§2.14.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούσαντες ἀνεπείθοντό τε καὶ ἐσεκομίζοντο ἐκ τῶν ἀγρῶν παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν ᾗ κατ’ οἶκον ἐχρῶντο, καὶ αὐτῶν τῶν οἰκιῶν καθαιροῦντες τὴν ξύλωσιν·
アテナイ人たちはこれを聞いて納得し、子供や妻、そして家庭で使っていたその他の家財道具を農地から運び込み、家自体の木組みまでも取り壊して運び込んだ。
πρόβατα δὲ καὶ ὑποζύγια ἐς τὴν Εὔβοιαν διεπέμψαντο καὶ ἐς τὰς νήσους τὰς ἐπικειμένας.
また、羊や荷役獣はエウボイア島や隣接する諸島へと送り出した。
§2.14.2χαλεπῶς δὲ αὐτοῖς διὰ τὸ αἰεὶ εἰωθέναι τοὺς πολλοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς διαιτᾶσθαι ἡ ἀνάστασις ἐγίγνετο.
しかし、彼らににとってこの立ち退きは辛いものであった。 なぜなら、その大部分の者が、常に農地で生活することに慣れていたからである。