Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.54.1

シラクサ軍とアテナイ軍による戦勝記念碑の建立

775 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

シラクサ人とアテナイ人の両軍が、直前の戦闘におけるそれぞれの勝利を記念して記念碑を建てる。

§7.54.1μετὰ δὲ τοῦτο Συρακόσιοι μὲν τῆς τε ναυμαχίας τροπαῖον ἔστησαν καὶ τῆς ἄνω τῆς πρὸς τῷ τείχει ἀπολήψεως τῶν ὁπλιτῶν, ὅθεν καὶ τοὺς ἵππους ἔλαβον, Ἀθηναῖοι δὲ ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο τῶν πεζῶν ἐς τὴν λίμνην καὶ ἧς αὐτοὶ τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ.
この後、シラクサ人は、海戦の勝利記念碑と、城壁の近くの上方の地で重装歩兵の退路を遮断したことに対する記念碑を建て、そこから彼らは馬をも鹵獲した。 一方、アテナイ人は、テュルセニア人が歩兵を湿地へと敗走させたことに対する記念碑と、自分たちが他の軍勢をもって勝利を収めたことに対する記念碑を建てた。

語釈・文法注

  1. 7.54.1ἧς τε οἱ Τυρσηνοὶ τροπῆς ἐποιήσαντο — 関係代名詞の格変化が先行詞の格に引き込まれる「吸引」(Attraction)の現象。本来は対格であるべき τροπήν(ποιήσασθαι τροπήν で「敗走させる」)が、省略された先行詞(属格の τῆς τροπῆς)に引かれて属格 ἧς となり、さらに先行詞 τροπῆς が関係節内に取り込まれている。直後の ἧς αὐτοὶ も同様に ἧς [τροπῆς] αὐτοὶ [ἐποιήσαντο] の省略形である。
  2. 7.54.1τῷ ἄλλῳ στρατοπέδῳ — 手段または同伴の与格。「他の軍勢をもって」、あるいは「残りの軍隊とともに」の意。前章(7.53.3)で、テュルセニア人だけでなくアテナイ人の本隊(残りの軍勢)が救援に駆けつけて戦闘に加わり、シラクサ増援軍を破ったことを指している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.54.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。