ゼウスの誕生とアルカディアでの養育｜『ゼウス讃歌』§1-50（カッリマコス）ギリシア語原文・日本語訳

Ζηνὸς¹ ἔοι τί κεν ἄλλο παρὰ σπονδῇσιν ἀείδειν

ゼウスの献酒において、神ご自身を、すなわち常に偉大で、永遠に王たるお方を歌うこと以上に、

λώιον ἢ θεὸν αὐτόν, ἀεὶ μέγαν, αἰὲν ἄνακτα,

歌うにふさわしい他の何があろうか。

Πηλαγόνων ἐλατῆρα, δικασπόλον οὐρανίδῃσι;

泥から生まれた者たちの撃退者であり、天上人たちに法をもたらすお方を。

πῶς καί μιν, Δικταῖον ἀείσομεν ἠὲ Λυκαῖον;

そして、私たちは彼をどのように歌うべきか。ディクテの神としてか、それともリュカイオンの神としてか。

ἐν δοιῇ μάλα θυμός, ἐπεὶ γένος ἀμφήριστον.

心は大いに迷いの中にある。なぜなら、その出自が争われているからだ。

Ζεῦ, σὲ μὲν Ἰδαίοισιν ἐν οὔρεσί φασι γενέσθαι,

ゼウスよ、ある者たちは、あなたがイダの山々で生まれたと言い、

Ζεῦ, σὲ δʼ ἐν Ἀρκαδίῃ· πότεροι, πάτερ, ἐψεύσαντο;

ゼウスよ、他の者たちは、あなたがアルカディアで生まれたと言う。父よ、どちらが嘘をついたのだろうか。

Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται· καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο

「クレタ人は常に嘘つきである」。なぜなら、王よ、あなたの墓をさえ、

Κρῆτες ἐτεκτήναντο· σὺ δʼ οὐ θάνες, ἐσσὶ γὰρ αἰεί.

クレタ人は造り上げたからだ。しかしあなたは死ななかった、なぜならあなたは永遠に在しますから。

ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι μάλιστα

パッラシアにおいて、レイアがあなたを産んだ。そこはとりわけ、

ἔσκεν ὄρος θάμνοισι περισκεπές· ἔνθεν ὁ χῶρος

茂みで深く覆われた山であった。そこから、その場所は

ἱερός, οὐδέ τί μιν κεχρημένον Εἰλειθυίης

神聖であり、エイレイテュイアの助けを必要とするいかなる

ἑρπετὸν οὐδὲ γυνὴ ἐπιμίσγεται, ἀλλά ἑ Ῥείης

這うものも、女も近づかない。しかしそれを、レイアの

ὠγύγιον καλέουσι λεχώιον Ἀπιδανῆες.

太古の産所とアピダネス人たちは呼んでいる。

ἔνθα σʼ ἐπεὶ μήτηρ μεγάλων ἀπεθήκατο κόλπων

そこで、母があなたをその大いなる胎から産み落としたとき、

αὐτίκα δίζητο ῥόον ὕδατος, ᾧ κε τόκοιο

彼女はすぐに、出産の

λύματα χυτλώσαιτο,² τεὸν δʼ ἐνὶ χρῶτα λοέσσαι.

汚れを洗い流し、あなたの体を清めるための水の流れを探し求めた。

Λάδων ἀλλʼ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδʼ Ἐρύμανθος,

しかし、ラドン川もまだ大いなる流れとしては流れておらず、エリュマントス川もそうでなかった、

λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δʼ ἄβροχος ἦεν ἅπασα

川々のうちで最も白く澄んだ川であるが。当時はまだ、すべての

Ἀρκαδίη· μέλλεν δὲ μάλʼ εὔυδρος καλέεσθαι

アルカディアは水がなかった。しかし、のちには非常に水に恵まれた地と呼ばれることになるのであった、

αὖτις· ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτʼ ἐλύσατο μίτρην,

のちに。なぜならその時、レイアが帯を解いた時、

ἦ πολλὰς ἐφύπερθε σαρωνίδας ὑγρὸς Ἰάων

じつに多くの古いオークを、湿り気あるイアオン川は上に

ἤειρεν,³ πολλὰς δὲ Μέλας ὤκχησεν ἁμάξας,

そびえ立たせており、メラス川は多くの車を運んでおり、

πολλὰ δὲ Καρνίωνος ἄνω διεροῦ περ ἐόντος

カルニオン川の上には、それが今では非常に潤っているにもかかわらず、

ἰλυοὺς ἐβάλοντο κινώπετα, νίσσετο δʼ ἀνὴρ

かつては獣たちが泥の巣を作り、歩行者は

πεζὸς ὑπὲρ Κρᾶθίν τε πολύστιόν τε Μετώπην

クラティス川や、小石の多いメトペ川の上を

διψαλέος· τὸ δὲ πολλὸν ὕδωρ ὑπὸ ποσσὶν ἔκειτο.

