ヒッポリュトスの狩りの祈りとパエドラの嘆き｜『パエドラ』§1-109（小セネカ）ラテン語原文・日本語訳

Ite, umbrosas cingite silvas

行け、影深い森を取り囲め、

summaque montis iuga, Cecropii!

そして山の高き嶺を、ケクロプスの子らよ！

celeri planta lustrate vagi,

素早い足で、彷徨いながら巡り歩け、

quae saxosae loca Parnetho

岩がちなパルネス山の麓に

subiecta iacent,

横たわる場所を、

quae Thriasiis vallibus amnis

またトリアの谷を流れる川が

rapida currens verberat unda;

その急流で打つ場所を。

scandite colles

登れ、

semper canos nive Riphaea;

リパイアの雪で常に白い丘を。

hac, Aegalei qua nemus alta

こちらへ、アイガレオス山の、高いハンノキで森が

texitur alno, qua prata iacent

編まれているところ、草地が広がっているところへと、

quae rorifera mulcens aura

そこでは、露をもたらすそよ風でなだめつつ、

Zephyrus vernas evocat herbas,

ゼピュロスが春の草花を呼び覚ましている。

ubi per graciles levis Ilisos

そこでは、細い畑の間を、軽やかなイリソス川が

labitur agros piger et steriles

怠惰に流れ、乏しい

amne maligno radit harenas;

流れで不毛な砂を削っている。

vos qua Marathon tramite laevo

お前たちは、マラトンが左の小道によって

saltus aperit,

森を開いているところへ、

qua comitatae gregibus parvis

そこでは、小さな群れを伴った

nocturna petunt pabula fetae;

出産したばかりの獣たちが夜の牧草を求めている。

vos qua tepidis subditus austris

お前たちは、温かい南風の下に位置し、

frigora mollit durus Acharneus.

寒さを和らげている、たくましいアカルナイの人々がいるところへ。

alius rupem dulcis Hymetti,

ある者は甘きヒュメトス山の岩を、

parvas alius calcet Aphidnas:

他の者は小さきアピドナイを踏みしめるがよい。

pars illa diu vacat immunis,

あの地域は長いこと手つかずで、なされることもなく残されている、

qua curvati litora ponti

そこでは、湾曲した海の海岸を

Sunion urget

スニオン岬が圧迫している。

si quem tangit gloria silvae,

もし誰かが森の栄光に心動かされるなら、

vocat hunc Phlyus:

フリュウスがその者を呼んでいる。

hic versatur, metus agricolis,

ここには、農夫たちの恐怖であり、

vulnere multo iam notus aper.

すでに多くの傷によって知られている猪がうろついている。

at vos laxas

だがお前たちは、

canibus tacitis mittite habenas;

静かな犬たちに手綱を緩めて放て。

teneant acres lora Molossos

激しいモロッソス犬たちを革紐でつなぎ留めておけ、

et pugnaces tendunt Cretes

また、闘争的なクレータ犬たちには、

fortia trito vincula collo.

擦り切れた首に強い鎖を張らせよ。

at Spartanos

だがスパルタ犬は

(genus est audax avidumque ferae)

（その血統は勇敢で野獣を渇望している）、

nodo cautus propiore liga:

より近い結び目で慎重に縛っておけ。

veniet tempus,

時が来れば、

cum latratu cava saxa sonent;

吠え声で洞窟のような岩々が響き渡るだろう。

nunc dimissi nare sagaci

今は、放たれて、鋭い嗅覚で

captent auras

風を捉え、

lustraque presso quaerant rostro,

鼻を低くして獣の巣を探させよ、

dum lux dubia est, dum signa pedum

光がまだおぼつかなく、露に濡れた大地が

roscida tellus impressa tenet.

押しつけられた足跡を留めているうちに。

alius raras

ある者は目の粗い網を

cervice gravi portare¹ plagas,

重い首に運ぶことを急ぎ、

alius teretes properet laqueos.

