἔχειν, ἕως ἄν τις παρατύχῃ διαφυγὴ ἐπιτηδεία.
彼らは、人気のない場所での警備が困難であることを知って途方に暮れ、最初は船を焼き払おうとも考えたが、その後、船を陸に引き揚げ、いくつかの都合の良い脱出の機会が訪れるまで、陸上部隊をそばに駐屯させて警備を続けることに決めた。
ἔπεμψε δ’ αὐτοῖς καὶ Ἆγις αἰσθόμενος ταῦτα ἄνδρα Σπαρτιάτην Θέρμωνα.
また、アギス王もこの事態を察知して、スパルタ人のテルモンを彼らのもとへ派遣した。
§8.11.3τοῖς δὲ Λακεδαιμονίοις πρῶτον μὲν ἠγγέλθη ὅτι αἱ νῆες ἀνηγμέναι εἰσὶν ἐκ τοῦ Ἰσθμοῦ (εἴρητο γάρ, ὅταν γένηται τοῦτο, Ἀλκαμένει ὑπὸ τῶν ἐφόρων ἱππέα πέμψαι), καὶ εὐθὺς τὰς παρὰ σφῶν πέντε ναῦς καὶ Χαλκιδέα ἄρχοντα καὶ Ἀλκιβιάδην μετ’ αὐτοῦ ἐβούλοντο πέμπειν·
一方、ラケダイモン人には、まず船がイストモスから出航したという知らせが届いていた。 というのも、これが実現したときにはアルカメネスが騎手を送るよう、監督官たちからあらかじめ命じられていたからである。 そこで彼らは、直ちに本国から5隻の船と、指揮官ハルキデウス、および彼と同行するアルキビアデスを派遣しようとした。
ἔπειτα ὡρμημένων αὐτῶν τὰ περὶ τὴν ἐν τῷ Σπειραίῳ τῶν νεῶν καταφυγὴν ἠγγέλθη, καὶ ἀθυμήσαντες, ὅτι πρῶτον ἁπτόμενοι τοῦ Ἰωνικοῦ πολέμου ἔπταισαν, τὰς ναῦς τὰς ἐκ τῆς ἑαυτῶν οὐκέτι διενοοῦντο πέμπειν, ἀλλὰ καί τινας προανηγμένας μετακαλεῖν.
だが、彼らが出発した直後に、スペイライオンにおける船の退避に関する知らせが届き、イオニア戦争に最初に取り組み始めた矢先に挫折したことに落胆したため、本国からの船を派遣することはもはや考えず、むしろすでに先発させていた何隻かを呼び戻そうとさえした。