渇きつつ歩いて渡っていた。しかし、豊かな水が彼らの足の下に横たわっていたのである。

καί ῥʼ ὑπʼ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

そして、途方に暮れつつも、尊きレイアは言った。

Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δʼ ὠδῖνες ἐλαφραί.

「愛するガイアよ、あなたも産みなさい。あなたの産みの苦しみは軽いのだから」。

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

女神はそう言って、大いなる腕を高く差し上げ、

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

杖で山を打った。すると山は彼女のために大きく二つに裂け、

ἐκ δʼ ἔχεεν μέγα χεῦμα· τόθι χρόα φαιδρύνασα,

大いなる流れを噴き出した。そこで体を清め、

ὦνα, τεὸν σπείρωσε, Νέδῃ δέ σε δῶκε κομίζειν

王よ、あなたを産着で包み、ネデにあなたを運ぶよう与えた、

κευθμὸν ἔσω Κρηταῖον, ἵνα κρύφα παιδεύοιο,

クレタの隠れ家へと、そこであなたが密かに育てられるように。

πρεσβυτάτῃ Νυμφέων αἵ μιν τότε μαιώσαντο,

当時、彼女の出産を助けたニンフたちのうちで最年長であり、

πρωτίστῃ γενεῇ μετά γε Στύγα τε Φιλύρην τε.

ステュクスとピリュラに次ぐ、最初の世代の者であった彼女に。

οὐδʼ ἁλίην ἀπέτεισε θεὴ χάριν, ἀλλὰ τὸ χεῦμα

女神は虚しい感謝を報いたのではない。すなわち、その流れを

κεῖνο Νέδην ὀνόμηνε· τὸ μέν ποθι πουλὺ κατʼ αὐτὸ

「ネデ」と名付けた。それは、どこか遠くで

Καυκώνων πτολίεθρον, ὃ Λέπρειον πεφάτισται,

レプレオンと唱えられるカウコネス人の町の近くを、激しく流れて、

συμφέρεται Νηρῆι, παλαιότατον δέ μιν ὕδωρ

ネレウスと合流する。そしてその最も古い水を、

υἱωνοὶ πίνουσι Λυκαονίης ἄρκτοιο.

リュカオンの熊の孫たちが飲んでいる。

εὖτε Θενὰς ἀπέλειπεν ἐπὶ Κνωσοῖο φέρουσα,

テナエを去り、クノッソスへとあなたを抱いて運んでいたとき、

Ζεῦ πάτερ, ἡ Νύμφη σε (Θεναὶ δʼ ἔσαν ἐγγύθι Κνωσοῦ),

父なるゼウスよ、そのニンフが（テナエはクノッソスの近くにあったが）、

τουτάκι τοι πέσε, δαῖμον, ἄπʼ ὀμφαλός· ἔνθεν ἐκεῖνο

そのとき、神よ、あなたの臍帯が落ちた。それゆえ、そこを

ὀμφάλιον μετέπειτα πέδον καλέουσι Κύδωνες.

のちにキュドニア人たちは「臍の平原」と呼んでいる。

Ζεῦ, σὲ δὲ Κυρβάντων ἑτάραι προσεπηχύναντο

ゼウスよ、あなたをキュルバースたちの伴侶である

Δικταῖαι Μελίαι, σὲ δʼ ἐκοίμισεν Ἀδρήστεια

ディクテのメリアスたちがその腕に抱き、アドレステイアがあなたを寝かしつけた、

λίκνῳ ἐνὶ χρυσέῳ, σὺ δʼ ἐθήσαο πίονα μαζὸν

黄金の揺り籠の中で。そしてあなたは豊かな乳房を含んだ、

αἰγὸς Ἀμαλθείης, ἐπὶ δὲ γλυκὺ κηρίον ἔβρως.

牝山羊アマルテイアの。そしてあなたは甘い蜜を食べた。

γέντο⁴ γὰρ ἐξαπιναῖα Πανακρίδος ἔργα μελίσσης

なぜなら、パナクリスの蜂の働きが、突如として現れたからである。

構文注4 件

1Ζηνὸς
比較級 λώιον（より良い）の比較属格と取る説もあるが、ここでは παρὰ σπονδῇσιν にかかる所有属格（「ゼウスの献酒において」）として解釈した。この解釈により、「ゼウスの献酒の席において、神ご自身を歌うこと以上に好ましい他の何があろうか」という文脈が自然に成立する。
16ᾧ κε τόκοιο / λύματα χυτλώσαιτο
関係代名詞 ᾧ に助辞 κε（＝ἄν）と希求法が伴う、目的を表す関係節。出産の汚れを洗い流すための手段としての水流を指している。
23ἤειρεν
動詞 ἀείρω（持ち上げる、そびえ立たせる）の未完了過去形。イアオン川などの川が当時は干上がっており、その干上がった川床（の上方）にオークの木がそびえ立っていた不毛な様子を描写する。
50γέντο
アオリスト三人称単数形の珍しいホメロス風の形式（ἐγένετο の短縮形、あるいは ἕλετο の類推による）。「突如として現れた、生じた」を意味する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0533.tlg015.humanitext-grc3:1-50