別の者は丸い罠を準備することを急げ。

picta rubenti linea pinna

赤い羽が彩られた糸が、

vano cludat terrore feras.

無駄な恐怖で野獣たちを閉じ込めるように。

tibi vibretur missile telum,

お前には、投擲用の槍が振るわれるように。

tu grave dextra laevaque simul

お前は右手と左手の両方で同時に、

robur lato dirige ferro,

広い鉄の刃を持つ重い樫の槍を狙い定めよ。

tu praecipites clamore feras

お前は、待ち伏せする者として、叫び声で野獣を

subsessor ages; tu iam victor

真っ逆さまに追い立てよ。お前は、やがて勝者となって、

curvo solves viscera cultro.

曲がった小刀で内臓を裂き出すのだ。

Ades en comiti, diva virago,

見よ、お前の伴侶を助けに臨みたまえ、女神たる処女よ。

cuius regno

お前の支配のもと、

pars terrarum secreta vacat,

大地の隠された一部が人の住まぬまま残されている。

cuius certis petitur telis

お前の確実な矢によって

fera quae gelidum

冷たい

potat Araxen

アラクセス川の水を飲む野獣も、

et quae stanti ludit in Histro.

凍りついたイストロス川の上で戯れる野獣も仕留められる。

* tua Gaetulos dextra leones,

お前の右手はゲトリアの獅子を、

tua Cretaeas sequitur cervas;

お前の右手はクレータの牝鹿を追う。

nunc veloces figis dammas

今は、素早い鹿を

leviore manu.

より軽い手で射抜く。

tibi dant variae pectora tigres,

お前には、斑のある虎たちがその胸を差し出し、

tibi villosi terga bisontes

お前には、毛むくじゃらのバイソンたちの背が、

latisque feri cornibus uri.

そして広い角を持つ野生のウルスたちが差し出される。

quicquid solis pascitur arvis,²

太陽の照らす野に育つものは何であれ、

sive illud Arabs divite silva

それが豊かな森のなかのアラビア人であれ、

sive illud inops novit Garamans

それが貧しいガラマンテス人に知られているものであれ、

sive ferocis iuga Pyrenes

あるいは獰猛なピレネーの峰々であれ、

sive Hyrcani celant saltus,

あるいはヒュルカニアの森が隠しているものであれ、

vacuisque vagus Sarmata campis,

空っぽの平原を彷徨うサルマティア人であれ、

arcus metuit, Diana, tuos.

ダイアナよ、お前の弓を恐れている。

tua si gratus numina cultor

もし感謝を知る崇拝者がお前の神性を

tulit in saltus.

森へと伴うならば、

retia vinctas tenuere feras,

網は縛られた野獣を留め、

nulli laqueum rupere pedes:

いかなる足も罠を破ることはない。

fertur plaustro praeda gementi;

獲物はきしむ荷車で運ばれ、

tum rostra canes sanguine multo-

そのとき犬たちは多くの血で

rubicunda gerunt repetitque casas

赤く染まった鼻面を掲げ、田舎の群衆は

rustica longo turba triumpho.

長い勝利の行列で我が家へと戻る。

en, diva, faves:

見よ、女神よ、お前は恵みを与えてくださる。

signum arguti misere canes.

鋭い鼻の犬たちが合図を送った。

vocor in silvas, hac, hac pergam

私は森へと呼び出される。こちらへ、こちらへ進もう、

qua via longum compensat iter.

