§2.12.1τοσαῦτα εἰπὼν καὶ διαλύσας τὸν ξύλλογον ὁ Ἀρχίδαμος Μελήσιππον πρῶτον ἀποστέλλει ἐς τὰς Ἀθήνας τὸν Διακρίτου ἄνδρα Σπαρτιάτην, εἴ τι ἄρα μᾶλλον ἐνδοῖεν οἱ Ἀθηναῖοι ὁρῶντες σφᾶς ἤδη ἐν ὁδῷ ὄντας.
アルキダモスはこれだけのことを語って集会を解散させると、まず最初に、ディアクリトスの子であるスパルタ人メレシッポスをアテナイに派遣した。 アテナイ人が、自分たちがすでに進軍中であるのを見て、もしかしたら多少なりとも譲歩するのではないかと考えたからである。
§2.12.2οἱ δὲ οὐ προσεδέξαντο αὐτὸν ἐς τὴν πόλιν οὐδ’ ἐπὶ τὸ κοινόν·
しかし、アテナイ人は彼を市内にも公の場（民会）にも受け入れなかった。
ἦν γὰρ Περικλέους γνώμη πρότερον νενικηκυῖα κήρυκα καὶ πρεσβείαν μὴ προσδέχεσθαι Λακεδαιμονίων ἐξεστρατευμένων·
ラケダイモン人がすでに出征しているときには、その伝令も使節も受け入れないというペリクレスの提案が、あらかじめ可決されていたからである。
ἀποπέμπουσιν οὖν αὐτὸν πρὶν ἀκοῦσαι καὶ ἐκέλευον ἐκτὸς ὅρων εἶναι αὐθημερόν, τό τε λοιπὸν ἀναχωρήσαντας ἐπὶ τὰ σφέτερα αὐτῶν, ἤν τι βούλωνται, πρεσβεύεσθαι.
そのため彼らは、彼の主張を聞くこともなく送り返し、当日のうちに国境の外に出るように、また今後は自分たちの土地へと退却した上で、何か望むことがあれば使節を送るようにと命じた。
ξυμπέμπουσί τε τῷ Μελησίππῳ ἀγωγούς, ὅπως μηδενὶ ξυγγένηται.
さらに、メレシッポスが誰とも接触しないように、護送人を同行させた。
§2.12.3ὁ δ’ ἐπειδὴ ἐπὶ τοῖς ὁρίοις ἐγένετο καὶ ἔμελλε διαλύσεσθαι, τοσόνδε εἰπὼν ἐπορεύετο ὅτι ‘ἥδε ἡ ἡμέρα τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν ἄρξει. ’
彼は国境に達し、護送人と分かれようとしたとき、ただこれだけを言い残して立ち去った。 「この日は、ギリシア人たちにとって大いなる災いの始まりとなるであろう」と。
§2.12.4ὡς δὲ ἀφίκετο ἐς τὸ στρατόπεδον καὶ ἔγνω ὁ Ἀρχίδαμος ὅτι οἱ Ἀθηναῖοι οὐδέν πω ἐνδώσουσιν, οὕτω δὴ ἄρας τῷ στρατῷ προυχώρει ἐς τὴν γῆν αὐτῶν.
彼が陣営に到着し、アテナイ人がいまだ全く譲歩するつもりがないことをアルキダモスが知ると、そこでいよいよ軍を発して彼らの土地へと進み出た。
§2.12.5Βοιωτοὶ δὲ μέρος μὲν τὸ σφέτερον καὶ τοὺς ἱππέας παρείχοντο Πελοποννησίοις ξυστρατεύειν, τοῖς δὲ λειπομένοις ἐς Πλάταιαν ἐλθόντες τὴν γῆν ἐδῄουν.
一方、ボイオティア人は自分たちの軍勢の一部と騎兵をペロポネソス人に提供して共に遠征させ、残りの軍勢を率いてプラタイアへ赴き、その土地を略奪した。