§3.68.1τοιαῦτα δὲ οἱ Θηβαῖοι εἶπον.
テーバイ人たちはこのようなことを言った。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι δικασταὶ νομίζοντες τὸ ἐπερώτημα σφίσιν ὀρθῶς ἕξειν, εἴ τι ἐν τῷ πολέμῳ ὑπ’ αὐτῶν ἀγαθὸν πεπόνθασι, διότι τόν τε ἄλλον χρόνον ἠξίουν δῆθεν αὐτοὺς κατὰ τὰς παλαιὰς Παυσανίου μετὰ τὸν Μῆδον σπονδὰς ἡσυχάζειν καὶ ὅτε ὕστερον ἃ πρὸ τοῦ περιτειχίζεσθαι προείχοντο αὐτοῖς, κοινοὺς εἶναι κατ’ ἐκεῖνα, ὡς οὐκ ἐδέξαντο, ἡγούμενοι τῇ ἑαυτῶν δικαίᾳ βουλήσει ἔκσπονδοι ἤδη ὑπ’ αὐτῶν κακῶς πεπονθέναι, αὖθις τὸ αὐτὸ ἕνα ἕκαστον παραγαγόντες καὶ ἐρωτῶντες, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀγαθὸν ἐν τῷ πολέμῳ δεδρακότες εἰσίν, ὁπότε μὴ φαῖεν, ἀπάγοντες ἀπέκτεινον καὶ ἐξαίρετον ἐποιήσαντο οὐδένα.
しかし、スパルタ人の裁判官たちは、戦争において自分たちが彼らから何か有益なことを受けたかどうかを尋ねる質問は、自分たちにとって正当なものとなると考えた。 なぜなら、彼らはそれ以前のすべての期間においても、ペルシア戦争後のパウサニアスの古い条約に従って、彼らが平穏を保つことを当然のように要求しており、またその後、包囲される前に彼らに対して提案したこと、すなわちその条件に従って中立であることを彼らが受け入れなかった時に、彼らは自分たちの正当な意向に反して、すでに条約を破った者として自分たちから害を被っても当然であると考えたからである。 そこで、再び同じ質問をするために、一人一人を前に引き出して、ラケダイモン人や同盟国に対して戦争において何か良いことをしたかどうかを問い、彼らが「していない」と言うたびに、連行して殺害し、一人として例外を設けなかった。
§3.68.2διέφθειραν δὲ Πλαταιῶν μὲν αὐτῶν οὐκ ἐλάσσους διακοσίων, Ἀθηναίων δὲ πέντε καὶ εἴκοσιν, οἳ ξυνεπολιορκοῦντο·
彼らはプラタイア人自身のうち二百人を下らない者たちを、アテナイ人のうちでは共に包囲されていた二十五人を殺害した。
γυναῖκας δὲ ἠνδραπόδισαν.
また、女性たちは奴隷とした。
§3.68.3τὴν δὲ πόλιν ἐνιαυτὸν μέν τινα [Θηβαῖοι] Μεγαρέων ἀνδράσι κατὰ στάσιν ἐκπεπτωκόσι καὶ ὅσοι τὰ σφέτερα φρονοῦντες Πλαταιῶν περιῆσαν ἔδοσαν ἐνοικεῖν·
都市については、約一年の間、［テーバイ人は］内紛によって追放されたメガラの人々と、プラタイア人のうちでテーバイ側を支持して生き残っていた者たちに、住まうために与えた。
ὕστερον δὲ καθελόντες αὐτὴν ἐς ἔδαφος πᾶσαν ἐκ τῶν θεμελίων ᾠκοδόμησαν πρὸς τῷ Ἡραίῳ καταγώγιον διακοσίων ποδῶν πανταχῇ, κύκλῳ οἰκήματα ἔχον κάτωθεν καὶ ἄνωθεν, καὶ ὀροφαῖς καὶ θυρώμασι τοῖς τῶν Πλαταιῶν ἐχρήσαντο, καὶ τοῖς ἄλλοις ἃ ἦν ἐν τῷ τείχει ἔπιπλα, χαλκὸς καὶ σίδηρος, κλίνας κατασκευάσαντες ἀνέθεσαν τῇ Ἥρᾳ, καὶ νεὼν ἑκατόμπεδον λίθινον ᾠκοδόμησαν αὐτῇ.
しかしその後、彼らは都市を土台から完全に地面へと取り壊し、ヘラ神殿の隣に、四方二百フィートの、上下にぐるりと部屋が並ぶ宿泊施設を建設した。 そして、プラタイア人の家々の屋根や扉を用い、また城壁内にあったその他の什器、青銅や鉄を用いて寝台を作り、それをヘラに奉納した。 また、彼女のために百フィートの石造りの神殿を建てた。
τὴν δὲ γῆν δημοσιώσαντες ἀπεμίσθωσαν ἐπὶ δέκα ἔτη, καὶ ἐνέμοντο Θηβαῖοι.
土地については公有化して十年間賃貸に出し、テーバイ人たちがそれを耕作した。
§3.68.4σχεδὸν δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν περὶ Πλαταιῶν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὕτως ἀποτετραμμένοι ἐγένοντο Θηβαίων ἕνεκα, νομίζοντες ἐς τὸν πόλεμον αὐτοὺς ἄρτι τότε καθιστάμενον ὠφελίμους εἶναι.
スパルタ人がプラタイアに対して、全体としてほぼこのように敵対的な態度をとったのは、テーバイ人のためであった。 彼らは、当時ちょうど始まったばかりの戦争において、彼らが有益であると考えていたからである。
§3.68.5καὶ τὰ μὲν κατὰ Πλάταιαν ἔτει τρίτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ ἐπειδὴ Ἀθηναίων ξύμμαχοι ἐγένοντο οὕτως ἐτελεύτησεν.
こうして、プラタイアをめぐる出来事は、彼らがアテナイ人の同盟者となってから九十三年目に、このような結末を迎えた。