§7.55.1γεγενημένης δὲ τῆς νίκης τοῖς Συρακοσίοις λαμπρᾶς ἤδη καὶ τοῦ ναυτικοῦ (πρότερον μὲν γὰρ ἐφοβοῦντο τὰς μετὰ τοῦ Δημοσθένους ναῦς ἐπελθούσας) οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐν παντὶ δὴ ἀθυμίας ἦσαν καὶ ὁ παράλογος αὐτοῖς μέγας ἦν, πολὺ δὲ μείζων ἔτι τῆς στρατείας ὁ μετάμελος.
シラクサ人にとって勝利がすでに海戦においても華々しいものとなったので（というのも、以前は彼らはデモステネスとともにやって来た船団を恐れていたからである）、アテナイ人はまったく落胆しきっており、彼らにとって予想外の打撃は大きく、この遠征に対する悔恨はさらにいっそう大きかった。
§7.55.2πόλεσι γὰρ ταύταις μόναις ἤδη ὁμοιοτρόποις ἐπελθόντες, δημοκρατουμέναις τε, ὥσπερ καὶ αὐτοί, καὶ ναῦς καὶ ἵππους καὶ μεγέθη ἐχούσαις, οὐ δυνάμενοι ἐπενεγκεῖν οὔτ’ ἐκ πολιτείας τι μεταβολῆς τὸ διάφορον αὐτοῖς, ᾧ προσήγοντο ἄν, οὔτ’ ἐκ παρασκευῆς πολλῷ κρείσσονος, σφαλλόμενοι δὲ τὰ πλείω, τά τε πρὸ αὐτῶν ἠπόρουν, καὶ ἐπειδή γε καὶ ταῖς ναυσὶν ἐκρατήθησαν, ὃ οὐκ ἂν ᾤοντο, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι.
なぜなら、彼ら自身と同じく民主政であり、船や馬、そして大きな規模を有している、気風の似たこれらの都市国家に対してのみ、彼らはすでに攻撃を仕掛けたものの、政体の変更によって彼らを味方に引き入れることができるはずの不和を敵にもたらすこともできず、はるかに優れた軍備によって圧倒することもできず、ほとんどの点で失敗していたため、それ以前の事態についても途方に暮れていたが、思ってもみなかったことだが、海戦においてさえも敗北を喫したときには、なおさら途方に暮れたからである。