道が長い旅路を縮めてくれるところへ。

O magna vasti Creta dominatrix freti,

おお、広大な海の偉大な支配者クレータよ、

cuius per omne litus innumerae rates

そのすべての海岸にわたって、無数の船が

tenuere † pontum quicquid Assyria tenus

海を占め、アッシリアの地に届く限り、

tellure Nereus pervius rostris secat,³

船首で通り抜け可能な限り、ネレウスが切り裂くすべての海を占めている。

cur me in penates obsidem invisos datam

なぜ私を、憎むべき家庭へと人質として与えられ、

hostique nuptam degere aetatem in malis

敵に嫁がされた身として、災いと

lacrimisque cogis? profugus en coniunx abest

涙の中で一生を過ごすよう強いるのか。見よ、逃亡者である夫は不在であり、

praestatque nuptae quam solet Theseus fidem,⁴

テセウスがいつも妻に示すような、あの誠実さを果たしている。

fortis per altas invii retro lacus

彼は道なき淵の深い暗闇を遡り、

vadit tenebras miles audacis proci,

大胆な求婚者の兵士として進んで行く、

solio ut revulsam regis inferni abstrahat;

冥府の王の玉座から引き剥がされた妃を奪い去ろうと。

pergit furoris socius, haud illum timor

彼は狂気の相棒として進む。恐れも

pudorque tenuit— stupra et illicitos toros

恥も彼を引き留めなかった。不義と不法な床を、

Acheronte in imo quaerit Hippolyti pater.

アケロンの最も深い底で求めているのだ、ヒッポリュトスの父は。

Sed maior alius incubat maestae dolor,

しかし、別のより大きな痛みが、悲しむ私にのしかかっている。

100

non. me quies nocturna, non altus sopor

夜の休息も、深い眠りも、

solvere curis: alitur et crescit malum

私を憂いから解き放ちはしない。災いは育まれ、増大し、

et ardet intus qualis Aetnaeo vapor

エトナの洞窟から噴き出す

exundat antro. Palladis telae vacant

蒸気のように、内側で燃え盛っている。パラスの織機は放置され、

et inter ipsas pensa labuntur manus;

手から手へと紡ぎ糸が滑り落ちる。

105

non colere donis templa votivis libet.

誓願の贈り物で神殿を飾ることも好まない。

non inter aras. Atthidum mixtam choris.

アッティカの乙女たちの舞踊の列に交じり、祭壇の間で、

iactare tacitis conscias sacris faces,

密やかな儀式を知る松明を振りかざすことも、

nec adire castis precibus aut ritu pio

清らかな祈りや敬虔な儀式をもって、

adiudicatae praesidem terrae deam:⁵

裁定によってこの地を与えられた守護の女神のもとへ近づくことも好まない。

構文注5 件

45portare
歴史的不定詞として取ることも可能だが、後半の properet（§45b）が前半の alius にもかかると解釈し、alius [properet] ... portare （ある者は〜運ぶことを急げ）という目的語または補文の不定詞として理解するのが、より対称的な構文として自然である。
66quicquid solis pascitur arvis
文全体の主語となる関係代名詞節。この節全体が、長い挿入句（§67-71）を経た後に、主動詞 metuit（§72）の主語（または目的語 tuos ... arcus に対する主語関係節）として機能する。全体として「太陽の照らす野で育つものは何であれ、……お前の弓を恐れる」という構造になる。
87quicquid Assyria tenus tellure Nereus pervius rostris secat
主語は海の擬人化である Nereus（ネレウス）。Assyria tenus tellure（アッシリアの地に届くまで）は前置詞 tenus が名詞の後に置かれた形。pervius rostris（船首によって通り抜け可能な）は Nereus を修飾する。全体で tenuere（§87）の目的語となる関係節を形成している。
92praestatque nuptae quam solet Theseus fidem
テセウスが妻に対して「いつも守っているような不実（忠実さ）」を果たしている、という高度に皮肉（irony）を込めた表現。fidem は関係代名詞 quam を伴う先行詞で、ここでは皮肉として「不誠実さ」を意味する。
109adiudicatae praesidem terrae deam
アテナ（パラス）を指す。ポセイドンとのアッティカの領有権をめぐる争いにおいて、神々の「裁定によって与えられた（adiudicatae）」土地の「守護者（praesidem）」たる女神（deam）という意味である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（4 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 3 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:1-109